Translation of "Touristenmassen" in English

Hier treffen Sie auf keine Touristenmassen, hier können Sie die Stille genießen.
There are no tourist crowds here, here one can enjoy the silence.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie ein erholsames Mittagessen fernab der Touristenmassen in einem Schloss in Privatbesitz.
Enjoy a restful lunch away from the tourist groups in a privately-owned castle.
ParaCrawl v7.1
Heute genossen wir den Wochentag bevor die Touristenmassen am Wochenende in Ericeira einbrechen.
Today we enjoyed the weekday before the tourist crowds breaks into Ericeira on weekends.
CCAligned v1
Will man den Touristenmassen entkommen, lohnt sich eine Wanderung zum Lake Agnes.
If you want to escape the tourist crowds, a hike to Lake Agnes is worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein idealer Ort für einen ruhigen Urlaub, fernab der Touristenmassen.
Lastovo is an ideal destination for a peaceful vacation, far away from the big tourist crowd.
ParaCrawl v7.1
Versucht lieber die Hochsaison und die Midges und Touristenmassen zu vermeiden.
So try to avoid the peak seasons and the midges and tourist masses coming with them.
ParaCrawl v7.1
So verzichtet ihr nicht nur auf teure Preise, sondern auch auf Touristenmassen.
So you do not only go without expensive prices, but also without tourist masses.
ParaCrawl v7.1
Irland abseits der Touristenmassen zu erkunden, lohnt sich auf jeden Fall.
Going off the beaten track in Ireland is worth it.
ParaCrawl v7.1
Bei den täglichen Touristenmassen geht dieser Wunsch jedoch selten in Erfüllung.
But with these daily tourist masses, the wish is seldom fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Der Campingplatz liegt in einer ruhigen Gegend, keine Touristenmassen in der Nachbarschaft.
The campsite is situated in a quiet area, no tourist crowds in the neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Erholen Sie sich im Paradies südlich von Hurghada, fernab der Touristenmassen.
Recharge in the paradise south of Hurghada, far from the crowds.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie die Touristenmassen und genießen Sie absolute Privatsphäre in unserer Sansibar Verleih.
Avoid the tourist crowds and enjoy full privacy in our Zanzibar rentals.
ParaCrawl v7.1
Entfliehen Sie den Touristenmassen und erholen Sie sich auf dieser traumhaften Insel.
Run away from summer crowds and unwind on this heavenly little island.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie eine wilde, abgeschiedene Küsten abseits der Touristenmassen in Donegal.
Discover a rugged and remote coastline that takes you off the beaten track in Donegal.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, dass die Insel jedes Jahr von Touristenmassen überschwemmt wird.
It's no wonder that Ireland is flooded by tourist masses each year.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein geeigneter Ort f??r Reisende die eine ruhige Atmosphäre abseits der Touristenmassen suchen.
This is a suitable place to stay for travelers who seek a calm atmosphere away from tourist crowds.
ParaCrawl v7.1
Die Touristenmassen sind verschwunden, die Temperaturen sind mild und angenehm im Vergleich zum August.
There are no longer massive crowds of tourists, the temperatures are quite mild and pleasant compared to August.
ParaCrawl v7.1
Dies ist der perfekte Weihnachtsmarkt für alle die, die die Touristenmassen vermeiden wollen.
This is the perfect Christmas market for those who want to avoid hordes of tourists.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lage ist ideal, besonders für diejenigen, die nicht von Touristenmassen erdrückt werden möchten.
Our location is ideal, especially for those who seek a wee bit of refuge from the tourist crowds.
ParaCrawl v7.1
Juli und August sind ebenfalls ausgezeichnete Monate, aber die Touristenmassen sind dann am stärksten frequentiert.
July and August are also excellent months, but the tourist crowds tend to be at their busiest then.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein geeigneter Ort für Reisende die eine ruhige Atmosphäre abseits der Touristenmassen suchen.
This is a suitable place to stay for travelers who seek a calm atmosphere away from tourist crowds.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, dass sich hier in den Sommermonaten richtige Touristenmassen durch die Straßen schieben.
No wonder masses of tourists crowd the streets in summer.
ParaCrawl v7.1
Man kann schon draußen sitzen und die Touristenmassen halten sich noch etwas in Grenzen.
You can already sit outside and tourist masses are not yet too annoying.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein lohnenswertes Ziel nur 15km von den Touristenmassen und Sehenswürdigkeiten in Köln entfernt.
It's a worthwile destination just 15km away from the tourist crowds of Cologne Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei 28° ächzte die schöne alte Dame Venezia unter der Wärme und den Touristenmassen.
At 28° C the beautiful old lady Venezia groaned under the heat and the tourist crowds.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Sirmione jährlich von wahren Touristenmassen heimgesucht wird, ist die Altstadt verhältnismäßig ruhig.
Although Sirmione is afflicted annually by veritable hordes of tourists, the old town is relatively quiet.
ParaCrawl v7.1