Translation of "Tourismuswerbung" in English

Kenias und Tansanias Wildparks sind aus der Tourismuswerbung Ostafrikas nicht wegzudenken.
The wildlife reserves of Kenya and Tanzania have become an integral part of the tourism product.
ParaCrawl v7.1

Umso häufiger findet man es in der Tourismuswerbung, auf Modeartikeln oder Souvenirs.
It is more commonly seen in tourism advertisements and on fashion items or souvenirs.
ParaCrawl v7.1

Dieser ehemalige Slogan der Tourismuswerbung ist immer noch allgegenwärtig.
This former slogan of the Vienna Tourist Board is still present everywhere.
ParaCrawl v7.1

Damit boten sich gleichzeitig Anknüpfungspunkte für die Tourismuswerbung.
At the same time, this offered models for tourist advertising.
ParaCrawl v7.1

Das Bildmaterial darf ausschließlich für Tourismuswerbung und nicht-kommerzielle Zwecke verwendet werden.
The image material may be used exclusively for tourism advertising and non-commercial purposes.
ParaCrawl v7.1

Allein das Potenzial der Tourismuswerbung wäre ausreichend.
Just the tourism advertising potential would be enough.
ParaCrawl v7.1

Die Illustrationen widerspiegeln die langjährige St. Moritzer Tradition, bekannte Künstler für die Tourismuswerbung zu beauftragen.
The illustration reflects the long-standing St. Moritz tradition of commissioning famous artists for tourism advertising.
CCAligned v1

Die Tourismuswerbung Neuseeland vermarktet das Land unter dem Slogan "100% Pure New Zealand".
Tourism New Zealand is marketing the country under the slogan "100% Pure New Zealand".
ParaCrawl v7.1

Umso häufiger findet man es dafür in der Tourismuswerbung, auf Modeartikeln oder Souvenirs.
It is more commonly seen in tourism advertisements and on fashion items or souvenirs.
ParaCrawl v7.1

Daneben beschäftigt sich die Stellungnahme auch mit dem ländlichen Tourismus, der fremdenverkehrsgewerblichen Ausbildung und der Tourismuswerbung in Drittländern.
It also looks at rural tourism, training, and promotion in third countries.
TildeMODEL v2018

Die RTV und DMO stellen eine allgemeine Tourismuswerbung für ihr Gebiet, aber auch für spezifische touristische Aktivitäten im Namen ihrer Anteilseigner und Kunden bereit.
Thirdly, the Authority agrees that the promotion of Norway as a tourism destination is not an economic activity.
DGT v2019

Auch für die Höhengebiete des Nordschwarzwalds um Hornisgrinde und Kniebis ist die Verwendung in der Tourismuswerbung belegt.
Even the highland areas of the Northern Black Forest around the Hornisgrinde and the Kniebis have used the term in tourist advertising.
WikiMatrix v1

Bei dem Begriff Cuxland handelt es sich um ein allein zum Zweck der Tourismuswerbung entwickeltes Kunstwort, nicht jedoch um eine historische Landschaftsbezeichnung.
The term Cuxland is an artificial word that has purely been coined for tourist purposes and has no historic significance.
WikiMatrix v1

Parallel dazu erscheint es in einer medialen Mutation als "Real Video" im Rahmen von multimedial orientierten Konzepten der Nutzung von Netzwerken: von der Snowboard-WM bis hin zur Tourismuswerbung etablierten sich Live-Bilder innerhalb einer neuen Ökonomie der Aufmerksamkeit.
In parallel, it appears as the medial mutation "real video" as part of multimedia concepts of network use: from the snowboard world championship up to advertisement for tourism, live images move mainstream within a new economy of attention.
ParaCrawl v7.1

In der Tourismuswerbung firmiert die Region zwischen den Hügeln von Odenwald und Spessart und entlang des Mains nun als „Churfranken“.
For the purposes of tourism advertising, the region between the hills of the Odenwald and Spessart and along the River Main now describes itself as “Churfranken”.
ParaCrawl v7.1

Hier sehen Sie die neuen Ideen der Tourismuswerbung, wie Tourismus-Marketing informativ und emotional umgesetzt wird und Reiselust geweckt wird.
It showcases the newest ideas in tourism promotion and demonstrates how tourism marketing is implemented in an informative and emotional fashion to instill wanderlust in people.
ParaCrawl v7.1

