Translation of "Totband" in English
Das
Totband
ist
der
Mittelbereich
des
Steuerknüppel
in
dem
der
AR7200BX
nicht
reagiert.
Stick
deadband
is
the
range
around
the
very
center
of
the
stick
where
the
AR7200BX
will
not
react.
ParaCrawl v7.1
Durch
Schaltungsmaßnahmen
wird
das
Totband
beseitigt
und
damit
das
Frequenzzittern
des
synthetisierten
Ausgangssignals
beruhigt.
The
dead
band
is
eliminated
by
means
of
suitable
circuitry,
thus
reducing
the
frequency
jitter
of
the
synthesized
output
signal.
EuroPat v2
Digital,
doppelt
kugelgelagert,
mit
Metallgetriebe,
geringstem
Totband
und
für
mehr
als
200.000
Lenkbewegungen
ausgelegt.
Digital,
double
ball
raced,
with
metal
gears,
smallest
dead
band,
and
tailored
for
more
than
200.000
cycles.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
wird
dabei
ein
Totband
definiert,
um
eine
ständige
Frequenzkorrektur
bei
kleinen
Abweichungen
von
der
Phasen-Solllage
zu
vermeiden
(Zweipunkt-Charakteristik
mit
Totzone).
Preferably,
a
dead
band
is
used
in
this
case
in
order
to
avoid
a
continuous
frequency
correction
in
the
case
of
small
deviations
from
the
desired
phase
angle
(two-point
characteristic
with
dead
zone).
EuroPat v2
Der
Einfluss
von
hochfrequenten
kleinen
Variationen
der
Netzfrequenz
F
oder
Rauschen
auf
die
Regelung
kann
durch
ein
Totband
unterdrückt
werden.
The
influence
of
small
high-frequency
variations
in
the
grid
frequency
F
or
noise
on
the
closed-loop
control
system
can
be
suppressed
by
a
dead
zone.
EuroPat v2
Totband
und
gleitender
Mittelwert,
auch
gemittelte
Versorgungsnetzfrequenz
genannt,
sind
für
herkömmliche
Gasturbinen
12
ohne
elektrische
Entkupplung
von
Netz
21
und
Gasturbine
12
ausführliche
in
der
EP0858153
beschrieben.
A
dead
zone
and
sliding
average,
also
called
averaged
supply
grid
frequency,
are
clearly
described
in
EP0858153
for
conventional
gas
turbines
12
without
electrical
decoupling
from
the
electrical
grid
21
and
gas
turbine
12
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
durch
die
Wahl
der
Bandbreite
und
die
Bereitstellung
von
Regelleistung
im
Totband
der
Ladezustand
des
Energiespeichers
angepasst
wird,
vorzugsweise
ein
mittlerer
Ladezustand
angestrebt
wird.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
charging
state
of
the
energy
store
is
adapted,
or
a
medium
charging
state
is
aimed
for,
by
a
choice
of
the
bandwidth
and
a
provision
of
the
control
power
in
the
deadband.
EuroPat v2
In
Figur
2
wird
ein
Leistungssollwert
8,
ein
Öffnungssollwert
9,
ein
Leistungsistwert
10,
ein
Öffnungsistwert
11,
ein
Drehzahlsollwert
12,
und
ein
Drehzahlistwert
13
der
Grundstruktur
zugeführt,
wobei
die
Signale
12
und
13
einem
Totband
14
zugeführt
werden.
In
FIG.
2,
a
power
set
value
8,
an
opening
set
value
9,
a
power
actual
value
10,
an
opening
actual
value
11,
a
rotation-speed
set
value
12
and
a
rotation-speed
actual
value
13
are
supplied
to
the
basic
structure,
with
the
signals
12
and
13
being
supplied
to
a
dead
band
14
.
EuroPat v2
Regeleinrichtung
nach
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Totband
(28)
derart
ausgebildet
ist,
dass
es
eine
Abweichung
der
Regelgröße
vom
Sollwert
von
bis
zu
5%
zulässt.
The
regulating
device
of
claim
22,
wherein
said
dead
band
is
configured
to
permit
a
deviation
in
the
regulating
value
from
the
reference
value
of
up
to
5%.
EuroPat v2
Somit
wird
über
diese
beiden
Hydraulikdrücke
ein
künstliches
Totband
erzeugt,
in
dem
die
Hydraulikdrücke
den
Steuerkolben
12
in
seiner
Neutralstellung
zentrieren.
In
this
way,
these
two
hydraulic
pressures
create
an
artificial
deadband
in
which
the
hydraulic
pressures
center
the
control
piston
12
in
its
neutral
position.
EuroPat v2
Die
weitere
Erfindung
ist
dahingehend
gestaltet,
dass
für
jeden
PlanheitsFehlervektor
ein
dynamischer
Einzelregler
vorgesehen
ist,
der
als
PI-Regler
mit
Totband
im
Eingang
versehen
ist.
The
remainder
of
the
invention
is
designed
in
such
a
way
that,
for
each
flatness
error
vector,
a
dynamic
individual
controller
is
provided,
which
is
provided
as
a
PI
controller
with
dead
band
in
the
input.
EuroPat v2
Im
Wesentlichen
erhöht
zu
diesem
Zweck
der
PI-Regler
ein
Ausgangssignal
ds
bei
einer
negativen
Regelabweichung,
das
heisst,
solange
der
gemittelte
Mülldurchsatz
gMD
kleiner
als
der
maximale
Mülldurchsatz
MDmax
ist,
und
verringert
das
Ausgangssignal
sobald
der
Regelabweichung
ein
positives
Vorzeichen
aufweist,
also
der
gemittelte
Mülldurchsatz
gMD
abzüglich
dem
Totband
TB
den
maximalen
Mülldurchsatz
MDmax
überschreitet.
For
this
purpose,
the
PI
controller
essentially
increases
an
output
signal
ds
in
the
case
of
a
negative
deviation,
that
is
to
say
as
long
as
the
averaged
waste
throughput
gMD
is
less
than
the
maximum
waste
throughput
MDmax,
and
reduces
the
output
signal
as
soon
as
the
deviation
has
a
positive
sign,
that
is
to
say
the
averaged
waste
throughput
gMD
less
the
dead
band
TB
exceeds
the
maximum
waste
throughput
Mdmax.
EuroPat v2
Der
gemittelte
Mülldurchsatz
gMD
liegt
oberhalb
des
maximalen
Mülldurchsatzes
20,
MDmax,
ist
aber
kleiner
als
die
Summe
aus
dem
maximale
Mülldurchsatz
MDmax
und
dem
Totband
TB.
The
averaged
waste
throughput
gMD
lies
above
the
maximum
waste
throughput
20,
MDmax,
but
is
less
than
the
sum
of
the
maximum
waste
throughput
Mdmax
and
the
dead
band
TB.
EuroPat v2
Ein
neuer
Regelalgorithmus
spontane
Schwingungen
in
Servo
„scharf“
Einstellung
Totband
Servospar
Transfers
und
die
Verringerung
der
Stromaufnahme
zu
verhindern.
New
control
algorithm
to
prevent
spontaneous
servicing
of
the
servos
in
"sharp"
setting
of
the
servo
insensitive
band,
saving
gears
and
reducing
current
consumption.
ParaCrawl v7.1