Translation of "Totlast" in English

Außerdem erhöht sich die Energieeinsparung durch Eliminierung der Totlast.
Moreover, eliminating the dead load increases energy savings.
EuroPat v2
Durch Abbau der Totlast wurde die Tragkraft auf 40 to erhöht.
By reducing the dead weight the lifting power could be increased to 40 t.
ParaCrawl v7.1
Sogar die Rollende Landstraße mit ihrer höheren Totlast ermöglicht eine CO2-Verringerung von 23%.
Even the Rolling Motorways with their higher deadweight allow a CO2 reduction of 23%.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nur Totlast.
We're dead weight.
OpenSubtitles v2018
Die Förderkapazität dieser Bahnen nimmt mit steigendem Einfallen durch Verschlechterung des Verhältnisses Totlast zu Nutzlast erheblich ab.
The carrying capacity of these rail systems reduces consider ably with increasing slope due to a worsening dead weight/useful-load ratio.
EUbookshop v2
Die Gründe für den hohen spezifischen Energieverbrauch liegen wohl in der wesentlich größer und schwerer ausgelegten Maschinenausrüstung - das bedeutet hohe Totlast -, die notwendig ist, um ohne größere Betriebsstörungen eine sehr hohe Tagesförderung zu erzielen.
This high specific energy consumption can probably be explained by the larger and heavier equipment - and therefore high dead weight - needed to achieve a very high daily output without considerable machine downtime.
EUbookshop v2
Diese Greifer werden duch mechanisch gekoppelte Hubwerke betrieben, was jedoch dann nicht funktionsfähig ist, wenn unterschiedliche Baggertiefen vorhanden sind und somit eine Kompensierung der Totlast in Teil­bereichen entfällt.
Those grippers are run by mechanically coupled hoisting units which, however, are not functional at different dredging depths when the compensation of dead weight in sub-range steps is not feasible.
EuroPat v2
Er ist eine Totlast.
He's dead weight.
OpenSubtitles v2018
Man gab dies jedoch bald wieder auf, da es sich als unwirtschaftlich erwies, eine unverhältnismäßig große Totlast mitzubefördern.
However, this method was soon abandoned again as it proved uneconomical to carry along a disproportionately large dead load.
ParaCrawl v7.1
Praktisch genutzt wird dies bei einer Einwägung einer Totlast, zum Beispiel eines Gefässes für die Aufnahme des Wägeguts.
This concept is used in practice for the weighing of a dead load, for example a container that is to receive the weighing sample.
EuroPat v2
Bei der genannten Bestimmung der Hebelarme der Abspannkraft, des zumindest einen Lastaufnahmemittels und der Totlast kann die Überwachungseinrichtung vorteilhafterweise davon ausgehen, dass der Hebelarm auf eine gemeinsame Kippachse bezogen werden kann.
In the named determination of the lever arms of the tensioning force, of the at least one load receiving means, and of the dead load, the monitoring device can advantageously assume that the lever arm can be related to a common tilt axis.
EuroPat v2
So werden weniger Befestigungsmittel zwischen der Tauchspule 7 und dem Kopplungselement 9 gebraucht, und die Totlast der Waagschale 3 wird reduziert.
Thus, fewer fastening means are needed between the force coil 7 and the coupling element 9, whereby the dead load of the weighing pan 3 is reduced.
EuroPat v2
In DE 103 42 272 B3 wird eine Lösung offenbart, mit welcher bei der Kompensation einer Totlast die Eigenschwingungen des Übersetzungshebels mit einem Gegengewicht minimiert werden so dass wechselnde Spulenkräfte sich nicht schwingungsanregend auswirken.
According to a solution that is disclosed in DE 103 42 272 B3 (an equivalent is found in U.S. Pat. No. 7,780,579), wherein a dead load is compensated by a counterweight, the resonance tendencies of the transmission lever are minimized by arranging the counterweight so that alternating coil forces are not acting in a way that excites oscillations.
EuroPat v2
Der Hauptnachteil der Rollenden Landstraße besteht in der hohen Totlast, denn zu der Ladung muss ja noch das Gewicht des kompletten LKW auf der Bahn befördert werden.
The main drawback of the rolling road is the importance of the deadweight because, besides the load, the whole truck must be carried by rail.
ParaCrawl v7.1