Translation of "Tourenfahrer" in English

Die Zeitschrift Tourenfahrer testet in ihrer Ausgabe 6-2014 acht verschiedene Endurostiefel.
"Tourenfahrer" magazine tested eight different enduro boots in its 6-2014 issue.
ParaCrawl v7.1
Das Kettler Ergometer Tour S ist wie geschaffen für sportbegeisterte Tourenfahrer.
The Kettler ergometer Tour S is simply made for sport enthusiastic tour cyclists.
ParaCrawl v7.1
Der uvex Radhelm supersonic ist der Bestseller für Mountainbiker und Tourenfahrer!
The uvex supersonic bike helmet is the bestseller for mountain bikers and tour bikers!
ParaCrawl v7.1
Die Lucas Sinter Bremsbeläge erhalten (neben einem Mitbewerber) eine TOURENFAHRER EMPFEHLUNG.
Lucas sintered brake pads (and one rival brand) were awarded a TOURENFAHRER RECOMMENDATION.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschrift Tourenfahrer stellt in der Ausgabe 3-2013 diverse Hecktaschen vor.
In its 3-2013 issue, "Tourenfahrer" magazine tested various tail bags.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschrift Tourenfahrer testet in ihrer Ausgabe 8-2013 zwölf verschiedene Schlösser.
"Tourenfahrer" magazine tested twelve different locks in its 8-2013 issue.
ParaCrawl v7.1
Die HPN-Basis ist der Wolf im Schafspelz für den Tourenfahrer.
The HPN-Basis is the wolf in sheeps clothing for the tour rider.
ParaCrawl v7.1
Im laufe des Vormittag kommt mir ein Tourenfahrer aus Helsinki entgegen.
During the morning I encounter a cyclist from Helsinki.
ParaCrawl v7.1
Tourenfahrer - Motorrad Reisen können Sie nach dem Kauf auch hier lesen:
Tourenfahrer - Motorrad Reisen can you read here after purchase:
ParaCrawl v7.1
Auf dem Glattegrat hat es genug Platz für so viele Tourenfahrer.
There is enough space for so many backcountry skier on Glattegrat.
ParaCrawl v7.1
Die Region Davos-Klosters bietet ebenfalls für Varianten- und Tourenfahrer attraktive Bedingungen.
For off-piste and touring skiers too, the Davos-Klosters region offers attractive conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Region Davos-Klosters bietet ebenfalls für Varianten- und Tourenfahrer sehr attraktive Bedingungen.
The Davos-Klosters region offers also for piste and touring skiers very attractive conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschrift Tourenfahrer testet in ihrer Ausgabe 8-2012 zehn verschiedene Tourenstiefel.
"Tourenfahrer" magazine tested ten different touring boots in its 8-2012 issue.
ParaCrawl v7.1
Die Rothewald Rangierhilfe wird als einzige mit einem TOURENFAHRER PREIS-TIPP ausgezeichnet.
The Rothewald Bike Mover was the only one to be awarded a TOURENFAHRER BEST BUY.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschrift Tourenfahrer testet in Ihrer Ausgabe 08/2009 neun verschiedene Metallreparatursets.
"Tourenfahrer" magazine tested nine different metal repair sets in its 08/2009 issue.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls im Programm sind traumhafte Urlaubsreisen für Tourenfahrer nach Spanien (Wintersaison).
For touring bikers, dream winter holidays in Spain are also on offer.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschrift Tourenfahrer testet in der Ausgabe 8-2015 diverse Tourensteifel.
"Tourenfahrer" magazine tested various touring boots in its 8-2015 issue.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschrift Tourenfahrer stellt in der Ausgabe 2-2015 verschiedene Transportschienen vor.
In its 2-2015 issue, "Tourenfahrer" magazine tested various motorbike carriers.
ParaCrawl v7.1
Das TomTom Rider 450 erhält neben zwei anderen Geräten eine Tourenfahrer Empfehlung.
The TomTom Rider 450 (along with two other devices) was awarded a "Tourenfahrer" recommendation.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschrift Tourenfahrer testet in der Ausgabe 3-2012 sechs Rangierhilfen.
"Tourenfahrer" magazine tested six bike movers in its 3-2012 issue.
ParaCrawl v7.1
Der Terry Figura ist für ambitionierte Tourenfahrer konzipiert.
The Terry Figura is designed for ambitious touring cyclists.
ParaCrawl v7.1
Trotz integriertem Antrieb finden durstige Tourenfahrer die optimale Position für einen Flaschenhalter.
Despite integrated drive unit thirsty touring cyclist will find the best position for a bottle cage.
ParaCrawl v7.1
Der Held Air n Dry wird mit einer "TOURENFAHRER EMPFEHLUNG" ausgezeichnet.
The Held Air n Dry was given a "RECOMMENDED BY TOURENFAHRER" endorsement.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschrift Tourenfahrer testet in der Ausgabe 1-2018 fÃ1?4nf Navigationsgeräte.
"Tourenfahrer" magazine tested five sat navs in its 1-2018 issue.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschrift Tourenfahrer testet in der Ausgabe 5/5 2018 zehn Klapphelme.
"Tourenfahrer" magazine tested ten flip-up helmets in its 5/5 2018 issue.
ParaCrawl v7.1
Das Kimera Road Al ist das Einstiegsmodell für den sportlichen Tourenfahrer und Rennrad-Anfänger.
The Kimera Road Al is the entry level model for sporty touring riders and racing bike novices.
ParaCrawl v7.1
Der Kettenschutzring aus Kunststoff ist ideal für Alltags- und Tourenfahrer.
With plastic chainguard, ideal for daily use and touring.
ParaCrawl v7.1