Translation of "Touristengruppe" in English

Es kam auch eine Touristengruppe mit Festlandchinesen vorbei.
There was also a mainland Chinese tour group passing by.
ParaCrawl v7.1
Eine deutsche Touristengruppe, sei im Dezember dennoch alleine gefahren.
Nevertheless a German group of tourists went off on their own last december.
ParaCrawl v7.1
Einmal trafen wir auf eine Touristengruppe.
Once we met a tourist group.
ParaCrawl v7.1
Eine chinesische Touristengruppe betrachtete die Fotos.
A group of tourists from China viewed the photos.
ParaCrawl v7.1
Ein andermal erzählte ich einer nach Seniorbeamten aussehenden Touristengruppe die Wahrheit.
Another time I was telling the truth to a tourist group that looked like senior officials.
ParaCrawl v7.1
Jede Touristengruppe wirdvon einem unserer qualifizierten Tourguides begleitet.
Every group on the route is accompanied by a qualified guide.
ParaCrawl v7.1
Über 70 bis 80 Prozent unserer Touristengruppe waren Lehrer.
About 70 to 80 percent of our tourist group were schoolteachers.
ParaCrawl v7.1
Eine Touristengruppe nach der anderen kam vorbei.
Tourist groups came by one after another.
ParaCrawl v7.1
Eine Touristengruppe aus Russland war beeindruckt von den ruhigen und sanften Übungen.
A group of tourists from Russia were impressed by the calm and gentle exercises.
ParaCrawl v7.1
Sie hörte nicht auf und erstaunlicherweise blieb eine ganze Touristengruppe stehen, um ihr zuzuhören.
She did not stop, and, astonishingly, the entire group of tourists stayed to listen to her.
ParaCrawl v7.1
Als wir gerade am "Northern Window" sind kommt eine große deutsche Touristengruppe an.
When we're at the "Northern Window" a big German tourist group arrives.
ParaCrawl v7.1
Eine chinesische Touristengruppe war erstaunt, als sie die Praktizierenden sahen, die die Übungen durchführten.
A Chinese tour group saw the practitioners doing the exercises, and were amazed.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Ho Chi Minh Museumsplatz traf ich eine chinesische Touristengruppe von über 20 Leuten.
In Ho Chi Minh Museum Square, I met a Chinese tourist group of about 20 people.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr war sogar eine Touristengruppe von Europa eingeflogen, um die Parade zu sehen.
A tourist group flew all the way from Europe to watch the parade this year.
ParaCrawl v7.1
Eine Touristengruppe aus Peking beschwerte sich über den allgegenwärtigen Dunst, der über Peking hängt.
A group of tourists from Beijing complained about the ever-present haze hanging over Beijing.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine schwedische Touristengruppe in Begleitung eines Tauchlehrers auf Urlaubsreise nach Griechenland fährt, dann muss dieser Tauchlehrer griechisch sprechen.
If a group of Swedish tourists goes on holiday to Greece accompanied by a diving instructor, the person concerned must actually be able to speak Greek.
Europarl v8
Diese Vorschrift kann jedoch dann unverhältnismäßig sein, wenn Verbraucher aus ihrem Herkunftsmitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat reisen und als Begleitung nicht einen Berufsangehörigen aus dem Mitgliedstaat, in den sie reisen, sondern aus ihrem Herkunftsmitgliedstaat gewählt haben, beispielsweise eine Touristengruppe, die einen Fremdenführer aus dem Land gewählt hat, aus dem sie kommt.
However, this rule can be disproportionate in the case of consumers travelling from their country of origin to another Member State and where such consumers have not chosen a professional in the Member State they have travelled to but a professional from Member State they are coming from, for example a group of tourists has chosen a tourist guide in the country where they depart from.
TildeMODEL v2018
Für den Besuch von Museen oder historischen Denkmälern können die Mitgliedstaaten auch weiterhin verlangen, daß die Touristengruppe von einem speziell ausgebildeten Touristen führer begleitet wird.
