Translation of "Totvolumen" in English

Dieses Volumen wurde als schädliches Totvolumen angesehen.
This volume was considered to be idle or dead volume.
EuroPat v2
Zwischen beiden Rohren entsteht ein Totvolumen, das ein quantitatives Ausspülen unmöglich macht.
Between the two tubes there is a dead volume, which makes a quantitative rinsing out impossible.
EuroPat v2
Totvolumen und atmosphärischer Druck werden als bekannt vorausgesetzt.
Dead volume and barometrical pressure are said to be known.
EuroPat v2
Diese Bauform zeichnet sich durch ein besonders kleines Totvolumen aus.
This design is characterised by a particularly small dead volume.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung schafft eine neuartige Möglichkeit Wärmeenergie bei geringem Totvolumen auszutauschen.
The present invention provides a novel possibility for exchanging thermal energy with a small dead volume.
EuroPat v2
Im Ventilbereich der Vorrichtung kann das Totvolumen des Mediums gering gehalten werden.
The dead volume of the medium can be kept low in the valve region of the device.
EuroPat v2
Das Totvolumen der Erythrozytenrückhaltezone ist dem Testaufbau und der Trennkapazität entsprechend relativ hoch.
The dead volume of the erythrocyte retention zone is, corresponding to the test construction and the separation capacity, relatively high.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Totvolumen auf ein Minimum reduziert.
The dead volume is thus reduced to a minimum.
EuroPat v2
Ein Grund für Peakverbreiterung ist zusätzliches Totvolumen.
One reason for peak broadening is additional dead volume.
ParaCrawl v7.1
Eine optimale Rauheit (geringes Totvolumen) ermöglicht eine Senkung des Farbverbrauchs.
Optimum roughness (low dead-volume) providing a reduced paint consumption
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einem minimalen Totvolumen und reduzierten Installationskosten.
This ensures minimal hold-up volume and installation cost.
ParaCrawl v7.1
Diese Düse hat ein minimales Totvolumen und ist für erste Laborversuche optimal geeignet.
This die has a minimum dead volume and is ideally suited for initial laboratory tests.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausführungsform der Zellen kann dieses Totvolumen aber auch wesentlich größer sein.
However, depending on the embodiment of the cells, this dead volume can also be considerably larger.
EuroPat v2
Zunächst wurden die Proben ausgeheizt und mit Helium das Totvolumen ermittelt.
Firstly, the samples were baked-out and helium was used to ascertain the dead volume.
EuroPat v2
Beispielsweise kann durch Reduktion dieser Tiefe das Totvolumen der Aussparung 20 reduziert werden.
For example, the dead volume of the recess 20 can be reduced by reducing said depth.
EuroPat v2
Dieses sogenannte Totvolumen schränkt die Leistungsfähigkeit der Vorrichtung massiv ein.
The “dead volume” considerably restricts the productivity of the device.
EuroPat v2
Sie kann jedoch auch benachbart angeordnet sein und in das Totvolumen führen.
However, it can also be arranged adjacent thereto and lead into the dead volume.
EuroPat v2
Das Totvolumen zwischen Ausflussöffnung 24 und Durchgangsöffnung 32 ist relativ klein.
The dead volume between discharge opening 24 and through-opening 32 is relatively small.
EuroPat v2
Das Totvolumen ist abhängig von der Messzellenarchitektur.
The dead volume depends on the measuring cell architecture.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das sogenannte Totvolumen der Vorderrad-Radbremszylinder überwunden werden.
The so-called dead volume of the front wheel brake cylinders may be overcome in this way.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieses Verdrängerkörpers 4 wird das Totvolumen des Behälters insgesamt reduziert.
By means of this displacer 4, the overall dead volume of the container is reduced.
EuroPat v2
Das Verbleibende Totvolumen ist somit konstant.
The remaining dead volume is thus constant.
EuroPat v2
Das Totvolumen wurde mit Glasringen aufgefüllt.
The dead volume was filled with glass rings.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung werden ein geringeres Totvolumen und eine höhere mechanische Stabilität erreicht.
The effect achieved by this configuration is a smaller dead volume and greater mechanical stability.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich das Totvolumen, welches evakuiert werden muss, minimal halten.
As a result, the dead volume, which has to be evacuated, can be kept to a minimum.
EuroPat v2
Außerdem kann durch diese Geometrie das Totvolumen verringert werden.
Moreover, the dead volume can be reduced by this geometry.
EuroPat v2
So wird die Bildung von Totvolumen weitgehend vermieden.
This largely prevents the formation of dead volume.
EuroPat v2