Translation of "Totschlagargument" in English

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.
It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.
Europarl v8
Das sollte aber kein Totschlagargument in der Diskussion sein.
It’s a fair argument but it should not be the end of the discussion.
ParaCrawl v7.1
Das ewige Totschlagargument, dass die Forschung dann weggeht, kann ich auch nicht mehr hören!
I have had enough of the knock-out argument, which is always trotted out, that research will move abroad.
Europarl v8
Er hat ein Totschlagargument entkräftet.
He refuted a deadly argument.
Europarl v8
Mit dem Totschlagargument der Renationalisierung wurde eine inhaltliche Debatte über die Subsidiarität bereits im Vorfeld zu Grabe getragen.
Any debate on the meaning of subsidiarity has been buried prematurely with the lethal argument of renationalisation.
Europarl v8
Dann Gnade uns Gott, wenn die Weltlage sich so weiterentwickelt wie bisher und mit dem Totschlagargument der Globalisierung alle sozialen Fundamente, auch sicherheitspolitische, auch demokratische Fundamente der Union, eingerissen werden!
For God have mercy on us if the international situation continues to go the way it is heading and the treacherous argument of globalization is used to tear apart all the social foundations, and the security policy and the democratic foundations of the Union!
Europarl v8
Man kann sich bei schwierigen moralischen Güterabwägungen im Einzelfall oder womöglich gar bei unmoralischem Verhalten eben nicht fundamentalistisch auf ein "Totschlagargument" Menschenrechte berufen, um eigene Interessen durchzusetzen und persönliche Bedürfnisse zu rechtfertigen.
In case of the difficult morally weighing good against evil in a particular case or perhaps even of immoral behaviour one cannot refer in a fundamentalist way to the human rights as "killer argument" in order to achieve one's own interests and to justify personal needs.
ParaCrawl v7.1
Ist man mit diesem Totschlagargument als Faschist, Rassist oder Sexist erfolgreich verunglimpft worden, wird man zum Aussätzigen degradiert, dem keine Gelegenheit mehr geboten wird, seinen Standpunkt darzustellen.
If one has been labelled racist or fascist or sexist by means of this deadly argument, one will become an outcast to whom no further opportunity to defend his outlook will be given.
ParaCrawl v7.1
Und weil es so schön ist, und auch gut als Totschlagargument gegenüber Schülern verwendet werden kann, wird es seitdem in dieser verdrehten Form weitergegeben.
And because it is now such a beautiful thought-terminating cliché and killer argument it is being passed on and on in its distorted form.
ParaCrawl v7.1
Das Totschlagargument des Stalinismus und Maoismus wird offensichtlich verwendet, um die Menschen von der sozialistischen Alternative abzuhalten.
The killer phrase of Stalinism and Maoism is obviously used to keep people away from the socialist alternative.
ParaCrawl v7.1
Hört man ihn (zumindest 90% seiner öffentlichen Kommunikation), so läge hauptsächlich wenn nicht einzig auf dem Spiel die Migrationsproblematik – ein Totschlagargument, von dem er weiß, dass es die ungarische Wählerschaft weit über die Reihen seiner eigenen Partei bzw. die mitteleuropäischen Massen weit über Ungarn hinaus, aus klaren und legitimen Gründen vereint, die erst in der parallelen Welt des globalistischen Einheits-Denkens dunkel bzw. kriminell werden: da es an den außereuropäischen kolonialen Abenteuern des vorigen Jahrhunderts nicht teilgenommen hat, sieht Mitteleuropa die laufenden Migrationswellen mit dem gleichen Auge wie der durchschnittliche Afghane, der der Landung einer Million Tschechen in die Täler des Pamirs beiwohnen würde.
If you listen to him (at least for 90% of his public statements), the dominant, or even unique issue would be the migration problem – a sledgehammer argument which he knows unites the Hungarian electorate well beyond the ranks of his party, and the central European masses far beyond Hungary, for clear and legitimate reasons that become obscure or criminal only in the parallel world of the globalist echo chamber: not having participated in the extra-European colonial adventures of the last century, Central Europe sees the current migratory waves with as much sympathy as the average Afghan if he were to witness the landing of one million Czechs in the Pamir valleys.
ParaCrawl v7.1
Das Roundhouse Guesthouse in Gansbaai hat ein Totschlagargument: den Whirlpool auf dem Dach mit perfektem Blick auf die Walker's Bay.
The Roundhouse Guesthouse in Gansbaai has a true knockout argument: the jacuzzi on the rooftop with an amazing view over Walker Bay.
ParaCrawl v7.1
Der Karlsruher Kompromiß, hoch- und mittelflurige Stadtbahnen durch ein städtisches Niederflurnetz zu schicken, wäre z.B. in Frankreich oder überall dort, wo die volle Behindertengerechtigkeit eine absolute Bedingung ist, ein Totschlagargument für ein TramTrain-Projekt.
The Karlsruhe compromise of running high- and medium floor light rail vehicles through an urban "low-floor" network has to be seen as a killer argument for TramTrain in France and likely in all other countries, where the full accessibility of public transport is an absolute requirement.
ParaCrawl v7.1