Translation of "Totgeschwiegen" in English
Im
Gilmorehaushalt
wurde
alles
totgeschwiegen
und
ignoriert.
Everything
in
the
Gilmore
house
was,
"Don't
talk
about
it.
Shove
it
aside."
OpenSubtitles v2018
Diese
Mahnwache,
meine
und
andere
Reden
wurden
einfach
totgeschwiegen.
Also
about
this
vigil,
my
speech
and
other
speeaches
they
just
kept
quiet.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Kunstraub
wurde
nach
1945
jahrzehntelang
totgeschwiegen.
The
topic
of
the
Nazi
confiscation
of
art
was
hushed
up
for
decades
after
1945.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
wurde
der
Betaquadrant
totgeschwiegen
und
praktisch
aus
der
"Voyager"-Galaxis
verbannt.
Instead,
the
Beta
Quadrant
was
hushed
up
and
virtually
banished
from
the
"Voyager"
Galaxy.
ParaCrawl v7.1
So,
wir
alle
totgeschwiegen
unsere
Chatter
für
einen
Moment.
So,
we
all
hushed
our
chatter
for
a
moment.
ParaCrawl v7.1
Also
wurde
das
Thema
in
der
Vergangenheit
eher
totgeschwiegen.
Consequently,
the
matter
was
hushed
up
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Massenmedien
wird
das
Versagen
dieser
Therapien
weiterhin
totgeschwiegen.
The
failure
of
these
therapies
remains
hushed
up
by
the
mass
media.
ParaCrawl v7.1
Aber
Dinge
die
uns
alle
Bewegen
würden
werden
totgeschwiegen.
But
things
important
to
all
of
us
had
been
hushed
up.
ParaCrawl v7.1
Von
offizieller
Seite
wurde
Schostakowitschs
13.
Symphonie
totgeschwiegen.
Shostakovich’s
13th
Symphony
was
officially
hushed
up.
ParaCrawl v7.1
Walter
Wippersberg
–
Ausgegrenzt,
totgeschwiegen,
diffamiert?
Walter
Wippersberg
-
Excluded,
Hushed
Up,
Defamed
ParaCrawl v7.1
Von
da
an,
fing
es
eigentlich
an,
dass
es
komplett
totgeschwiegen
wurde.
Pretty
much
from
then
on
it
was
just
never
talked
about.
OpenSubtitles v2018
Kurz,
es
ist
ein
Ziel,
das
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
totgeschwiegen
wurde.
In
short,
it
is
a
target
that
has
been
literally
hushed
up.
ParaCrawl v7.1
Und
es
sind
unzählige
Situationen
von
Gewalt,
die
hinter
so
vielen
Mauern
totgeschwiegen
werden.
And
the
many
situations
of
violence
that
are
kept
quiet
behind
so
many
walls.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
in
den
USA
keine
Aufklärungskampagnen
und
das
Thema
wird
in
den
Medien
lange
totgeschwiegen.
No
awareness
campaigns
are
organized
in
the
United
States
and
the
subject
was
hushed
up
in
the
media
long
time
ago.
ParaCrawl v7.1
Als
Litauen
bis
1991
Teil
der
Sowjetunion
war,
wurde
Ciurlionis
in
seinem
Symbolismus
weitgehend
totgeschwiegen.
During
the
period
before
1991,
when
Lithuania
was
part
of
the
Soviet
Union,
the
symbolism
of
?iurlionis'
work
was
significantly
hushed.
ParaCrawl v7.1