Translation of "Totvolumina" in English

Es entstehen keine Totvolumina in der Ampulle und der Ampulleninhalt kann rasch ausfließen.
No dead volumes occur in the ampul and the ampul content flows out quickly.
EuroPat v2
Sie alle erzeugen jedoch Totvolumina (nicht verdichtbare und damit weiche Luftvolumina).
In doing so, these bearings cause dead volumes (non-compressible and thus weak air volume).
WikiMatrix v1
Dies resultiert daraus, daß die Übergänge Totvolumina einführen.
This is due to the fact that the junctions introduce dead volumes.
EuroPat v2
Daher müssten diese Totvolumina verschwindend klein gehalten werden, was praktisch unmöglich erscheint.
Those dead spaces would therefore have to be kept vanishingly small, which appears to be impossible in practice.
EuroPat v2
In beiden Fällen benötigte man zwei Pumpen und Zuführrohre, also Totvolumina.
Two pumps and feed pipes were required in both cases, i.e. dead volumes.
EuroPat v2
Totzeiten aufgrund von Totvolumina können ebenfalls derart weitgehend vermieden werden.
Dead times as a result of dead volumes can thus also be substantially avoided.
EuroPat v2
Je größer die Startdrehzahl, desto rascher werden die Totvolumina 3 ausgepumpt.
The higher the starting speed, the correspondingly more quickly are the dead volumes 3 pumped out.
EuroPat v2
Große Totvolumina innerhalb von Sensoren verursachen verschiedene Probleme:
Large dead volumes inside sensors cause various problems:
EuroPat v2
Auch ergeben sich geringere Totvolumina als bei konventionellen Flussreglern.
As well, there are smaller dead volumes than in conventional flow controllers.
EuroPat v2
Dies resultiert daraus, daß die Übergänge Totvolumina einfiihren.
This is due to the fact that the junctions introduce dead volumes.
EuroPat v2
Insbesondere sollen die erwähnten Totvolumina für die Blasluft verringert werden.
For example, the above-mentioned dead volumes for the blow air may be reduced.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Anlagen- und Regelungskonzept werden variable Totvolumina und die damit verbundenen Prozessstörungen vermieden.
Using the unit and regulation concept according to the invention, variable dead volumes and the process disruptions associated therewith are avoided.
EuroPat v2
Mit diesem Anlagen- und Regelungskonzept werden variable Totvolumina und die damit verbundenen Prozessstörungen vermieden.
Using the unit and regulation concept according to the invention, variable dead volumes and the process disruptions associated therewith are avoided.
EuroPat v2
Auch hier wird wieder eine hohe Belastung der Vakuumpumpe durch allfällige luftgefüllte Totvolumina vermieden.
Heavy loading of the vacuum pump by possible air-filled dead volumes is again also avoided here.
EuroPat v2
Bevorzugt ist vorgesehen, dass die Startzeit in Abhängigkeit der Größe der Totvolumina vorgegeben wird.
Preferably, the starting time is predetermined depending on the size of the dead volumes.
EuroPat v2
Durch die Verringerung der Totvolumina wird zudem nur eine verringerte Menge an Arbeitsgas im Aufnahmeraum benötigt.
Furthermore, by reducing the dead volume, a reduced amount of process gas is needed in the holding chamber.
EuroPat v2
Niederdruckreaktoren verursachen durch aufwändige und insbesondere bei Batchbetrieb große Behältnisse mit hohen Totvolumina hohe Investitionskosten.
Low-pressure reactors generate high investment costs through complex and—especially in the case of batch mode—large receptacles with high dead volumes.
EuroPat v2
Dies gewährleistet des Weiteren eine zuverlässige Fluiddurchströmung ohne wesentlichem Fluidströmungswiderstand, vermeidet jedoch gleichzeitig übergroße Totvolumina.
This furthermore ensures a reliable fluid flow without substantial fluid flow resistance, but at the same time prevents excessively large dead volumes.
EuroPat v2
Totvolumina sind alle Hohlräume, in denen die Luft bei Lagerspaltänderung nicht komprimiert werden kann.
Dead volumes refers to all cavities in which air can not be compressed during decrease of the air gap.
ParaCrawl v7.1
Volumina, insbesondere Totvolumina im ganzen System, beeinflussen nicht nur die Beförderungszeit von der Sonde zum Analysator, sondern auch die Anstiegzeit.
Volumes and especially dead volumes through out the system will not only effect the transportation time from the probe to the analyser, but also effect the rise time.
DGT v2019
Es ergeben sich damit relativ kleine Volumina in den Leitungen, und diese geringen Totvolumina wirken sich günstig auf das gesamte Steuersystem aus.
