Translation of "Totwassergebiet" in English

Dieses Totwassergebiet bildet sich aufgrund der durch die Strömungsabrisskante bedingte Querschnittserweiterung.
This wake region forms due to the enlargement in cross section caused by the flow separation edge.
EuroPat v2
In diesem Totwassergebiet können in sich geschlossene Wirbel ausgebildet sein oder ausgebildet werden.
In this wake region, closed vortices may be present or formed.
EuroPat v2
Hinter der Rückwand des Bypass-Teils bildet die abgelöste Strömung ein Totwassergebiet aus.
The detached flow forms a wake behind the rear wall of the bypass section.
EuroPat v2
Die Folge sind vergleichsweise hohe Druckverluste und ein ausgedehntes Totwassergebiet in der Aorta ascendens.
As a consequence thereof, pressure losses are relatively high and the deadwater region in the aorta ascendens is extensive.
EuroPat v2
Folglich blieb die Kohlenstoffkonzentration im Totwassergebiet 9 aufgrund der verzögerten Homogenisierung insgesamt auf einem hohen Niveau.
As a consequence, the carbon concentration in the dead water region 9 remained at an altogether high level because of the delayed homogenization.
EuroPat v2
Das Totwassergebiet vermischt sich schlecht mit der übrigen Schmelze, da die mittlere Strömungsgeschwindigkeit niedrig ist.
The dead water region mixes poorly with the remaining molten steel because the average flow velocity is low.
EuroPat v2
Die gegen die Strömungsrichtung gerichtete Kante wird dann nahezu ablösungsfrei umströmt, während die Abrundung der in Strömungsrichtung gerichteten Kanten den Rückströmwirbel und damit das Totwassergebiet im Sinne einer Geräuschverminderung günstig beeinflußt.
Air then flows almost without flow separations around the edge directed against the direction of flow, while the rounding of the edges directed in the direction of flow favorably affects the backflow eddy and therewith the dead water area in the sense of a diminution of noise.
EuroPat v2
Damit läßt sich das Totwassergebiet hinter dem Regelkörper wesentlichtlich verkleinern, der Druckverlust reduzieren und die Strömung vergleichmäßigen.
This allows the dead water area behind the regulating part to be diminished considerably, the pressure loss to be reduced and the flow to be evened out.
EuroPat v2
Hinter der stromabwärts liegenden Kante 9 löst sich die Strömung unter Bildung eines Rückströmwirbels 11 ab, wobei ein geordnetes Totwassergebiet 12 entsteht, in dem verhältnismäßig wenige Geräusche erzeugt werden.
The flow separates behind downstream edge 9 and forms a backflow eddy 11, whereby an ordered dead water area 12 is created in which relatively few noises are produced.
EuroPat v2
In einem derartigen Diffusor entwickelt sich nahe der Gehäusewand oft ein Totwassergebiet, das den Wirkungsgrad der ganzen Kompressorstufe beeinträchtigt.
A deadwater space, which reduces the efficiency of the entire compressor stage, frequently develops in such a diffuser near the housing wall.
EuroPat v2
In einem derartigen Diffusor (20) entwickelt sich nahe der Gehäusewand (4) an der Diffusor-Gehäuseseite (20.1) oft ein Totwassergebiet (5), das den Wirkungsgrad der ganzen Kompressorstufe beeinträchtigt.
A deadwater area 5, which reduces the efficiency of the entire compressor stage, frequently develops in such a diffuser 20 near the housing wall 4 on the diffuser housing side 20.1.
EuroPat v2
Die Anordnung der länglichen Erhöhungen mit einem Winkel von 90° zur Strömungsrichtung trägt dazu bei, sich im Totwassergebiet der Erhöhungen ansammelnde Feststoffe abzuleiten.
The arrangement of the elongated elevations at an angle of 90° to the direction of flow will contribute to flushing away the solids which collect in the dead water zones at the elevations.
EuroPat v2
Aufgrund der Steigung der zylindrischen Schraubenfeder bilden die Drahtwindungen einen Winkel zur Strömungsrichtung des zu filternden Mediums, so daß der bereits erwähnte Effekt, nämlich einerseits die Turbulenzbildung und andererseits der Abtransport von sich im Totwassergebiet der Drahtwindungen absetzenden Feststoffen gewährleistet ist.
Due to the pitch of the cylindrical helical spring, the turns in the wire are at an inclined angle to the direction of flow for the medium being filtered so that the effect already mentioned is ensured, namely generating turbulence on the one hand and, on the other hand, carrying away solids which collect in the dead water zone at the turns of the wire.
EuroPat v2
Bei bekannten Rotorblättern ist jedoch zu beobachten, daß die anliegende Luftströmung auf der Saugseite abreißt und ein Totwassergebiet entsteht, das den Auftrieb des Rotorblatts mindert und das Rotorblatt abbremst, indem es dessen Widerstand erhöht.
However, it is noted with respect to known rotor blades that the airflow moving around the blade contour will detach at the suction side and that a wake zone is generated which, by increasing drag, reduces the rotor blade lift and decelerates the rotor blade.
