Translation of "Totmannschaltung" in English

Wird er losgelassen, bleibt der Motor stehen (Totmannschaltung).
If it is released, the motor stops (dead man's circuit).
ParaCrawl v7.1
Die Dienstbereitschaft der Fahrer von Schienenfahrzeugen wird üblicherweise durch eine Totmannschaltung überwacht.
The operability of rail vehicles is normally controlled by a deadman’s circuit which the driver activates by a deadman’s pedal.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht der Fall, dann kann das Tor z.B. über eine Totmannschaltung betrieben werden.
If it is not operating correctly, the door can be operated by a dead-man switch.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist eine solche Sicherheitseinrichtung für ein Strahgerät einer Strahlanlage zum Druckmittelstrahlen - Trockenstrahlen, Feuchtstrahlen, Naßstrahlen - wo eine derartige, gewissermaßen als Totmannschaltung wirkende Sicherheitseinrichtung durch Sicherheitsvorschriften gefordert wird.
Such a safety device is of particular importance for a sandblasting device of a sandblasting unit for pressure sandblasting--dry blasting, moist blasting, wet blasting--where such a safety device acting, so to speak, as a deadman's switch is required by safety regulations.
EuroPat v2
Eine solche Normalbetätigungseinheit 15 dient der normalen Betätigung des Geräts 8, wohingegen der Betätigungssensor 12 eher der Notfallbetätigung, insbesondere im Rahmen einer Totmannschaltung dient.
Such a normal actuating unit 15 is used for the normal operation of the apparatus 8 while the operating sensor 12 is used more for emergency operation, particularly in connection with a deadman's switch.
EuroPat v2
Das Sicherheitshebelventil am Hauptgriff verhindert unbeabsichtigtes Starten des Schleifers, sorgt durch seinen zweistufigen Öffnungshub für geringe Betätigungskräfte und geht beim Loslassen selbsttätig in die Ausgangsposition zurück ("Totmannschaltung").
The safety valve on the main handle prevents the grinder from starting accidentally, and with its two-stage opening stroke, ensures low actuation forces; once released, it automatically reverts to the off position ("dead man’s switch").
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Eigenschaften: U-Link-Interkonnektivität, automatisches Wiederverschließen, Öffnen und Schließen getrennt, Vorwarnblinkleuchte, Totmannschaltung, automatisch oder halbautomatisch, Verwaltung der Endschalter zum Öffnen und Schließen, Vorrüstung für UPS.
Main features: U-Link interconnectivity, automatic reclosing, separate open and close, pre-flashing, deadman control, automatic or semi-automatic, opening and closing limit switch management, arranged for UPS.
ParaCrawl v7.1
Vor allem ist problematisch, dass bei diesen Drehventilen eine Totmannschaltung nur mit noch größerem Aufwand, wenn überhaupt, zu erreichen ist.
It is particularly problematic that in these rotary valves a dead man's circuit can only be achieved with even greater complexity, if at all.
EuroPat v2
Bei bekannten Hebelventilen dagegen kann diese Totmannschaltung einfach dadurch erreicht werden, dass der Hebel bei Loslassen durch den Verbraucher sich automatisch durch Federdruck in die Schließposition hineinbewegt.
In contrast, in known lever valves, this dead man's circuit can be easily achieved in that the lever automatically moves into the closed position under the spring pressure when the consumer releases the lever.
EuroPat v2
Eine exklusive Version der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die verschiebbaren und verdrehbaren Zugeinheiten, an handelsüblichen Lineareinheiten adaptiert, mittels elektromotorischer Verstellung mit integrierter Positionsüberwachung, ausgelöst durch Datentransfer von einer zentralen Einheit, oder durch Totmannschaltung, sowohl in der Horizontalen, Vertikalen, als auch in den Drehachsen der vorderen Zugeinheiten, in die gewünschte Trainingsposition gebracht werden können.
An exclusive version of the invention is distinguished by the fact that the displaceable and pivotable pulling units, adapted to commercially available linear units, can be brought into the desired training position by means of electromotive adjustment with integrated position monitoring, triggered by a data transfer from a central unit, or by a deadman switch, both in the horizontal and vertical directions and in the pivoting axes of the front pulling units.
EuroPat v2
Nach der manuellen Korrektur und der Freigabe der Totmannschaltung durch den Benutzer beginnt die Kransteuerung 10 wieder mit der Sicherheitsüberprüfung der momentan vorliegenden Krangeometrie und nimmt gegebenenfalls die unterbrochene Abfolge wieder auf.
After manual correction and release of the dead man's switch by the user, the crane controller 10 begins again with the safety check in respect of the crane geometry prevailing at that time and possibly resumes the interrupted sequence.
EuroPat v2
Hat der TV-Lift eine Totmannschaltung, dann stoppt das TV-Liftsystem, sobald der Bediener die Taste am Funkempfänger löslässt.
If the TV lift has a dead man's switch, then the TV lift system stops as soon as the operator releases the button on the radio receiver.
WikiMatrix v1
Das Sicherheitshebelventil am rechten Handgriff verhindert unbeabsichtigtes Starten des Schleifers, sorgt durch seinen zweistufigen Öffnungshub für geringe Betätigungskräfte und geht beim Loslassen selbsttätig in die Ausgangsposition zurück („Totmannschaltung“).
The safety valve on the right handle prevents the grinder from starting accidentally, and with its two-stage opening stroke, ensures low actuation forces; once released, it automatically reverts to the off position (“dead man’s switch”).
ParaCrawl v7.1
Es wird darüber spekuliert, dass es sich dabei um eine Totmannschaltung handelt. Sollte Julian Assange etwas zustoßen, dann wird ein Code ausgesendet werden, um die Verschlüsselung aufzuheben.
It is widely speculated to be a dead-man's-switch; if anything happens to Julian Assange a code will be sent out to break the encryption.
ParaCrawl v7.1