Translation of "Totalverlustrisiko" in English
Für
die
Anlageexperten
â
waren
die
prospektierten
Planzahlen
und
damit
das
gesamte
Geschäftsmodell
(...)
mit
dicken
Fragezeichen
versehen.â
k-mi-Fazit
schon
im
Juni
2000:
â
Riskante
unternehmerische
Beteiligungen
mit
Totalverlustrisiko,
bei
der
sich
uns
nicht
erschlossen
hat,
warum
man
sich
ausgerechnet
an
diesem
Unternehmen
beteiligen
sollte.
For
the
plant
experts
„the
prospektierten
scheduled
figures
and
with
it
the
entire
business
model
(...)
were
provided
with
thick
question
marks.
“K-mi-result
already
in
June
2000:
„Risky
one
business
participation
with
total
loss
risk,
with
which
it
was
not
opened
us
why
one
just
in
this
enterprise
take
part
should.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
erheblichen
Risiken
-
insbesondere
dem
Totalverlustrisiko
-
verstößt
ein
Anlageberater
grundsätzlich
gegen
die
ihm
aus
dem
Beratungsvertrag
obliegende
Pflicht
zur
vollständigen
und
richtigen
Aufklärung,
wenn
er
die
Anlage
für
die
Altersvorsorge
empfiehlt.
Because
of
the
substantial
risks
-
in
particular
the
total
loss
risk
-
an
investment
consultant
offends
in
principle
against
it
from
the
consultancy
agreement
which
is
incumbent
on
the
obligation
for
complete
and
correct
clearing-up,
if
he
recommends
the
plant
for
the
age
precaution.
ParaCrawl v7.1
Nicht
geändert
haben
sich
hingegen
für
den
Anleger
die
mit
der
Beteiligung
verbundenen
Risiken:
Auch
die
Kommanditbeteiligung
birgt
grundsätzlich
ein
Totalverlustrisiko
und
ist
daher
als
Altersvorsorge
nicht
geeignet.
However
for
the
investor
the
risks
connected
with
the
participation
did
not
change:
Also
the
Kommanditbeteiligung
saves
in
principle
a
total
loss
risk
and
is
not
suitable
therefore
as
age
precaution.
ParaCrawl v7.1