Relatively low volumes in the pipes are the result, and these low volumes have a favourable effect on the total control system.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Lösung wird somit vorgeschlagen, den den Staubabsaugkanal enthaltenden halbzylindrischen Aufsatz als Träger des darauf schwenkbar gehalterten Motorkopfes zu verwenden und ihm somit eine Doppelfunktion als stabile Schwenkhalterung für den Motorkopf und Gehäusewand des Staubabsaugkanals zu'verleihen, so daß besondere Gehäuseteile für die Absaugeinrichtung entfallen und wegen der mittigen Anordnung des Staubabsaugkanals auf dem Sägetisch der Strömungsweg äußerst kurz ist und keine Totvolumina auftreten.
The motor head has a counter guide surface and this is engaged on the guide surface so that the motor head is tiltably mounted thereon. This means that the invention provides to utlize the semicylindrical fixture forming the exhaust duct at the same time as a support for the motor head which is seated thereon for tilting, thus to give this fixture a double function permitting to save special exhaust parts and, because of the centric disposition of the exhaust duct on the base plate, to minimize the length of the flow path and eliminate dead volumina.
EuroPat v2
Weitere Probleme ergeben sich durch die in der Regel großen Totvolumina mit entsprechend hohen Antwortzeiten sowie durch die geringen Standzeiten.
Further problems result from the normally high dead volumes with respective long response times and by the short service lives.
EuroPat v2
Bei der Entnahmevorrichtung sind daher aufeinandergleitende Teile, Totvolumina und die Zufuhr von kontaminierten Belüftungsmedien zu vermeiden.
It follows that in the withdrawing device parts sliding on one another, dead volumes and the supply of contaminated ventilation media are to be avoided.
EuroPat v2
Das Zuschaltventil 11, das Plattenventil 23 und die Sicherheits-Absteuereinheit 12 werden vorteilhaft zu einem monolithischen Ventilblock zusammengefasst, um so kürzeste Steuerleitungen und damit wenig Totvolumina zu erhalten, wodurch eine vorteilhaft hohe Dynamik der Speiseschaltung erreicht wird.
The connecting value 11, the plate valve 23 and the safety deactivation unit 2 are advantageously combined into a monolithic valve block, in order thus to obtain the shortest control lines and hence few dead volumes, whereby advantageously high dynamics of the supply circuit are obtained.
EuroPat v2
Die Ventile 105, 115, 125, die Magnetventile 106, 116, 126, die Rückschlagventile 57, 67, 77, das Plattenventil 23 und das Zuschaltventil 11 sind zu einem monolithischen Ventilblock vereinigt, wodurch vorteilhaft kurze Verbindungsleitungen zwischen den Ventilen und damit gleichfalls kleine Totvolumina entstehen, sodass die Dynamik der Speiseschaltung vorteilhaft gesteigert werden kann.
The valves 105, 115, 125, the solenoid valves 106, 116, 126, the check valves 57, 67, 77, the plate valve 23 and the connecting valve 11 are combined to give a monolithic valve block, whereby advantageously short connecting lines between the valves and hence likewise small dead volumes are formed, so that the dynamics of the supply circuit can be advantageously enhanced.
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung kann auch mehrfach über das Katalysatorbett geführt werden, sofern größere Totvolumina vermieden werden, in welchen die Reaktionsmischung bei Reaktionstemperatur in Abwesenheit des Hydratisierungskatalysators vorliegt.
The reaction mixture can also be passed repeatedly through the catalyst bed providing relatively large dead volumes, in which the reaction mixture is present at the reaction temperature in the absence of the hydration catalyst, are avoided.
EuroPat v2
Derartig aufgebaute Trennvorrichtungen mit Glaskappillaren weisen jedoch oftmals interne Totvolumina im Bereich von Verbindungskapillaren, Injektionsventilen oder Netzwerkventilen etc. auf, die sich sehr ungünstig auf die Trennleistung der Vorrichtung auswirken können.
However, separating devices of such construction having glass capillaries often have internal dead spaces in the region of the connecting capillaries, injection valves or network valves etc., which can have a very disadvantageous effect on the separating performance of the device.
EuroPat v2
Um mögliche Oxidationsvorgänge an den Oberflächen der Flachprodukte während des Verpressens zu vermeiden, werden die zwischen den Flachprodukten verbleibenden Totvolumina sowie das Totvolumen der die Flachprodukte umgebenden gasdichten verformbaren und von außen unter hoher Temperatur mit Druckgas beaufschlagten Hülle vor dem heißisostatischen Verpressen mit einem Schutzgas gefüllt.
For avoiding possible oxidation phenomenon of the outer surfaces of the flat products during hot isostatic pressing, the dead volumes remaining between the flat products and the dead volumes of the sleeve which surrounds the flat products, during a hot isostatic pressing are filled with a protective gas prior to the hot isostatic pressing.
EuroPat v2