Member States can continue to insist that tourist groups must be accompanied by a specialized professional guide when visiting museums and historical monuments.
EUbookshop v2
Er ist gänzlich der Argumentation der Kommission gefolgt und hat festgestellt, daß es mit der Dienstleistungsfreiheit (Art. 59 des EWG-Vertrags) unvereinbar ist, wenn Reiseleiter, die mit einer Touristengruppe aus einem anderen Mitgliedstaat unterwegs sind, nur dann Führungen unternehmen dürfen, wenn sie entsprechend den einzelstaatlichen Bestimmungen des Gast-Mitgliedstaates über das nationale Diplom verfügen.
The Court fully accepted the Commission's submission and noted that the requirement that tourist guides travelling with tourist groups from another Member State must have the national diploma required by the regulations in force in the host Member State in order to provide tourist information, is incompatible with the freedom to provide services (Article 59 of the Treaty).
EUbookshop v2
Das Unternehmen "Multifunktionales Zentrum" bietet auch zusätzliche Dienstleistungen, zum Beispiel, kann ein Treffen am Flughafen arrangieren, arrangieren einen Transfer der Touristengruppe, begleitet von einem qualifizierten Führer.
The company "Multifunctional Center" also provides additional services, for example, can arrange a meeting at the airport, arrange a transfer of the tourist group, accompanied by a qualified guide.
CCAligned v1
Diese Touristengruppe ist von den berühmten für ihre Schönheit und Ruhe Resorts, die Nähe zur Natur und die Möglichkeiten für verschiedene Wassersportarten zogen.
This group of tourists is fascinated by the famous with its beauty and tranquility resorts that offer proximity to nature and opportunities for various water sports.
ParaCrawl v7.1
Ich befand mich am anderen Ende des Dünenfeldes und stoppte eine Touristengruppe, die mit ihren Geländewagen diese Piste befahren wollte.
I was at the other end of this dune field and stopped a tourist group, who wanted to drive this track with their four wheel drives.
ParaCrawl v7.1
Der Tourguide, der mit einer anderen Touristengruppe gekommen ist, spricht fließend Englisch und übersetzt für den Fahrer.
The tour guide who had come with another group of tourists, is fluent in English and translates between us and the drivers.
ParaCrawl v7.1
Ein Palästinenser aus Hebron versuchte, sich in die Höhle der Patriarchen zu begeben, indem er sich an einem der Inspektionsposten unter eine Touristengruppe mischte.
A Palestinian from Hebron tried to enter the compound of the Cave of the Patriarchs by mingling with a group of tourists at one of the examination posts.
ParaCrawl v7.1
Ein anderes Mal stieg eine Touristengruppe aus dem Bus aus, unter ihnen ein Junge im Alter von etwa 12 oder 13 Jahren.
Another time, a group of tourists stepped out of the bus, including a boy who was about 12 to 13 years old.
ParaCrawl v7.1
Unterwegs schlossen wir uns kurz einer deutschen Touristengruppe an, die von einem in Darwin lebenden Deutschen geführt wurde.
On the way, we briefly joined a German group of tourists who had a guide, a German living in Darwin.
ParaCrawl v7.1
Meine Eltern dachten, ich würde mit einer Touristengruppe zum Geburtsort von Lord Buddha nach Lumbini reisen, so unterstützten sie mich von ganzem Herzen, sagten, sie würden sich wünschen mit mir dorthin gehen zu können, doch in ihrem hohen Alter eine solche Entfernung zurück zu legen wäre zu beschwerlich.
My parents thought that I was going with a group of tourists to see Lord Buddha's birthplace in Lumbini, so they encouraged me wholeheartedly, saying they wished they could go with me too, but in their old age, traveling such a distance would be too much trouble.
ParaCrawl v7.1
Die Touristengruppe trifft sich um 15 Uhr 30 Minuten in der Nähe des Museums "World of Stone" (Polzunova 39).
The tourist group meets at 15 o'clock 30 minutes near the museum "World of Stone" (39 Polzunova Street).
ParaCrawl v7.1