Der Botschafter von Sri Lanka, Karunatilaka Amunugama, kam am 18. August 2014 zum Deutschen Bundestag in Berlin, um der Anbringung von Tourismuswerbung für Sri Lanka an 12 Taxis beizuwohnen.
The Ambassador of Sri Lanka, H.E. Karunatilaka Amunugama, came to the German Parliament in Berlin to see 12 taxies decorated with different images, depicting eight themes of Sri Lanka Tourism, on 18 August 2014.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch Tourismuswerbung, Filmvorstellungen und anderes Material, das von arabischen Botschaften zur Verfügung gestellt wurde.
There is also a selection of tourist materials, film previews and other materials provided by Arab embassies.
ParaCrawl v7.1

Die Betonung liegt weiterhin auf Sport und Bewegung, aber Tourismuswerbung und Kultur- und Musikerlebnis werden ebenfalls zu Grundzutaten.
The focus on sport and exercise remains, but tourist promotion and the experience of culture and music also become basic ingredients.
ParaCrawl v7.1

Die anwesenden Botschaftsvertreter stellten während des Treffens Wege vor, um den Handel und die wirtschaftlichen Beziehungen zu fördern, Ausbildungsmöglichkeiten durch Vereinbarugnen zwischen deutschen und srilankischen Universitäten zu schaffen, ausländische Direktinvestitionen zu fördern und die Tourismuswerbung zu stärken, um Sri Lanka zu einem kommerziellen Drehkreuz in Asien zu machen.
Embassy officials discussed during the meeting actions to be taken to promote the trade & economic relations, education opportunities by entering MOU between German Universities and Sri Lankan Universities, promoting Foreign Direct Investment from Germany, obtaining technical education and tourism promotion, achieving the target of making Sri Lanka the commercial hub in Asia.
ParaCrawl v7.1

In diesem Sinne war auch der Ausstellungskatalog zu "Places with a Past" eine geschmackvolle Tourismuswerbung, eine Propagierung der Stadt Charleston als eines einzigartigen, "künstlerischen" und bedeutenden Orts - als Reiseziel.
Indeed, the exhibition catalogue for "Places with a Past" was a tasteful tourist promotion, pitching the city of Charleston as a unique, "artistic," and meaningful place (to visit).
ParaCrawl v7.1

Als Argumente angefÃ1?4hrt wurden u.a.: die zweifelhafte Funktion der Projekte in Prozessen der Gentrification oder im Verschleiern des RÃ1?4ckbaus sozialstaatlicher Strukturen, die Vereinnahmung als Mittel der Tourismuswerbung zugunsten der Aufwertung von Städte-Image, die Instrumentalisierung der Differenz von marginalen Themen und Gruppen, die RÃ1?4ckkehr des "KÃ1?4nstler-Vaters" durch die HintertÃ1?4r.
Arguments given in support of this included the dubious function of art projects in processes of gentrification or in disguising the reduction of social state structures, the appropriation of the projects as a means of tourism marketing on behalf of enhancing city images, the instrumentalization of the difference of marginal themes and groups, a return of the "artist-father" through the back door.
ParaCrawl v7.1

Jetzt mit noch mehr Spaß - der Informationspunkt am Staller Sattel ist von der Tourismuswerbung mit großen, schönen Fotos und Info-Terminals gestaltet worden.
This time is now more entertaining – the information point at the Staller Sattel is used for tourism advertising with large, lovely pictures and information terminals.
ParaCrawl v7.1

Immer nahe an den Trends der neuen Technologien, insbesondere im Bereich New Media, unterstreicht Lausanne Tourisme einmal mehr seine Innovationsfreudigkeit mit der Veröffentlichung eines interaktiven Videoclips zur Tourismuswerbung für die Stadt.
On the lookout for new technologies, particularly in the area of new media, Lausanne Tourisme asserts its pioneering spirit through the launch of an interactive video clip to promote the town's tourism.
ParaCrawl v7.1

Der Regisseur Rob Stanton-Cook erklärte, er wollte etwas ganz Authentisches und Einzigartiges mit einer menschlichen Stimme schaffen, das mit traditioneller Tourismuswerbung nichts zu tun habe.
The film director Rob Stanton-Cook said he wanted to create something authentic and unique with a human voice that was far removed from traditional tourism advertising.
ParaCrawl v7.1

Der Traditionalismus der italienischen Küche entstand als Co-Konstruktion von Außenhandels- und Tourismuswerbung, die in den 1960er Jahren auf eine kulturell ambitionierte, sich antibürgerlich gebende Schicht Intellektueller traf, die sich diese neue Form zu essen aneignete.
The traditionalism of Italian cuisine emerged as a co-construction of the promotion of foreign trade and tourism, which in the 1960s fitted well to a culturally ambitious strata of intellectuals with anti-bourgeois pretentions that adopted this new form of eating.
ParaCrawl v7.1