EuroPat v2
Die Rückströmung 35 würde ein Totwassergebiet darstellen, durch das die Kühlung des Wicklungsgeflechts 3 von dem Gesamtkühlluftstrom 32 behindert ist.
The return flow 35 would constitute an eddying area, as a result of which the cooling of the winding braid 3 by the total stream of cooling air 32 is hindered.
EuroPat v2
Ferner sind die einzelnen Abschnitte 120, 135, 141 derartig zueinander gestuft angeordnet, dass die Betätigungsvorrichtung 95 vollständig stromabwärtsseitig hinter der Tragestruktur 100 angeordnet ist und so im Totwassergebiet der Tragestruktur 100 liegt.
Further, the individual sections 120, 135, 141 are disposed in stepped manner relative to one another, so that the actuating device 95 is disposed completely downstream behind the support structure 100 and thus lies in the “dead-water” zone of the support structure 100 .
EuroPat v2
Aufgrund des geringen Massen-, Impuls- und Energieaustausches zwischen dem Totwassergebiet mit hoher Kohlenstoffkonzentration und der übrigen Schmelze mit niedriger Kohlenstoffkonzentration muss die Pfannenschmelze häufig umgewälzt werden bis der gewünschte Endkohlenstoffgehalt erreicht ist.
Because of the low exchanges of mass, pulse and energy between the dead water region with high carbon concentration and the remaining molten steel with low carbon concentration, the molten steel in the ladle must be frequently circulated until the desired final carbon content is achieved.
EuroPat v2
Ein lokales Totwassergebiet 9 bildete sich zwischen dem Auslaufrüssel 4 und der Feuerfestwand 8 der Gießpfanne 3 aus.
A local dead water region 9 was formed between the outlet nozzle 4 and the refractory wall 8 of the casting ladle 3 .
EuroPat v2
Das Totwassergebiet 9 vermischte sich schlecht mit der übrigen Schmelze 10, da die mittlere Strömungsgeschwindigkeit niedrig war.
The dead water region 9 mixed poorly with the remaining molten steel 10 because the average flow velocity was low.
EuroPat v2
Als Folge eines sich einstellenden Venturi-Effekts wird die kohlenstoffhaltige Schmelze aus dem Totwassergebiet zwischen dem Auslaufrüssel und der Pfannenzustellung angesaugt und in den Abwärtsstrom des Auslaufrüssels geleitet.
As a consequence of the developing Venturi effect, the carbon-containing molten steel is suctioned from the dead water region between the outlet nozzle and the ladle closure, and is conducted into the downward flow of the outlet nozzle.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung, insbesondere der neuen Form des Auslaufrüssels wird das lokale Totwassergebiet in seinen Abmessungen reduziert.
By using the device according to the invention, particularly the new shape of the outlet nozzle, the local dead water region is reduced in its dimensions.
EuroPat v2
Stromab der Luftleitvorrichtung wird ein Totwassergebiet in der Strömung erzeugt, welches potentiell angeströmte Bauteile, wie ein Fahrzeugrad und eine Achsgeometrie, abschottet, um den Gesamtluftwiderstand des Fahrzeuges zu reduzieren.
Downstream of the air-guiding device, a wake space is generated in the flow, which partitions off components potentially exposed to the flow, such as a vehicle wheel and an axle geometry, in order to reduce the total air drag of the vehicle.
EuroPat v2
Daher entsteht neben dem sich fortsetzenden (laminaren oder turbulenten) Strömungsprofil ein weiteres Strömungsgebiet, welches als Totwassergebiet bezeichnet werden kann.
Therefore, in addition to the continuing (laminar or turbulent) flow pattern, a further flow region is formed, which may be referred to as “wake region.”
EuroPat v2
Bei der Anordnung gemäss DE 10 2005 038 598 wird am Ort der Sensorfläche eine möglichst laminare Strömung angestrebt und die Turbulenz mit dem "Totwassergebiet" soll vollständig vor der Sensorfläche stattfinden.
In the arrangement according to DE 10 2005 038 598, the aim is to have as laminar a flow as possible at the location of the sensor surface and turbulence with the “dead water zone” is to take place completely upstream of the sensor surface.
EuroPat v2
Bei Vollheck-Kraftfahrzeugen (z.B. BMW X5) ist es bekannt, im Bereich der Dachhinterkante oberhalb der Heckscheibe einen mit der Dachoberseite fluchtenden Dachspoiler anzuordnen, wodurch die heckseitige Abrisskante der Luftströmung nach hinten verlagert und somit das Totwassergebiet hinter dem Fahrzeug verkleinert wird.
In known full-rear vehicles (e.g., the BMW X5), a roof spoiler aligned with the top of the roof may be arranged in the area of the rear edge of the roof above the rear window, so the rear-end separation edge of the airflow is shifted toward the rear and thus the dead zone behind the vehicle is reduced.
EuroPat v2
Durch den Durchströmkanal 14 (Spalt) löst die Strömung tiefer, also näher zur Fahrbahn ab, wodurch das Totwassergebiet 28 reduziert wird.
Due to the flow-through channel 14 (wing gap), the flow separates at a lower level, i.e., closer to the road surface, so the dead zone 28 is reduced.
EuroPat v2