Translation of "Touchieren" in English

Die Positionen x1 und x2 ergeben sich beim Touchieren der Phase in x-Richtung.
The positions x 1 and x 2 are given by the contacting operation of the bevel in the x direction.
EuroPat v2
Da die Doppelbetten zwei Wände touchieren, muss immer Einer von unten in's Bett klettern.
Since the double beds touch two walls, one must always climb from below into the bed.
ParaCrawl v7.1
Ein Touchieren der Rutsche 31 durch den unteren Greifer 53 kann durch das Versehen der Rutsche 31 mit einem Spalt verhindert werden.
Touching of the chute 31 by the lower gripper 53 can be prevented by providing the chute 31 with a gap.
EuroPat v2
Hinzu kommt die grosse Gefahr, bei solchen Manövern andere Flugzeuge zu touchieren und Schäden zu verursachen.
There is also the danger, during such maneuvers, of contacting other aircraft and damaging them.
EuroPat v2
Der Formel-1-Kurs Hockenheimring Bruchsal mit seinem Barockschloß, in Grötzingen touchieren wir den Stadtrand von Karlsruhe, dem Geburtsort von Dr. Carl Benz, wobei die Fächerstadt um das Schloß von 1715 angelegt ist, und das Schloß heute das Badische Landesmuseum beherbergt,
Bruchsal and its baroque castle, in Grötzingen, we touch the outskirts of Karlsruhe, where Dr. Carl Benz was born; the "Fan city" is grouped around the castle from the year 1715 which accommodates the "Badisches Landesmuseum" state museum today,
ParaCrawl v7.1
Der gefangene Schlagbolzen 17 ist mit seiner Schlagbolzenspitze 17c derart weit von einer im Patronenlager befindlichen Patrone beabstandet, dass er ein Zündhütchen einer solchen Patrone nicht kontaktieren bzw. touchieren kann.
The captive firing pin 17 is so far apart from a cartridge located in the chamber with its firing pin tip 17 c that it cannot contact or touch the primer of such a cartridge.
EuroPat v2
In der Freigabeposition ist der Weg für den Schlagbolzenansatz 17a frei und der ausgelöste und abgeschlagene Schlagbolzen 17 kann mit seiner Schlagbolzenspitze 17c das Zündhütchen einer etwaigen im Patronenlager befindlichen Patrone touchieren.
In the release position, the path for the firing pin shoulder 17 a is free and the triggered and exhausted firing pin 17 can touch with its firing pin tip 17 c the primer of any cartridge present in the cartridge chamber.
EuroPat v2
14A dargestellte Position P0 mit den x-z-Koordinaten x0 und z40 ergibt sich beim Touchieren der Fläche 40 mit dem Werkzeug 6 entlang der durch die Drehachse 9 der Werkstückaufnahme verlaufenden Werkzeugachse 6', die demnach auch entlang der Z-Achse verläuft.
14A, having the x, y coordinates x 0 and z 40 is given during the contacting operation on the surface 40 by the tool 6 moving along the tool axis 6 ? extending through the rotation axis 9 of the workpiece holder and thus also along the z axis.
EuroPat v2
Anhand dieser Information wird das Werkzeug 6, dessen Lage zum Halter 1 bekannt ist, für einen weiteren Touchiervorgang zunächst an der entsprechenden Seitenfläche als Referenzfläche 30 des Rohlingskörpers 2 vorpositioniert und anschließend wird durch Touchieren die genaue Lage dieser Seitenfläche als Referenzfläche 30 des Rohlingskörpers in z-Richtung ermittelt.
Based on this information, the tool 6, whose position relative to the handle 1 is known, is initially prepositioned for an additional contacting operation on the corresponding lateral surface of the blank corpus 2 acting as a reference surface 30, and the exact position of this lateral surface of the blank corpus acting as reference surface 30 in the z direction is then determined by contact scanning.
EuroPat v2
Vermessen durch touchieren erfordert jedoch, dass das Werkzeug langsam auf den Rohlingskörper zugestellt wird, und zwar ausgehend von der größten möglichen Kontur des Rohlingskörpers.
When measuring with the aid of a contacting operation, however, it is necessary that the tool be slowly advanced toward the blank corpus starting from the largest possible contour of the blank corpus.
