Translation of "Trägerklammer" in English
Industrieller
Schmelzofen
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Trägerklammer
einen
umgekehrt
U-förmigen
Querschnitt
mit
sich
nach
unten
erstrecknden
Schenkeln
mit
einander
zugekehrten
Enden
aufweist,
wobei
der
bewegliche
Block
zwischen
den
Schenkeln
verschiebbar
ist.
An
industrial
type
furnace
as
claimed
in
claim
9
wherein
said
mounting
bracket
is
in
the
form
of
an
inverted
U
having
depending
arms
having
distal
ends,
said
movable
block
being
free
to
move
between
said
depending
arms.
EuroPat v2
Abschlußsteinanordnung
nach
Anspruch
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mittel
auf
der
Trägerklammer
mindestens
einen
Kopfbolzen
umfassen.
A
tuckstone
assembly
as
claimed
in
claim
20
wherein
said
means
mounted
on
said
support
bracket
comprises
at
least
one
headed
pin.
EuroPat v2
Um
dies
zu
erreichen,
ist
beim
bekannten
Gerät
zusätzlich
zum
Farbrollenhalter
eine
an
diesem
festklemmbare
Trägerklammer
vorgesehen,
an
der
dann
die
Farbrolle
befestigt
ist.
To
achieve
this
in
the
known
device
in
addition
to
the
inking
roll
holder
a
support
clip
clampable
thereto
is
provided
on
which
the
inking
roll
is
then
secured.
EuroPat v2
Die
Trägerklammer
besitz
nach
Art
einer
Wäscheklammer
zwei
Schenkel,
die
so
miteinander
verbunden
sind,
daß
sie
sich
durch
Zusammendrücken
auf
einer
Seite
der
Verbindungsstelle
auf
der
anderen
Seite
der
Verbindungsstelle
auseinanderspreizen.
The
support
clip
has
in
the
manner
of
a
clothes
peg
two
legs
which
are
connected
to
each
other
in
such
a
manner
that
by
pressing
together
on
one
side
of
the
connection
point
they
move
apart
on
the
other
side
of
the
connection
point.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
zu
erfassenden
Enden
der
Trägerklammer
stets
an
der
Frontseite
des
Geräts
relativ
weit
nach
vorne
stehen,
muß
die
Vorderseite
entsprechend
vorgewölbt
ausgebildet
werden,
was
die
Baulänge
des
Geräts
unnötig
vergrößert
und
somit
die
Gewichtsverteilung
in
der
Hand
der
Bedienungsperson
sowie
das
Aussehen
nachteilig
beeinflußt.
Since
the
ends
of
the
support
clip
to
be
gripped
always
project
to
a
relatively
great
extent
at
the
front
side
of
the
device
the
front
side
must
be
correspondingly
arched
forwardly
and
this
unnecessarily
increases
the
overall
length
of
the
device
and
therefore
disadvantageously
affects
the
weight
distribution
in
the
hand
of
the
operator
and
the
appearance.
EuroPat v2