Translation of "Tourismusbehörde" in English

Aber außer der Tourismusbehörde und den Bullen interessierte das keinen.
And outside the Tourist Bureau and the cops, no one much cared about that.
OpenSubtitles v2018

Sie wird von der Philippinischen Tourismusbehörde und der Provinzregierung der Provinz Aklan verwaltet.
The island is administered by the Tourism Infrastructure and Enterprise Zone Authority and the provincial government of Aklan.
WikiMatrix v1

Das Hotel Occidental Jandía Playa wurde mit dem SICTED-Qualitätssiegel der spanischen Tourismusbehörde ausgezeichnet.
The Occidental Jandía Playa hotel has received the prestigious SICTED "Commitment to Quality Tourism" award.
ParaCrawl v7.1

Die Südafrikanische Tourismusbehörde hat soeben ihren offiziellen FIFA WM 2010 Werbefilm vorgestellt.
South African Tourism has just presented their World Cup 2010 advert.
ParaCrawl v7.1

Thailand Holiday Homes wurde von TripAdvisor und der Tourismusbehörde von Thailand besonders gelobt.
Thailand Holiday Homes is critically acclaimed by TripAdvisor and the Tourist Authority of Thailand.
ParaCrawl v7.1

Die Apartamentos Miranda sind von der spanischen Tourismusbehörde mit 2 Schlüsseln eingestuft worden.
Apartamentos Miranda have been clasified by the spanish tourism department with 2 keys.
CCAligned v1

Das Ward's Hotel ist von der irischen Tourismusbehörde anerkannt.
Ward's Hotel has earned an endorsement from the Irish Tourism Board.
ParaCrawl v7.1

Wie war die Zusammenarbeit mit der örtlichen Tourismusbehörde?
What have the local Tourism Board been like with you?
ParaCrawl v7.1

Die nationale Tourismusbehörde in Malta ist VisitMalta.
The national tourism authority in Malta is VisitMalta.
ParaCrawl v7.1

Die gesamte Immobilie hat eine Lizenz von der Griechischen Tourismusbehörde.
The entire property is licensed by the Greek National Tourism Organization.
ParaCrawl v7.1

Der Politiker Andrés Manuel López Obrador berief sie 2000 als Leiterin der Tourismusbehörde in sein Kabinett.
During the administration of Andrés Manuel López Obrador as Head of Government of the Federal District, she served in López Obrador's cabinet as the local Secretary of Tourism.
Wikipedia v1.0

Diese Tatsache nutzt auch die australische Tourismusbehörde und bewirbt das Reiseland Australien unter der Domain downunder.travel.
This fact is also made use of by the Australian tourist authorities to advertise tourist destinations in Australia on the domain downunder.travel.
ParaCrawl v7.1

Weitere Informationen rund um Mexiko erhalten Sie auf der Website der offiziellen Tourismusbehörde von Mexiko:
You can find more information about Mexico on the official website of the Mexico Tourism Board:
CCAligned v1

Ein besonderer Dank gilt der Tourismusbehörde Valencias, http://www.visitvalencia.com, für die großzügige Unterstützung meiner Reise!
A special thank to the tourism-department „www.visitvalencia.com“ who has generously supported my trip.
CCAligned v1

Organisiert wird der Wettbewerb alle zwei Jahre von der australischen Tourismusbehörde und dem australischen Verkehrsministerium.
The competition takes place every two years, organized by the South Australian Tourism Commission and the Australian government.
ParaCrawl v7.1

Die Tourismusbehörde erklärt, es seien Vorschriften und Überwachungsmechanismen zur Förderung eines familienfreundlichen Tourismus etabliert.
The Tourism Authority explained that there were regulations and monitoring mechanisms to promote a family-friendly tourism.
ParaCrawl v7.1

Die Tourismusbehörde strebt 2015 etwa 8,4 Millionen internationale Gästeankünfte an (Vorjahr 7,9 Mio.).
The tourism office is aiming about 8.4 million international visits in 2015 (previous year: 7.9 million).
ParaCrawl v7.1

Im August 2012 taucht nun plötzlich ein seltsamer Werbevertrag zwischen der katarischen Tourismusbehörde und PSG auf.
But in August 2012, a curious contract between the Qatar Tourism Authority and PSG suddenly materialized.
ParaCrawl v7.1

