Translation of "Totwasser" in English

Energie aus dem Totwasser 5 wandert in den turbulenten Nachlauf 6 als Nachstromfeld.
Energy from the stagnation area 5 passes into the turbulent wake 6 as the slipstream field.
EuroPat v2
Das Wasser im See charakterisiert ein Totwasser.
The water in the lake is dead water.
ParaCrawl v7.1
Solche Teilchen sammeln sich im Totwasser 5 des Nachstromkörpers, der einen freien Staupunkt 7 ausbildet.
Particles of this kind accumulate in the stagnation area 5 of the slipstream body which forms a free stagnation point 7 .
EuroPat v2
Durch ausgedehnte Totwasser- und Wirbelbildungszonen im Bereich der aufgeweiteten Anastomose sind hier die Stenose besonderes ausgeprägt.
The stenosis is very distinctive here due to widened dead water and vertebration zones in the widened anastomosis region.
EuroPat v2
Durch die Vermischung wird das Geschwindigkeitsprofil der Durchströmung vergleichmäßigt und Totwasser- und Rezirkulationsgegebiete werden vermieden.
Thanks to the mixing action the speed profile of the flow is made uniform and dead water and recirculation zones are avoided.
EuroPat v2
Zur Bestimmung des Staudrucks sind zwei Bohrungen 17 und 18 vorgesehen, von denen eine zur Vorderfläche und die andere zu einer Fläche führt, die nicht im Totwasser liegt.
To determine the dynamic pressure, two bores 17 and 18 have been provided, one of which leads to the front surface and the other one to a surface not adjacent to the dead water.
EuroPat v2
Dabei wird von der Tatsache Gebrauch gemacht, daß sich hinter einer stufenförmigen Schulter ein strömungsberuhigter Bereich ausbildet (das sogenannte Totwasser), der eine definierte, stationäre Druckverteiling aufweist.
This exploits the fact that a zone of calmed flow (so-called dead water) forms behind a step-shaped shoulder, which has a defined, stationary pressure distribution.
EuroPat v2
Dadurch wird der stromab von der Schwenkachse gelegene Wirbel auf der Saugseite ver­stärkt und das Totwasser in der Aorta ascendens durch zwei gegenläufige, sich in Strömungsrichtung aufweiten­de Wirbelzöpfe ausgewaschen.
Thus, the vortex situated downstream of the swivel axis is intensified on the suction side and the deadwater in the aorta ascendens is washed out by two oppositely directed vortex tops expanding in flow direction.
EuroPat v2
Deutlich sind die beiden Wirbelzöpfe 27a und 27b zu erkennen, in denen die Strö­ mung um parallel zur Ringachse verlaufende Achsen ro­tiert und die das Totwasser in der Aorta ascendens aus­waschen.
The two vortices 27a and 27b are clearly visible in which the flow rotates around axes extending parallel to the ring axis and which ensure that the deadwater in the aorta ascendens is washed out.
EuroPat v2
Der dielektrische Strömungskörper ist vorteilhaft so ausgelegt, daß die Strömung die Wandzone des Einkopplungsbereichs kühlt, in der Nähe des Zündstiftes ein die Zündung förderndes Totwasser erzeugt und durch Turbulenz im dielektrischen Entladungsrohr eine Homogenisierung des Temperaturprofils bewerkstelligt.
The dielectric flow element is advantageously designed in such a way that the flow cools the wall zone of the inclusion zone, near the ignitor produces a dead water which promotes the ignition and achieves a homogenization of the temperature profile in the dielectric discharge tube as a result of turbulence.
EuroPat v2
Bei Vorhandensein einer Wasserweiche wird deren Drehscheibe oder Verdrehzylinder zweckmäßigerweise derart von einer Anschlussstellung zur nächsten Anschlussstellung, in der oder denen die jeweilige Austrittsöffnung der Drehscheibe oder des Drehzylinders in Deckung mit der Eintrittsöffnung der Zuführleitung(en) zu den ein oder mehreren Sprüheinrichtungen kommt, verdreht, dass jeweils Totwasser bzw. Restwasser, das in den Leitungen steht, in den Pumpentopf oder in eine Sammeleinrichtung aufgrund seiner Schwerkraft zurücklaufen kann und von dort mittels der Laugenpumpe abgepumpt werden kann.
If a water switch is present its rotating disk or rotatable cylinder is expediently turned from one connecting position to the next connection position in which the respective outlet openings of the rotating disk or of the rotatable cylinder covers the inlet opening of the feed line(s) to the one or more spray devices, such that in each case dead water or residual water which is standing in the pipes, can run back as a result of its gravitational force into the pump sump or into a collection device and can be pumped away from there by means of the drain pump.
EuroPat v2
Unter Totwasser wird dabei der Bereich des umströmten Luftumlenkelementes verstanden, in welchem fast keine Luftströmung nach der Umlenkung eintritt.
By dead water is thereby meant the region of the air-diverting element in which there is practically no air flow after the diversion.
EuroPat v2
Dadurch wird eine besonders platzsparende Anordnung für das Luftführungselement in der Klimaanlage ermöglicht, da das Luftführungselement an der Leeseite des Luftumlenkelementes angeordnet wird, die üblicher Weise als Totwasser bezeichnet wird.
A particularly space-saving arrangement is thereby possible for the air-guide element in the air-conditioning system since the air-guide element is mounted on the lee side of the air-diverting element, which is conventionally termed dead water.
