Translation of "Total verschieden" in English
Die
Zielsetzung
ist
diesselbe,
die
Vorgehensweise
ist
total
verschieden.
The
goal
sought
is
the
same,
but
the
orientations
are
radically
different.
Europarl v8
Hallie,
wir
sind
total
verschieden,
100-prozentig.
Hallie,
we're
totally
and
completely
100%
different.
So?
OpenSubtitles v2018
Die
Zielsetzung
ist
diesselbe,
die
Vorgehensweise
ist
total
verschieden.
The
goal
sought
is
the
same,
but
the
orientations
are
radically
different.
EUbookshop v2
Meine
war
total
verschieden
als
die
meiner
Mutter.
Mine
was
totally
different
than
my
mothers.
ParaCrawl v7.1
Das
Menü
ist
total
verschieden
von
der
alten
DVR.
The
menu
is
total
different
from
old
DVR.
ParaCrawl v7.1
Beides
ist
total
verschieden
und
auf
verschiedene
Weise
gut.
Why?
Both
are
totally
different
and
good
in
different
ways.
ParaCrawl v7.1
Das
Wesen
der
Krankheit
bei
Menschen
ist
total
verschieden
vom
dem
beim
Tier.
The
essence
of
illness
of
the
human
beings
is
totally
different
from
the
illness
of
the
animals.
ParaCrawl v7.1
Fantasie
und
Wirklichkeit
sind
total
verschieden.
Fantasy
and
reality
are
totally
different.
ParaCrawl v7.1
Diese
Helene
war
unbekannt,
total
verschieden
von
der,
die
sie
mir
zeigte.
This
Helene
was
unknown,
totally
different
from
the
ones
she
showed
me.
OpenSubtitles v2018
Der
Zeitrahmen,
wenn
es
denn
einen
gibt,
ist
total
verschieden
von
hier.
The
time
frame
if
there
is
one
at
all
is
utterly
different
from
here.
ParaCrawl v7.1
Aber:
Gottes
Tests
sind
total
verschieden
von
den
Versuchungen
und
Angriffen
des
Teufels.
However,
God's
tests
are
different
than
the
temptations
and
trials
of
the
devil.
ParaCrawl v7.1
Die
geographischen
Bedingungen
sind
für
die
Stadtstaaten
Sichem
im
Norden
und
Jerusalem
im
Süden
total
verschieden.
Geographic
conditions
are
very
different
for
the
city
states
Shechem
in
the
North
and
for
Jerusalem
in
the
South.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
diese
sind
total
verschieden
obwohl
sie
sich
an
der
gleichen
Leinwand
befinden.
On
the
contrary,
they
are
completely
different
although
they
are
ParaCrawl v7.1
Vier
heiße
Heteros,
auf
den
ersten
Blick
total
verschieden
-
doch
sie
haben
etwas
gemeinsam.
Four
hot
straight
guys,
all
very
different
at
first
glance,
have
something
in
common.
ParaCrawl v7.1
Die
können
alle
gleich
oder
total
verschieden
sein
–
wie
man
das
braucht
und
mag.
They
can
all
be
the
same
or
completely
different
–
to
suit
your
personal
needs
and
tastes.
ParaCrawl v7.1
Meine
drei
Filme
sind
total
verschieden,
doch
ich
erkenne
mich
in
ihnen
immer
wieder.
Each
of
my
three
films
are
totally
different,
but
I
recognise
myself
in
them
over
and
again.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
drei
Smiles
wo
jeder
Aspekt
mit
der
gleichen
oder
total
verschieden
ist.
Find
three
smilies
where
each
aspect
is
either
the
same,
or
totaly
different.
ParaCrawl v7.1
Die
Kollegin
hat
gerade
darauf
hingewiesen,
dass
die
Mitgliedstaaten
auch
ganz
unterschiedliche
Situationen
haben,
wirtschaftlich,
geografisch,
total
verschieden.
My
fellow
Member
has
just
pointed
out
that
the
Member
States
also
have
very
different
situations
in
terms
of
their
economies
and
geography
-
completely
different.
