Translation of "Toupieren" in English
Ich
werd
dir
das
Haar
toupieren.
I'm
going
to
pouf
your
hair.
OpenSubtitles v2018
Das
Toupieren
erfolgt
über
die
gesamte
Längsachse
der
Einzelsträhne.
The
back-combing
occurs
over
the
entire
axial
length
of
the
individual
strand.
EuroPat v2
Ob
Toupieren
oder
Stylen,
die
creation.brush
ist
das
perfekte
Tool
zum
Kreieren
deiner
Looks.
Weather
backcombing
or
styling,
the
creation.brush
is
the
perfect
tool
for
creating
your
Looks.
CCAligned v1
Wir
überprüfen,
ob
ich
groß
genug
bin,
um
überall
in
Disneyland
hineinzukommen...
ohne
meine
Haare
zu
toupieren.
We're
making
sure
I'm
tall
enough
to
ride
all
the
rides
at
Disneyland.
Without
having
to
spike
up
my
hair.
OpenSubtitles v2018
Haarspliß
wird
u.a.
durch
starke
mechanische
Beanspruchung
des
Haars,
z.B.
durch
häufiges
Bürsten,
Toupieren
oder
Kämmen
gegen
hohen
Kämmwiderstand
verursacht.
Split
ends
are
caused
inter
alia
by
severe
mechanical
stressing
of
the
hair,
for
example
by
frequent
brushing,
back-combing
or
combing
against
high
combing
resistance.
EuroPat v2
Haarspliss
wird
u.
a.
durch
starke
mechanische
Beanspruchung
des
Haars,
z.B.
durch
häufiges
Bürsten,
Toupieren
oder
Kämmen
gegen
hohen
Kämmwiderstand
verursacht.
Split
ends
are
caused,
among
other
reasons,
by
severe
mechanical
stressing
of
the
hair,
for
example
by
frequent
brushing,
backcombing
or
combing
against
a
high
combing
resistance.
EuroPat v2
Die
Schädigung
der
Haarstruktur
kann
physikalisch,
z.B.
durch
Kämmen,
Bürsten
und
Toupieren
oder
beim
Haarewaschen
erfolgen.
Damage
to
the
hair
structure
can
take
place
physically,
for
example
through
combing,
brushing
and
back-combing,
or
during
hair
washing.
EuroPat v2
Nach
dem
Toupieren
aller
Strähnen
des
ganzen
Kopfes
werden
die
Strähnen
einzeln
mit
einer
der
folgenden
Sealer-Zusammensetzungen
B1
bis
B5
behandelt
und
in
Form
gedreht.
After
back-combing
all
the
strands
of
the
entire
head
are
sprayed
individually
with
one
of
the
following
compositions
B
1
to
B
5
and
twisted
or
rotated
into
the
desired
shape.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Erstellung
einer
temporären
Rasta-Frisur,
wobei
vor,
während
oder
nach
der
Frisurenerstellung
mindestens
ein
Verfahrensschritt
erfolgt,
der
ausgewählt
ist
aus
(1)
Aufbringen
mindestens
eines
die
Rauheit
der
Haaroberfläche
erhöhenden
Stoffs
auf
die
Haaroberfläche
oder
mindestens
einer
das
Toupieren
der
Haare
erleichternden
Zusammensetzung
auf
das
Haar
und
(2)
Aufbringen
mindestens
eines
die
Haftung
der
Haare
aneinander
erhöhenden
Stoffes
auf
das
Haar
und/oder
auf
die
Haarspitzen.
The
subject
matter
of
the
invention
is
thus
a
method
of
setting
up
a
temporary
rasta
hairstyle,
in
which,
prior
to
or
after
putting
the
hair
in
the
hairstyle,
at
least
one
of
the
following
process
steps
occurs:
(1)
applying
to
the
hair
surface
at
least
one
roughening
substance
for
roughening
the
hair
surface
or
at
least
one
composition
for
making
back-combing
of
the
hair
easier
and
(2)
applying
to
the
hair
tips
or
the
hair
at
least
one
substance
increasing
adherence
of
the
hairs
to
each
other.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
intensives,
bis
zu
mehrere
Stunden
dauerndes,
so
fest
wie
möglich
erfolgendes
Toupieren
der
Haare
mit
einem
sehr
feinen
Kamm,
z.B.
mit
einem
Läusekamm
oder
ähnlichem,
in
der
Regel
mit
stabilen
Metallzinken,
erfolgen.
This
can
occur
by
an
intense
“toupier”
of
the
hair
as
strong
as
possible
for
several
hours
with
a
very
fine
comb,
e.g.
with
a
lice
comb
or
similar
comb,
usually
with
stable
metal
teeth.
“Toupier”
of
the
hair
is
also
called
“back-combing”.
EuroPat v2
Das
Herz
dieser
Frisur
ist
das
Toupieren
–
toupiere
und
spiele
mit
Deinen
Haaren,
bis
Du
einen
volleren
Effekt
erzielst.
At
the
heart
of
this
hairdo
is
backcombing
–
tease
and
play
with
your
tresses
until
you
create
a
fuller
effect.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
nur
hinten
Volumen
möchtest,
dann
ist
ein
guter
Art
das
Haar
hoch
zu
frisieren
oder
die
erste
Haarpartie
leicht
zu
toupieren.
If
you
only
want
volume
in
the
back
a
good
way
is
a
bump-it
or
slightly
tease
the
1"
section
of
hair.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
dich
dafür
entschieden
hast,
eine
zweite
Reihe
Extensions
für
mehr
Fülle
einzusetzen,
dann
lasse
ein
paar
Zentimeter
Haar
nach
unten
fallen
und
wiederhole
die
obigen
Schritte
(Toupieren
und
Haarspray)
bevor
du
die
zweiten
Reihe
einsetzt.
If
you
decided
to
make
a
second
set
of
extensions
for
added
thickness,
let
down
an
extra
inch
of
hair
and
repeat
the
process
of
teasing
and
hair
spraying
before
applying
the
second
set.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vielfalt
der
Beschaffenheit
der
Haare
gibt
es
verschiedene
Methoden,
die
Form
von
Locken
zu
machen,
wie
z.B.
toupieren.
Because
of
the
variety
of
different
hair
textures,
various
methods
are
used
to
encourage
the
formation
of
locks,
such
as
backcombing
(teasing).
ParaCrawl v7.1