Translation of "Totalverweigerer" in English

Totalverweigerer werden zu Haftstrafen ohne Bewährung verurteilt.
Total objectors are senteced to unconditional prison sentences.
ParaCrawl v7.1
Totalverweigerer werden mit einer Freiheitsstrafe von 2 bis 6 Monaten bestraft.
Total objectors get sentenced to 2 to 6 months' imprisonment.
ParaCrawl v7.1
Der 29-jährige Menelaos Exioglou ist Totalverweigerer.
29-year-old Menelaos Exioglou is a total objector.
ParaCrawl v7.1
Am 1. Oktober 2001 befanden sich in Finnland 22 Totalverweigerer im Gefängnis.
On 1 October 2001 there were 22 imprisoned total objectors in Finland.
ParaCrawl v7.1
Am Mittwoch wurde ein weiterer Totalverweigerer verurteilt.
On Wednesday another total objector was sentenced.
ParaCrawl v7.1
Es wird auch RechtsanwältInnen mit einem Verständnis dafür ausstatten, warum Menschen KDV und Totalverweigerer werden.
It will also provide lawyers with an understanding of why people become conscientious and total objectors.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Totalverweigerer noch keinen Dienst abgeleistet hat, beträgt die Haftstrafe 197 Tage.
If a total objector has not done any service before his refusal, his sentence will be 197 days.
ParaCrawl v7.1
Seit November 1999 hat Amnesty International insgesamt 14 finnische Totalverweigerer als Häftlinge aus Gewissensgründen adoptiert, da diese sich weigerten, einen übermäßig langen Zivildienst (mehr als doppelt so lang wie der Wehrdienst - was als Strafe angesehen wird) zu leisten.
Since November 1999 Amnesty International has adopted a total of 14 Finnish total objectors as prisoners of conscience, based on their refusal to perform what is considered a punitive length of alternative service (more than twice as long as military service).
ParaCrawl v7.1
Die Haftstrafen werden normalerweise in offenem Vollzug vollstreckt, so dass Totalverweigerer an Wochentagen die Möglichkeit haben, außerhalb des Gefängnisses zu arbeiten oder zu studieren.
The prison sentences of total objectors are normally executed in open prisons, where there is a possibility to work or study outside the prison on weekdays.
ParaCrawl v7.1
Er ist Kriegsdienstverweigerer aus ideologischen Gründen und verweigerte 2008 als Totalverweigerer sowohl den Militär-, als auch den Zivildienst.
Gerasimos Koroneos, a conscientious objector on ideological grounds, is a total objector and refused to serve both the military and the civilian service in 2008.
ParaCrawl v7.1
Sie war "bedingte" Totalverweigerer, ihr Protest konzentrierte sich auf die schlechte Aspekte des Gesetzes.
They were "conditional total objectors", their protest was focused on the defects of this law.
ParaCrawl v7.1
Von den Zeugen Jehovahs abgesehen, gab es bis Mitte der 80er Jahre nur wenige Totalverweigerer in Finnland, maximal eine handvoll jährlich.
Leaving the Jehova's Witnesses aside, there were very few total objectors in Finland until the mid 80's, at most a few annually.
ParaCrawl v7.1
Am 1. Oktober befanden sich 12 Totalverweigerer im Gefängnis, doch nur zwei von denen, die am 1. Dezember im Knast sein werden, waren mit der Veröffentlichung ihres Namens einverstanden.
On 1 October, 12 total objectors were in prison, but only two who will still be in prison on 1 December gave permission to publish their names.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden 10 Totalverweigerer, die am 1. Dezember inhaftiert sein werden, haben der Verbreitung ihrer Gefängnisadresse zugestimmt.
The following ten total objectors, who will be imprisoned on 1 December, have permitted us to distribute their prison address.
ParaCrawl v7.1
Seit 1999 hat Amnesty International 49 Totalverweigerer als Gewissengefangene adoptiert, da Amnesty International die Länge des Ersatzdienstes in Finnland als Strafe charakterisiert.
Since November 1999 Amnesty International has adopted 49 Finnish total objectors as prisoners of consciousness, because it regards the length of Finnish civilian service as punitive.
ParaCrawl v7.1
Mehr und mehr Totalverweigerer erklärten ihre Opposition zum Wehrpflichtsystem an sich, und nicht nur zu Missbräuchen des Zivildienstgesetzes, und weigerten sich, jeglichen Dienst als Folge des Wehrpflichtsystem zu leisten.
More and more total objectors announced their opposition to the entire conscription system as such, not solely to abuses of the Civilian Service Act, and refused to serve within the limits of conscription in any case.
ParaCrawl v7.1
Manchmal wurden Totalverweigerer aber auch in geschlossenen Vollzug verlegt, wo sie ihre Haftstrafe buchstäblich hinter Gittern absitzen mussten.
However, sometimes total objectors have been transferred to closed prisons, where they have to serve their sentence or part of it literally behind bars.
ParaCrawl v7.1
In dieser Situation war die Strategie der finnischen KDV-Bewegung - natürlich - für Verbesserungen in den Rechtsvorschriften, die den Ersatzdienst regelten, zu kämpfen und später auch Totalverweigerer zu unterstützen.
In this situation the strategy of Finnish CO-movement was - quite naturally - to struggle for improvements to legislation which governed the substitute service and later also to support total objectors.
ParaCrawl v7.1
Es hat auch einige Fälle gegeben, wo Totalverweigerer ebenfalls die Wehrerfassung verweigert haben, die in dem Jahr stattfindet, in dem der Verweigerer 18 Jahre alt wird.
There have also been a few cases where a total objector has also refused to take part in enrollment, which takes place in the year the conscript turns 18 years.
ParaCrawl v7.1
In Finnland existiert noch immer ein sehr extensives Wehrpflichtsystem (mehr als 90% der männlichen Bürger werden zum Militärdienst einberufen), und die Zahl der Totalverweigerer ist in den letzten Jahren angestiegen.
In Finland there still exists a very extensive conscription system (over 90% of male citizens will be called up to military service) and the number of total objectors has been rising in recent years.
ParaCrawl v7.1
Ploetzlich entrollt die erste Gruppe ein Transparent, direkt vor dem Eingang zum Hauptquartier des Militaers, auf dem steht "Keine Rekruten, keine Wehrfluechtlinge - Verweigerer, Totalverweigerer".
Suddenly, the first group unfolds a banner just in front of the entrance to the Armed Forces Headquarters, reading "No recruits, no draft evaders - objectors, total resisters".
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Finnland derzeit unter dem Druck der UN und anderer internationaler Institutionen steht, so werden doch weiterhin Totalverweigerer inhaftiert und das Land weigert sich, das Gesetz zur Kriegsdienstverweigerung in Einklang mit internationalen Standards zu bringen.
Although under pressure from the UN and other international institutions, Finland continues to imprison total objectors, and refuses to bring its law on substitute service in line with international standards.
ParaCrawl v7.1
Am 16. Oktober befanden sich 19 Totalverweigerer im Gefängnis, doch nur vier von denen, die am 1. Dezember im Knast sein werden, waren mit der Veröffentlichung ihres Namens einverstanden.
On 16 October, 19 total objectors were in prison, but only four who will still be in prison on 1 December gave permission to publish their names.
ParaCrawl v7.1
Am 1. Oktober befanden sich 20 Totalverweigerer im Gefängnis, doch nur fünf, die am 1. Dezember im Knast sein werden, waren mit der Veröffentlichung ihres Namens einverstanden.
On 1 October, 20 total objectors were in prison, but only five who will still be in prison on 1 December gave permission to publish their names.
ParaCrawl v7.1