EuroPat v2
Im Stand der Technik ist bekannt, den Rohlingskörper des in die Bearbeitungsmaschine eingesetzten Rohlings zu vermessen, beispielsweise durch optische Vermessung mit einem Entfernungsmesser oder durch Anfahren der Bearbeitungswerkzeuge an den Rohlingskörper, was als Touchieren bezeichnet wird.
It is known from the prior art to measure the corpus of the blank inserted into the machining device, for example, by means of optical scanning using a rangefinder or by moving the machining tools toward the blank corpus, which procedure is referred to as contact scanning.
EuroPat v2
Die Kontrollinformation oder eine Struktur kann nach dem erfolgreichen Touchieren oder nach dem Bearbeiten des Rohlingskörpers 2 durch eine Bearbeitung mit dem Werkzeug für die Bearbeitung des Rohlingskörpers verändert bzw. eine zusätzliche Information eingebracht werden, um eine unsachgemäße Wiederverwendung des Halters 1 zu verhindern bzw. Informationen über z.B. den bisherigen Abtrag eines teilbearbeiteten Rohlingskörper 2 zu hinterlegen.
After a successful contacting operation or after machining the blank corpus 2 using a tool, the control information or a structure can be changed for further machining of the blank corpus or additional information can be included, in order to prevent improper reuse of the handle 1 or to store information concerning, for example, the material removed so far from a partially machined blank corpus 2 .
EuroPat v2
Der Zeitverlust durch diese zusätzlichen Vermessungen ist gegenüber dem Zeitgewinn beim anschließenden Touchieren des Rohlingskörpers gering, insbesondere bei kleinen Blöcken, bei denen von der Startposition für den größtmöglichen Rohlingskörper aus der langsame Touchiervorgang abläuft.
The loss of time as a result of these additional scanning operations is small as opposed to the gain in time in the subsequent contact scanning of the blank corpus, particularly in the case of small blocks in which the slow contacting operation proceeds from the starting position for the largest possible blank corpus.
EuroPat v2
In dieser Position kann der Schlagbolzen einen Patronenboden einer etwaig im Patronenlager befindlichen Patrone nicht touchieren und verhindert somit eine Schussauslösung.
In this position, the firing pin cannot touch a cartridge base a cartridge possible located in the chamber and thus prevents the firing of a shot.
EuroPat v2
Hierbei touchieren sie die oberen halbzylindrischen Enden 14 der beiden Nocken 13, weil diese Nocken 13 etwas in ihre Schwenkbereiche hineinragen.
In doing so, they touch the top semi-cylindrical ends 14 of the two cams 13, because these cams 13 protrude slightly into their swiveling ranges.
EuroPat v2
Das leichte Touchieren hat als psychologischen Effekt eine Erhöhung der Durchgangsgeschwindigkeit des Benutzers und damit eine Abnahme der Kraft zur Folge, die auf den zuerst langsam gehenden Benutzer durch den Sperrarm einwirkt.
This light touching has the psychological effect of increasing the user's passing speed and thus decreasing the force that acts on the initially slowly walking user due to the blocking arm.
EuroPat v2
Wenn zum Beispiel der Fahrer eine Kurve schneidet und den Bordstein zu touchieren droht, erfolgt eine Signalabgabe zur Warnung des Fahrers oder unmittelbar eine Brems- oder Lenkmomentüberlagerung beim eigenen Kraftfahrzeug.
For example, if the driver cuts a curve and is at risk of contacting the curb, a signal is emitted to warn the driver, or a braking or steering torque overlay in the host motor vehicle immediately takes place.
EuroPat v2
Auf einen motorisch drehbaren Haken hat Kienle+Spiess bewusst verzichtet, da die Kran­führer daran gewöhnt sind, die Traverse durch Touchieren der Coils zu drehen.
Kienle+Spiess deliberately decided against a motor-driven rotating hook as the crane operators are accustomed to turning the beam by touching the coils.
ParaCrawl v7.1
Manchmal touchieren sie die bestehende Infrastruktur beinahe – an einigen Stellen beträgt der Abstand zu den Crossrail-Röhren weniger als einen halben Meter.
Sometimes they almost touch the existing infrastructure – in some places the distance to the Crossrail tunnels is less than half a meter.
ParaCrawl v7.1