EuroPat v2
Eine solche Dimensionierung des Luftumlenkelementes erlaubt es, die Luftströmung um annähernd 180° umzulenken, wobei Totwasser bzw. Strömungsabrisse minimiert werden.
Such dimensioning of the air-diverting element makes it possible to divert the air by approximately 180° wherein dead water and flow gaps are minimized.
EuroPat v2
Auf Grund der Anordnung der geöffneten Lüftungsklappe 8, auf der, der Luftströmung L abgewandten Seite des Luftumlenkelementes 3 ist die Lüftungsklappe 8 in einer Region gelagert, die von der umgelenkten Luftströmung L nicht berührt wird und deshalb als "Totwasser" bezeichnet wird.
As a result of the arrangement of the opened ventilation flap 8 on the side of the air-diverting element 3 which faces away from the air flow L, the ventilation flap 8 is mounted in a region which is not touched by the diverted air flow L, and is therefore designed as “dead water”.
EuroPat v2
Im hinteren Heckbereich wirken hauptsächlich Kräfte aus der Drucksenkung im sogenannten Totwasser der stumpfen Basis des Projektils.
In the rear tail portion, it is mainly forces from the pressure drop in the so-called stagnation area of the blunt base of the projectile that are active.
EuroPat v2
Die beim Flug durch das Medium resultierenden Einflüsse werden in Fig.2 anhand des Strömungsfelds um ein im Überschallbereich bei ca. 1,8 Mach fliegendes Projektil 1 mit Bug-Mach-Kegel 2 und Heck-Mach-Kegel 3, Energieübertragung e an die Grenzschicht 8, Nachstromkörperkontur 4 mit sogenanntem Totwasser 5 als unmittelbar hinter dem Projektil bestehendem aerodynamischen Schatten und turbulentem Nachlauf 6 schematisch dargestellt.
The influences resulting during flight through the medium are depicted in FIG. 2 with the help of the flow field around a projectile 1 with a nose Mach cone 2 and a tail Mach cone 3 flying in the supersonic range at approx. 1.8 Mach, energy transfer e to the boundary layer 8, slipstream body contour 4 with so-called stagnation area 5 as the aerodynamic shadow occurring directly behind the projectile and turbulent wake 6 directly behind the projectile are depicted schematically in FIG. 2 .
EuroPat v2
Hierzu wird die Rotation des Projektils 1 und die hierdurch erzeugte Radial- bzw. Zentrifugalbeschleunigung genutzt, um Fluidpartikel bzw. Partikel des Mediums aus dem Totwasser 5 des Projektils 1 in die Grenzschicht 8 zu fördern.
For this purpose, the rotation of the projectile 1 and the radial or centrifugal acceleration produced by this is used to convey fluid particles or particles of the medium from the stagnation area 5 of the projectile 1 into the boundary layer 8 .
EuroPat v2
Durch die Rotation des Projektils 1 entsteht in diesen bspw. als Bohrungen ausgeführten Querkanälen 10 eine Zentrifugalkraft und daraus die gewünschte Förderwirkung, welche das Fluid bzw. Umgebungsmedium aus dem Totwasser in den Längskanal 11 und schliesslich in die Grenzschicht fördert.
The rotation of the projectile 1 gives rise to a centrifugal force in these transverse channels 10 formed as bores, for example, and from this the desired conveying effect which conveys the fluid or surrounding medium from the stagnation area into the longitudinal channel 11 and finally into the boundary layer.
EuroPat v2
Sie verbinden die Basis des Projektils durch eine Öffnung mit dessen Seitenwand bzw. Aussenfläche und Hecköffnung und bilden gemeinsam mit dem Innenkonus ein System von kanalartigen Röhren, die den Transport von Fluid aus dem Totwasser in die Wandgrenzschicht ermöglichen.
They connect the base of the projectile through an opening to the side wall or outer surface thereof and the rear opening and along with the inner cone they jointly form a system of channel-like tubes which allow fluid to be transported from the stagnation area into the wall boundary layer.
EuroPat v2
Die Grenzzone zwischen Totwasser und wenig gestörter Umströmung wird um die Spalthöhe H abgesenkt, wie der Mittelschnitt zeigt.
The bordering zone between the dead zone and less disturbed bypass flow is lowered by the gap height H, as shown by the central section.
EuroPat v2
Nach der stufenförmigen Erweiterung in die Brennkammer legt die Strömung sich erst nach einer erheblichen Laufstrecke an die Brennkammerwand an, das heisst, es entstehen unerwünschte Totwasser- und Rückströmgebiete nach dem Stufensprung.
After the step-shaped expansion into the combustion chamber, the flow attaches to the combustion chamber wall only after a substantial distance, i.e. undesirable dead water and reverse flow regions occur after the step discontinuity.
EuroPat v2
Aufgrund seiner Charakteristik teilen wir unsere Gewässer in zwei Typen: die Drau als Fließwasser und die Teiche als Totwasser.
Due to their characteristic we divide our waters into two types: the Drava as running water and the ponds as still water.
ParaCrawl v7.1
Totwässer an einer mittigen, zusätzlichen Lagerstelle der Welle des Rührwerks sind vermieden, da erfindungsgemäß auf ein solches, vollständig im Gärsubstrat mitlaufendes und deshalb anfälliges Mittellager verzichtet ist.
Dead water at an additional center bearing of the agitator shaft is avoided, since a center bearing of this type rotates completely in the fermentation substrate.
EuroPat v2