Translation of "Tourismusziel" in English
Zweitens
geht
es
um
die
Notwendigkeit,
Europa
als
Tourismusziel
zu
fördern.
Secondly,
the
need
for
a
better
promotion
of
Europe
as
a
tourism
destination.
Europarl v8
Europa
ist
und
bleibt
das
weltweit
wichtigste
Tourismusziel.
Europe
is
and
will
continue
to
be
the
world’s
most
important
tourist
destination.
TildeMODEL v2018
Die
Insel
ist
ein
beliebtes
Tourismusziel
für
Japaner.
Turkey
was
an
important
tourism
destination
for
Israelis.
WikiMatrix v1
Bali
ist
aufgrund
seiner
klimatischen
Bedingungen
ein
ganzjähriges
Tourismusziel.
Bali
is
a
all-season
tourism
target
due
to
its
climatic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ontario
preist
sich
immer
als
ein
ganzjähriges
Tourismusziel
an.
Ontario
always
says
that
it
a
year
round
destination.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
ist
Cádiz
ein
sehr
attraktives
Tourismusziel.
Currently
Cadiz
has
become
a
very
attractive
destination
for
the
tourism.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Bodenseeregion
ist
ein
sehr
beliebtes
Tourismusziel.
The
entire
Lake
Constance
region
is
a
popular
tourist
destination.
ParaCrawl v7.1
Der
Spreewald
ist
als
Tourismusziel
und
für
die
Produktion
natürlicher
biologischer
Erzeugnisse
deutschlandweit
bekannt.
The
Spreewald
is
a
tourist
destination,
and
a
centre
of
production
of
natural
organic
products.
WikiMatrix v1
Gerne
empfehle
ich
aufgrund
guter
Erfahrungen
/
guten
Services
/
eines
erlebnisreichen
Tages
folgendes
Tourismusziel:
Because
of
my
positive
experience
/
the
good
service
/
an
eventful
day,
I
wish
to
recommend
the
following
destination:
ParaCrawl v7.1
Als
das
beliebteste
Tourismusziel
im
Mittelmeer
bietet
Mallorca
seinen
Besuchern
eine
beeindruckende
Vielfalt
mannigfaltiger
Hotel-Typen.
As
the
leading
tourist
destination
in
the
Mediterranean,
Mallorca
increasingly
offers
a
great
diversity
of
hotel
experiences.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
landschaftlichen
Schönheit
und
des
reichen
Kulturerbes
ist
Sri
Lanka
heute
ein
sehr
beliebtes
Tourismusziel.
Thanks
to
its
regional
beauty
and
rich
cultural
heritage,
Sri
Lanka
is
a
very
popular
tourism
destination.
ParaCrawl v7.1
Berühmt
für
seine
Geschichte
und
Kultur,
genießt
es
einen
guten
Ruf
als
beliebtes
Tourismusziel.
Famed
for
its
culture
and
history,
it
enjoys
a
great
reputation
as
a
popular
tourism
destination.
ParaCrawl v7.1
Gaziantep
hat
durch
die
phantastischen
Funde
von
Zeugma
die
Chance
bekommen,
zu
einem
Tourismusziel
aufzusteigen.
Thanks
to
the
fabulous
findings
of
Zeugma,
Gaziantep
had
been
provided
the
chance
to
become
a
tourist
destination.
ParaCrawl v7.1
Diese
Politik
muß
einerseits
in
der
Schaffung
einer
Struktur
innerhalb
der
Kommission
bestehen,
die
in
der
Lage
ist,
Untersuchungen
durchzuführen,
Statistiken
zu
vergleichen,
die
Ausbildung
zu
fördern,
zu
Innovationen
anzuregen
und
Kooperationsnetze
zu
knüpfen,
und
sie
muß
andererseits
in
den
Mitgliedstaaten
fördernd
auf
die
Schaffung
von
Koordinierungsstrukturen
einwirken,
damit
Europa
seinen
führenden
Platz
als
Tourismusziel
behält.
This
policy
should,
on
the
one
hand,
seek
to
create
within
the
Commission
a
structure
that
is
able
to
carry
out
studies,
compare
statistics,
promote
training,
encourage
innovation
and
facilitate
cooperation
networks
and,
on
the
other,
encourage
coordination
structures
in
the
Member
States
to
enable
Europe
to
maintain
its
leadership
as
a
tourist
destination.
Europarl v8
Ziel
der
Zusammenarbeit
ist
es,
Strategien
zu
entwickeln,
um
die
Region
in
Europa
besser
zu
positionieren
und
für
sie
als
wettbewerbsfähiges
vielseitiges
Tourismusziel
zu
werben.
Cooperation
should
aim
to
develop
strategies
better
to
position
and
promote
the
region
in
Europe
as
a
competitive
tourist
multi-destination.
DGT v2019
Wir
haben
keine
per
se
autonome
europäische
Tourismuspolitik,
und
es
würde
jetzt
zu
weit
führen,
Ihnen
die
große
Zahl
von
Initiativen
aufzuführen,
bei
denen
es
darum
geht,
die
Attraktivität
Europas
als
Tourismusziel
weltweit
und
auch
innerhalb
Europas
bekannt
zu
machen.
We
have
no
autonomous
European
tourism
policy
per
se,
and
it
would
be
too
much,
at
this
point,
to
itemise
the
great
number
of
initiatives
that
aim
to
spread
awareness
across
the
world,
and
also
within
Europe,
of
how
attractive
Europe
is
as
a
tourist
destination.
Europarl v8
Wir
sind
entschlossen,
Europa
als
Tourismusziel
zu
fördern
und
die
Zusammenarbeit
mit
Ländern
zu
intensivieren,
die
auf
dem
Gebiet
des
Tourismus
über
ein
erhebliches
Wachstumspotenzial
verfügen.
We
are
committed
to
promoting
Europe
as
a
tourism
destination
and
to
strengthening
co-operation
with
countries
of
considerable
tourism
growth
potential.
TildeMODEL v2018
Kernstück
einer
solchen
nachhaltigen
Entwicklung
ist
das
Erfordernis
einer
umweltgerechten
Verkehrsplanung,
und
zwar
sowohl
auf
der
lokalen
Ebene
am
Tourismusziel
selbst
sowie
auch
auf
der
regionalen
und
überregionalen
Ebene.
Such
sustainable
development
has
at
its
core
the
need
for
environmentally
sound
transport
planning,
both
at
the
local
level
within
the
tourist
destination
itself
and
at
the
regional
and
supra-regional
level.
EUbookshop v2
Mit
diesem
Plan
wurde
bezweckt,
die
Verbreitung
von
Know-how
und
bewährten
Praktiken
im
Fremdenverkehrsbereich
zu
verbessern,
die
Koordinierung
gemeinschaftlicher
Maßnahmen,
die
den
Fremdenverkehr
berühren,
zu
gewährleisten
und
Europa
als
Tourismusziel
zu
fordern.
The
aim
of
the
plan
was
to
improve
the
dissemination
of
knowledge
and
best
practice
in
the
field
of
tourism,
to
ensure
the
coordination
of
Union
measures
affecting
tourism
and
to
promote
Europe
as
a
tourist
destination.
EUbookshop v2