Translation of "Totalsanierung" in English

Wir beginnen mit einer Totalsanierung des Best Western Park Airport Hotel.
We will begin a complete renovation of BEST WESTERN Park Airport Hotel.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Termine braucht es für eine Totalsanierung mit festen Zähnen?
How many appointments are required for a total restoration with fixed teeth?
ParaCrawl v7.1
Im ersten Teil wird eine Totalsanierung im funktionsgestörten Gebissdurch festsitzende Restaurationen beschrieben.
A total rehabilitation of the malfunctioning denture by fixed restorations is described in the first part.
ParaCrawl v7.1
Möglich wurde die Totalsanierung durch die Belgien zugute.
The comprehensive renovation was made possible by supports several nongovernmental organizations.
ParaCrawl v7.1
Die herrliche Gründerzeitvilla von 1899 wurde nach aufwendiger Totalsanierung 2014 eröffnet.
Beautiful Wilhelminian style villa from 1899 was opened in 2014 after elaborate total renovation.
ParaCrawl v7.1
Die Totalsanierung findet bei laufendem Betrieb statt.
The complete refurbishment will take place during ongoing operations.
ParaCrawl v7.1
Mit der Totalsanierung ist es geglückt, westlichen Standard und traditionellen marrokkanischen Stil zu verbinden.
With a complete renovation, it has succeeded in coupling western standards with traditional Maroccan style.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer Totalsanierung im Jahr 2004 befindet sich die Mehrheit der Objekte in einem guten Zustand.
As a result of a total refurbishment in 2004, the majority of the properties are in excellent condition.
ParaCrawl v7.1
Das Debüt mit Totalsanierung gemacht.
The Debut, with total renovation done.
CCAligned v1
Damit dieses russische Nationalheiligtum auch weiterhin Geschichte schreiben kann, war eine Totalsanierung unumgänglich.
But if this Russian national shrine was to continue writing history in the future, a complete renovation was essential.
ParaCrawl v7.1
Nach dem schweren Brandunfall 2001 und die dadurch unumgängliche Totalsanierung des Abschnitts nutzte man die Zeit der Sperrung, um den beim Bau installierten Sprengstoff aus einer Nebenkammer im Innern des Tunnels zu entfernen.
After a devastating fire accident in 2001 and the subsequent renovation of the blocked section, explosives stored in a side chamber in the interior of the tunnel were removed during the reconstruction.
WikiMatrix v1
Damit war der Weg frei, statt einer Totalsanierung mit vielen Kompromissen ein modernes neues Gebäude zu bauen.
This cleared the way for a modern new building instead of a complete renovation with many compromises.
ParaCrawl v7.1
Kann ich vor einer Entscheidung mit Patienten reden, die schon eine Totalsanierung mit festen dritten Zähnen hinter sich haben?
Before I make up my mind, can I talk to patients who have already undergone a total restoration with fixed dentures?
ParaCrawl v7.1
Ein Industriegebäude in Basel, das zur Totalsanierung vorgesehenwar, erfüllt heute modernste Anforderungen dank seiner energieeffi zienten Gebäudetechnik.
An industrial building in Basel earmarked for total refurbishment now meets the latest requirements thanks to its energy-effi cient building management system.
ParaCrawl v7.1
Doch als die konkrete Planungsphase 2014 beginnen sollte, überraschte Projektleiter Benjamin Hulliger vom Generalplanerbüro IttenBrechbühl mit der These: ein Neubau würde zumindest nicht teurer als die geplante Totalsanierung.
But when the concrete planning phase was about to begin in 2014, project manager Benjamin Hulliger from the general planning office IttenBrechbühl surprised with the thesis: a new building would at least not be more expensive than the planned total renovation.
ParaCrawl v7.1
Ist ein Trinkwassersystem durch Keime kontaminiert, hilft abgesehen von einer Totalsanierung oft nur eine Bekämpfung durch eine Desinfektion.
A drinking water system contaminated by germs, helps apart from a total renovation often just a fight with a disinfectant.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2018 erfolgte der Startschuss zur Totalsanierung des Hauptsitzes von GF Piping Systems in Schaffhausen (Schweiz).
In May 2018, the complete refurbishment of the headquarters of GF Piping Systems in Schaffhausen (Switzerland) has started.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen ist das Hotel saniert, die Licht-Lufthütte Casa Selma wurde restauriert, das Russen-Haus ebenfalls, ein Teepark wurde angelegt und die Totalsanierung der Casa Anatta ist abgeschlossen.
Today, the hotel is refurbished, the light-air hut Casa Selma and the Russian house as well, a tea-park has been laid out and the complete renovation of the Casa Anatta is finished.
ParaCrawl v7.1
Dabei stammten 1.4%-Punkte von der Totalsanierung der Liegenschaften am Bahnhofplatz/Bahnhofquai in Zürich, welche auf Ende Jahr in Entwicklungsliegenschaften umklassifiziert werden.
Thereof 1.4 percentage points related to the total renovation of the properties at Bahnhofplatz/Bahnhofquai in Zurich, which will be classified as development properties at year-end.
ParaCrawl v7.1
Nach der Totalsanierung stehen 282 Zimmer in unterschiedlichen Wohnformen (zum Teil mit eigenem Bad) zur Verfügung.
After the complete renovation in 2010, 282 rooms of different types are available. Operator
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreicher Totalsanierung und Erweiterung mit einem parallel geführten Sicherheitsstollen wurde der Tunnel im Jahr 2008 wieder in Betrieb genommen.
After successful complete refurbishment and expansion including a parallel safety tunnel, it was put back into service in 2008.
ParaCrawl v7.1
Das Best Western Park Airport Hotel wird umgebaut. Wir beginnen mit einer Totalsanierung des Best Western Park Airport Hotel.
We are renewing Best Western Park Airport Hotel We will begin a complete renovation of Best Western Park Airport Hotel.
ParaCrawl v7.1