Translation of "Tourismuskonzern" in English

Die Thomas Cook Group plc ist ein börsennotierter Tourismuskonzern mit Sitz in London.
Thomas Cook Group plc is a British global travel company listed on the London Stock Exchange.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 2000 schließt Barceló Viajes sich dem britischen Tourismuskonzern als Mehrheitsaktionär an.
In the year 2000, Barceló Viajes is incorporated into this British travel group, and becomes its majority shareholder.
ParaCrawl v7.1
Als führender Tourismuskonzern bieten wir Berufe entlang der gesamten touristischen Wertschöpfungskette.
As the leading tourism Group, we can offer careers right along the tourism value chain.
ParaCrawl v7.1
Das einstige Start-up hat sich längst zu einem milliardenschweren Tourismuskonzern gemausert.
The former start-up has long since become a tourism sector giant that generates billions.
ParaCrawl v7.1
Ansprechpartner Zukunftsfähiger Tourismus TUI ist der weltweit führende Tourismuskonzern.
TUI is the world's leading tourism business – and leaders have to take responsibility.
ParaCrawl v7.1
Der Tourismuskonzern ist in mehr als 100 Reisezielen vertreten.
The tourism group has a presence in over 100 tourist destinations.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der ITB hat der weltweit führende Tourismuskonzern eine Nachhaltigkeitsstudie veröffentlicht.
At the ITB, the world's number one tourism group has published a sustainability study .
ParaCrawl v7.1
Der weltweit führende Tourismuskonzern will hier das Kerngeschäft mit Hotels und Kreuzfahrten weiter ausbauen.
In future, the world's leading tourism group will continue to expand its core business here with hotels and cruises.
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz übernimmt der weltweit führende Tourismuskonzern die Cruisetour AG und Croisimonde AG.
In Switzerland, the world's leading tourism group is taking over Cruisetour AG and Croisimonde AG.
ParaCrawl v7.1
Unsere Verantwortung als weltweit führender Tourismuskonzern ist, die positiven Effekte des Tourismus zu verstärken.
As the leading tourism group worldwide it is our responsibility to strengthen the positive effects of tourism.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Investitionsbank (EIB) unterzeichnete heute in Genua mit Costa Crociere, dem führenden Tourismuskonzern in Italien, einen Vertrag über die Bereitstellung eines direkten Darlehens von 550 Mio EUR.
Today in Genoa, the European Investment Bank (EIB) signed a contract with Costa Crociere, Italy's leading tourism group, for a direct loan of EUR 550m.
TildeMODEL v2018
Auch für die Touristik spielt die Europäische Union daher eine immer wichtigere Rolle, und der Schritt der TUI als globaler, integrierter Tourismuskonzern auch nach Brüssel zu gehen, ist daher nur konsequent.
The European Union is also playing an increasingly important role in tourism. It is therefore only logical that TUI, as a global, integrated tourism group, should have an office in Brussels.
ParaCrawl v7.1
Die TUI Group, der weltweit führende Tourismuskonzern, hat heute seinen Nachhaltigkeitsbericht für das letzte Geschäftsjahr veröffentlicht.
TUI Group, the world's leading tourism business, published its Sustainability Report for the completed financial year today.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Baustein war der Strategiewandel, weg vom reinen Veranstalter, hin zum integrierten Tourismuskonzern mit Schwerpunkt Hotels und Kreuzfahrten.
One important factor was the change in strategy – away from a straight tour operator towards an integrated tourism Group with a focus on hotels and cruises.
ParaCrawl v7.1
Joussen hatte der TUI Group nach dem Zusammenschluss zwischen TUI AG und TUI Travel Plc im Dezember 2014 eine klare Ausrichtung als integrierter Tourismuskonzern gegeben und den Ausbau des eigenen Portfolios bei Hotels und Kreuzfahrten als Ziel gesetzt.
Following the merger between TUI AG and TUI Travel PLC in December 2014, Joussen had launched a clear strategy focussed on delivering the Group's alignment as an integrated tourism group and expansion of the Group's own hotel and cruise portfolio.
ParaCrawl v7.1
Fritz Joussen, CEO, TUI Group: "Als weltweit führender Tourismuskonzern ist sich die TUI der Verantwortung für eine nachhaltige Entwicklung des Tourismussektors bewusst und engagiert sich auf vielfältige Weise.
Fritz Joussen, CEO, TUI Group "As the world's leading tourism business, TUI recognises that the tourism sector shares responsibility for sustainable development and we actively engage in many ways to support this.
ParaCrawl v7.1
Ob Freizeitpark, Theater, Museum oder multinationaler Tourismuskonzern – in kaum einer Branche ist das Arbeitsaufkommen derart saisonalen Schwankungen unterworfen wie bei Tourismus- und Freizeitunternehmen.
No matter if you run an amusement park, a theatre, a museum or a multinational tourism corporation – hardly another industry has to deal with such significant seasonal fluctuations as the tourism and leisure sector.
ParaCrawl v7.1
Als weltweit führender Tourismuskonzern ist TUI überzeugt, dass sich die aktuellen Herausforderungen mit dem richtigen Ansatz und der Unterstützung durch richtige Partner ändern lassen, um das Potenzial des Ägyptischen Tourismus zu erschließen.
TUI, as the world's leading tourism player, is convinced that with the rightapproach and partners that these challenges can be met to maximise the potential of the Egyptian tourism industry.
ParaCrawl v7.1
Der weltweit führende Tourismuskonzern hat vom malaysischen Ministerium für Tourismus und Kultur die erforderlichen Lizenzen erhalten, um das Land nicht nur als Zielgebiet sondern auch als Quellmarkt zu entwickeln.
The world's leading tourism group has obtained the necessary licences from the Malaysian Ministry of Tourism and Culture in order to develop the country both as a destination and a source market.
ParaCrawl v7.1
Der im Mai 2016 angekündigte Verkauf von Travelopia bedeutet einen weiteren Meilenstein in der Transformation der TUI zu einem integrierten Tourismuskonzern mit Schwerpunkt auf Hotels und Kreuzfahrten.
The sale of Travelopia was announced in May 2016 and marks another milestone in transforming TUI into an integrated tourism business focused on hotel and cruise brands.
ParaCrawl v7.1
Fritz Joussen, Vorstandsvorsitzender der TUI Group: "Der Umbau zu einem integrierten Tourismuskonzern ist auf Kurs, die Bereiche Hotels und Kreuzfahrten liefern starkes Wachstum.
Fritz Joussen, CEO TUI Group, said: "Our transformation to an integrated tourism business is on track. We are delivering strong growth in our hotel and cruise brands.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren seit diesen ersten, kleinen Schritten auf dem regionalen Reisemarkt haben wir uns zu einem Reise- und Tourismuskonzern von globalem Einfluss entwickelt, der weltweit für seine allerhöchsten Qualitätsstandards bekannt ist.
And in the years since taking those first small steps onto the regional travel scene, we've evolved into a globally influential travel and tourism leader known the world over for our commitment to quality.
ParaCrawl v7.1