Ihren Namen erhielt die 100 % nach Westen ausgerichtete Küste erst in den 1990er Jahren von der Tourismusbehörde des Bundesstaats Western Australia ("Tourism Western Australia") als werbewirksames Markenzeichen wegen der bei gutem Wetter an allen Stränden zu erlebenden spektakulären Sonnenuntergänge.
Sunset Coast is the name given by the Tourism Western Australia (formerly Western Australian Tourism Commission) to the coastal section of the northern metropolitan area of Perth, the capital city of Western Australia, and is one of the six component tourism precincts of the Perth region.
Wikipedia v1.0

In Schweden wurden mehrere Studien über methodische Fragen durchgeführt, um die von der Schwedischen Tourismusbehörde durchgeführte Erhebung zur touristischen Nachfrage zu erweitern und den Anforderungen der Richtlinie anzupassen.
Sweden has undertaken several studies on methodological issues in order to extend and adapt the tourism demand survey currently conducted by the Swedish Tourist Authority to the requirements of the Directive.
TildeMODEL v2018

Die Tourismusbehörde bot zudem einen "Welterbe-Selfie" Spaziergang als Teil einer Kampagne, welche die Öffentlichkeit auf die historischen Monumente der Stadt aufmerksam machen soll, an.
Tourism officials also offered a “heritage-selfie” walking tour as part of the campaign to increase public awareness about the city’s historical sites.
GlobalVoices v2018q4

Ich freu mich, dir sagen zu können, dass dir die Tourismusbehörde großzügigerweise eine Alternative vorschlagen will.
I'm pleased to inform you that the Stars Hollow Board of Tourism has graciously decided to offer you a proposal.
OpenSubtitles v2018

Setzt sie bloß den von der staatlichen Tourismusbehörde verbreiteten Slogan "Malaysia Truly Asia" (Malaysia - wahrhaftig Asien) fort oder zeugt sie von einer vitalen, sich im Aufbruch befindlichen regionalen Kunstszene?
Does it perpetuate the Government Tourism slogan 'Malaysia Truly Asia' or does this exhibition probe a vital emerging regional art scene?
ParaCrawl v7.1

Auf Einladung der Koreanischen Tourismusbehörde und der lokalen Veranstalter reist das Team der Six Step GmbH Ende Mai zur Veranstaltung "R16" nach Seoul/Südkorea.
Invited by the Korean Tourism Organisation and the local promoters the team of the Six Step GmbH will travel to Seoul/South Korea to attend the "R16" event end of may.
ParaCrawl v7.1

Das PRINSOTEL LA DORADA wurde als 4 **** SUPERIOR , HOTEL UND APARTMENTS eingestuft, nachdem es anhand des neuen Tourismusgesetzes durch die Tourismusbehörde der Balearen bewertet wurde.
PRINSOTEL LA DORADA has been rated 4****SUPERIOR HOTEL-APARTMENTS after being assessed under the new tourist rules, by the Ministry of Tourism of the Balearic Islands.
CCAligned v1

Das Büro der â Reserva de Biosferaâ, die Tourismusbehörde des Inselparlaments und der Verein zur Förderung der Werbung nach Auà en für Lanzarote (SPEL) entwickeln einen Tauchführer für Lanzarote, um die Attraktivität der Insel als Tauchgebiet bekannter zu machen.
The Office of the Reserve of the Biosphere in Lanzarote, the Tourism Council of the Cabildo (inter-island Council) and the Society of Foreign Promotion of Lanzarote (SPEL) are working on a diving guide of Lanzarote in order to let the island be known as a diving resort due to its many qualities.
ParaCrawl v7.1

Vietnam gedient 7.87 Millionen internationale Besucher im vergangenen Jahr, oben 4% Jahr zu Jahr, aber niedriger als das Ziel von einigen 8.3 Millionen von nationalen Tourismusbehörde VNAT gesetzt.
Vietnam served 7.87 million international visitors last year, up 4% year-on-year but lower than the target of some 8.3 million set by national tourism authority VNAT.
ParaCrawl v7.1

Das Ministerium für Tourismus und Sport und die Tourismusbehörde von Thailand (TAT) beschafften zusammen mit dem gesamten privaten Sektor Unterbringung, Transportation und Verpflegung.
The Ministry of Tourism and Sports and Tourism Authority of Thailand (TAT), together with the entire private sector provided accommodation, transportation, and meals.
ParaCrawl v7.1

Die ägyptische Tourismusbehörde wird Gastgeber der hochkarätigen Französisch-Sender, Nicholas Elijas und ein Französisch-Delegation bestehend aus zehn Vertretern der wichtigsten Französisch Zeitungen und Zeitschriften.
The Egyptian Tourism Board will host the high-profile French broadcaster, Nicholas Elijas, and a French delegation composed of ten representatives of major French newspapers and magazines.
ParaCrawl v7.1