Europarl v8
Beide
Dichter,
Autoren,
Künstler,
mit
einem
langen
Weg
an
Gemeindearbeit
hinter
uns
und
riesigen
Familienträumen
vor
uns,
wir
haben
viele
Dinge
gemeinsam,
sind
aber
auch
total
verschieden.
Both
poets,
writers,
creatives
with
a
long
history
of
community
work
behind
us,
and
big,
huge
dreams
of
a
family
in
front
of
us,
we
shared
a
lot
of
things
in
common,
but
we
were
also
incredibly
different.
TED2020 v1
Da
drüben
gibt
es
von
jedem
von
uns
Doppelgänger-Versionen,
die
sehr
ähnlich
oder
total
verschieden
sein
können,
aufgrund
der
unendlichen
Menge
von
Variablen.
Over
there,
we
all
have
doppelganger
versions
of
ourselves
who
could
be
very
similar
or
incredibly
different
based
on
an
infinite
amount
of
variables.
OpenSubtitles v2018
Es
klingt
mehr
nach
einem
Segen,
und
es
beweist
einfach,
das
selbst
die
einfachste
Realität
für
jeden
von
uns
total
verschieden
ist.
It
sounds
more
like
a
blessing,
and
just
goes
to
prove
that
even
the
most
basic
reality
is
totally
different
for
each
of
us.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
beachtet
werden,
dass
Thymopoietin
total
verschieden
ist
zu
Thymosin
a
1
bezüglich
der
Struktur,
der
Aminosäurezusammensetzung
und
-Sequenz,
der
biologischen
Aktivität,
sowie
der
physikalischen
und
immunologischen
Eigenschaften.
It
should
be
noted
that
thymopoietin
is
totally
non-analogous
to
thymosin
a1
in
structure,
amino
acid
composition
and
sequence,
biological
activity
profile,
physical
properties
and
immunological
properties.
EuroPat v2
Pflanzenzellen
und
tierische
Zellen
sind
total
verschieden,
in
meiner
ganzen
Suche
nach
Antworten
in
meinen
Klassen,
gab
es
nie
eine
Erklärung
für
mich,
bis
dann.
Plant
and
animal
cells
are
totally
different,
in
all
my
searching
for
answers
in
my
classes
there
was
never
an
explanation
to
me
until
then.
ParaCrawl v7.1
Weiter
ist
die
Amplitudenverteilung
des
lokalen
Laserstrahls
in
der
Regel
total
verschieden
von
der
des
empfangenden
Lichtstrahls.
Furthermore,
the
amplitude
distribution
of
the
local
laser
beam
is
as
a
rule
completely
different
from
that
of
the
received
lightbeam.
EuroPat v2
Die
Kultur
und
die
Sitten
in
biblischen
Zeiten
waren
so
total
verschieden
von
denen
der
Mumuye,
so
dass
die
Erz??hlungen
nicht
1:1
??bersetzt
werden
konnten.
The
culture
in
biblical
times
was
so
completely
dif
ferent
to
the
one
of
Mumuye
that
the
narratives
could
not
be
translated
1:1.
ParaCrawl v7.1
Der
innuSPEED
Tissue
RNA
Kit
dient
der
schnellen
und
effizienten
Isolierung
von
total
RNA
aus
verschieden
Gewebeproben
mittels
eines
Homogenisators.
The
innuSPEED
Tissue
RNA
Kit
allows
users
to
isolate
total
RNA
from
a
variety
of
tissue
samples
quickly
and
efficiently
through
the
use
of
a
homogenizer.
ParaCrawl v7.1
Die
Sichtweisen
sind
total
verschieden,
aber
irgendwie
ergeben
sie
in
ihrer
Gesamtheit
ein
Bild
von
Jesus.
The
views
are
totally
different,
but
somehow
together
they
build
an
image
of
Jesus.
ParaCrawl v7.1
Die
Kultur
und
die
Sitten
in
biblischen
Zeiten
waren
so
total
verschieden
von
denen
der
Mumuye,
so
dass
die
Erzählungen
nicht
1:1
übersetzt
werden
konnten.
The
culture
in
biblical
times
was
so
completely
dif
ferent
to
the
one
of
Mumuye
that
the
narratives
could
not
be
translated
1:1.
ParaCrawl v7.1