Translation of "Tourismusamt" in English

Ich bin Freya Carlson, lhr Kontakt im Tourismusamt.

I'm Freya Carlson, your Tourist Bureau contact.

OpenSubtitles v2018

Ich bin Freya Carlson vom dänischen Tourismusamt.

I'm Freya Carlson from the Danish Tourist Bureau.

OpenSubtitles v2018

Ich bin von Tourismusamt angewiesen, eng mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

My orders from the Tourist Bureau are to work directly under you.

OpenSubtitles v2018

Also, das dänische Tourismusamt weiß, wo ich bin.

Now, the Danish Tourist Bureau, they know where I am.

OpenSubtitles v2018

Das dänische Tourismusamt versucht, dich in Continis Schloss zu schleusen.

The Danish Tourist Bureau is trying to get you into Contini's chateau.

OpenSubtitles v2018

Gibt es Neuigkeiten vom dänischen Tourismusamt?

Any report from the Danish Tourist Bureau?

OpenSubtitles v2018

Anfang September: Nacht Laval Tourismus (Event-Saison vom Tourismusamt organisiert).

Beginning of September: Night Laval Tourism (event closing season organized by the Tourist Office).

ParaCrawl v7.1

Diese Karten werden dem senegalesischen Tourismusamt ebenfalls jede Woche zugestellt.

These maps are also given to the Senegalese Tourist Office once a week.

ParaCrawl v7.1

Das ungarische Tourismusamt hat eine neue kostenlose Broschüre herausgegeben.

The Hungarian National Tourist Office has published a new free brochure.

ParaCrawl v7.1

Freya, sagen Sie ihm, dass das Tourismusamt genau weiß, wo ich bin.

Freya... tell him the Tourist Bureau, they know where I am, right?

OpenSubtitles v2018

Das Tourismusamt von Taiwan hat am Terminal 2 des Taoyuan International Airport seinen einmillionsten Gast empfangen.

Taiwan Tourism Bureau welcomed its first millionth visitor to Taiwan at Taoyuan International Airport Terminal 2.

ParaCrawl v7.1

Auf der Website des Tourismusamt München finden Sie interessante Informationen über Veranstaltungen und Sehenswürdigkeiten der Stadt.

The web site of the Munich Tourist Office offers interesting information on events and other attractions in town. Â

ParaCrawl v7.1

Einen umfassenden Überblick über das Münchner Übernachtungsangebot erhalten Sie beim Tourismusamt der Stadt München .

The Munich Tourist Office offers a comprehensive overview of accommodation options in the city.

ParaCrawl v7.1

Auf den Seiten des Tourismusamt München finden Sie interessante Informationen über Veranstaltungen und Sehenswürdigkeiten der Stadt.

The web site of the Munich Tourist Office offers interesting information on events and other attractions in town.

ParaCrawl v7.1

In den ehemaligen Wohnungen der Obergeschosse befinden sich Büros der städtischen Verwaltung, darunter das Tourismusamt der Stadt München.

The former apartments on the upper floors now house city administration offices, including the Tourism Office of the city of Munich.

WikiMatrix v1

Geöffnet ist der Markt täglich von 10:00 bis 22:00 Uhr (Sonntags bis 20:00 Uhr) und findet im Ossiacher Zentrum am Parkplatz vor dem Tourismusamt Ossiach statt.

The market is open daily from 10:00am to 10:00pm (Sundays until 8:00pm only) and takes place in the Ossiach Centre at the car park in front of the Ossiach Tourist Office.

ParaCrawl v7.1

Es gibt kostenlosen Bus-Routen am México City Tourismusamt in Amberes 54, an der Ecke von London, in der Zona Rosa.

There are free bus-route maps at the México City Tourism Office located at Amberes 54, on the corner of Londres, in Zona Rosa.

ParaCrawl v7.1

Diese einzigartige costa-ricanische Öko-Lodge, die aus natürlich gefallenen Bäumen und wiederverwerteten Materialien gebaut wurde, nutzt Sonnenenergie, um 24-stündigen Strom herzustellen und wurde mit den renommierten 5 Blättern auf der Zertifizierung für nachhaltiges Tourismusprogramm beim Tourismusamt der Regierung ausgezeichnet.

This unique Costa Rican eco-lodge, constructed from naturally fallen trees and recycled materials, uses solar power to provide 24-hour electricity, and has been awarded the prestigious 5 Leaves on the Certification for Sustainable Tourism Program by the government’s Tourism Board.

ParaCrawl v7.1

Ihr siebentägiger Aufenthalt fällt auf die Jahreszeit der Tungblüte, und in dem Bestreben, die taiwanische Hakkakultur bekanntzumachen, hat das Taiwanische Tourismusamt spezielle Aufführungen und Präsente rund um das Thema Hakka für sie vorbereitet.

Here on a seven-day tour, she arrives in Taiwan during the Tung Blossoms season, and in order to promote Taiwan Hakka culture, the Taiwan Tourism Bureau has specially arranged for Hakka-themed performances and gifts to be given.

ParaCrawl v7.1

Während der Messe wird das Tourismusamt 45 Interviews mit Fachleuten dieser Branche führen, die auf der Suche neue Destinationen für ihre Veranstaltungen sind.

During the fair, the councilwoman for Tourism will hold 45 interviews with sector professionals looking for new destinations for their meetings.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus streckt das Taiwanische Tourismusamt seine Fühler aktiv in Richtung neuer Märkte wie Südostasien und Indien aus und arbeitet gleichzeitig eng mit japanischen Reiseveranstaltern zusammen, um mehr japanische Touristen nach Taiwan zu holen.

In addition to this, the Taiwan Tourism Bureau is also actively reaching out to new markets such as Southeast Asia and India, and at the same time, is working closely with Japanese tour operators in increasing the number of Japanese tourists coming to Taiwan.

ParaCrawl v7.1

Tickets für unsere Touren sind auch beim Busfahrer, an unseren Haltestellen Karlsplatz/Stachus und Marienplatz, beim Tourismusamt und in vielen Münchner Hotels erhältlich.

Of course, tickets for our tours are also available at the bus driver, at our stops "Karlsplatz / Stachus" and "Marienplatz", at the tourist office and in many hotels in Munich.

CCAligned v1

Mit diesen Kampagnen und Partnerschaften strebt das Taiwanische Tourismusamt die Erfüllung seines Ziels an, dieses Jahr vier Millionen Gäste in Taiwan zu begrüßen.

With all these campaigns and partnerships in place, the Taiwan Tourism Bureau is aiming to successfully achieve its goal of welcoming 4 million visitors to Taiwan this year.

ParaCrawl v7.1

Das Tourismusamt und private Unternehmen arbeiten gemeinsam daran, mit 40 Aktionen Sitges als nachhaltigen Ort auszuweisen.

The Councilwoman for Tourism, along with the private sector, will be working together to implement 40 actions confirming Sitges as a sustainable town.

ParaCrawl v7.1

Das Haus erreichte bei der Bewertung durch das kanadische Tourismusamt und Canada Select die höchste Bewertung und kann vermietet werden.

The house achieved the highest rating awarded by the Canadian Tourism Commission and Canada Select and can also be offered for rent.

ParaCrawl v7.1

Tourism Victoria nutzte als erste Tourismusamt der Welt Periscope, um ein Reiseziel auf solch unmittelbare und persönliche Art und Weise lebendig werden zu lassen.

Tourism Victoria was the first tourism office in the world to use Periscope to bring a destination to life in such an immediate and intimate way.

ParaCrawl v7.1