Translation of "Total angesagt" in English
Yamamotos
Manga
ist
hinreißend
und
inzwischen
total
angesagt.
Yamamoto's
manga
is
compelling
and
has
become
a
hot
topic.
GlobalVoices v2018q4
Sie
ist
ein
Abklatsch
von
Madonna,
die
total
angesagt
ist.
And
she's
a
rip-off
of
Madonna,
who
is
so
huge
right
now.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
einen
Star,
der
gerade
total
angesagt
ist.
We
need
a
celebrity
who
is
incredibly
popular
right
now,
like--
OpenSubtitles v2018
Der
Typ
von
der
Galerie
meinte,
das
sei
total
angesagt.
The
guy
in
the
gallery
said
this
was
the
hottest
art
around.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
zeigen,
dass
Poise
immer
noch
total
angesagt
ist.
We
need
to
make
an
unequivocal
statement
that
Poise
is
still
hot
and
happening.
OpenSubtitles v2018
Ist
zwar
ein
bisschen
zu
früh
für
dich,
aber
total
angesagt.
It's
before
your
time,
but
it's
extremely
hip.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
Trish
und
Saskia
sind
echt
total
angesagt.
I
mean,
Trish
and
Saskia
are
the
hottest
stylists.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
total
angesagt
sein,
total
abzocken,
Girlies
haben.
Nigga,
please!
We're
gonna
be
so
large,
make
so
much
money,
get
so
many
girlies.
OpenSubtitles v2018
Das
trendige
Frühlingsgrün
und
die
farbigen
und
glitzernden
Buchstaben
machen
es
total
angesagt.
The
trendy
spring
green
and
the
coloured
and
glittery
letters
have
made
it
completely
season-proof.
ParaCrawl v7.1
Früher
ein
No-Go,
sind
Outfits
in
einer
Farbe
diese
Saison
total
angesagt.
Formerly
a
no-go,
outfits
in
one
color
are
very
hip
this
season.
ParaCrawl v7.1
Temperamentvolle,
leidenschaftliche
Balkan
Beats
sind
gerade
für
Tribal
und
OT
total
angesagt.
Sultry,
passionate
Balkan
Beats
are
very
en
vogue
among
Tribal
and
oriental
dancer
right
now.
ParaCrawl v7.1
Die
altmodische
Gestaltung
der
Tivoli
-Das
grootmoederstijd-
erinnert
ist
total
angesagt
again!
The
old-fashioned
design
of
Tivoli
-This
is
reminiscent
grootmoederstijd-
totally
hip
again!
ParaCrawl v7.1
Die
passen
zu
jedem
Outfit:
schmal,
schwarz
und
total
angesagt!
They
go
with
each
and
every
outfit:
slim,
black
and
very
trendy!
CCAligned v1
Im
In-Bezirk
Friedrichshain
sind
alte
Lederjacken
total
angesagt.
Old
leather
jackets
are
very
popular
in
the
trendy
district
of
Friedrichshain.
ParaCrawl v7.1
Die
extra
kurze
Länge
und
der
subtile
faded
Look
sind
total
angesagt.
The
extra
short
length
and
subtle
faded
look
are
totally
hip.
ParaCrawl v7.1
Total
angesagt
und
cool
sind
diese
schönen
Ketten
von
Jozemiek.
Totally
hip
and
cool
are
these
beautiful
chains
from
Jozemiek.
ParaCrawl v7.1
Weißes
Denim
ist
diesen
Frühling
total
angesagt.
White
denim
is
white
hot
this
spring.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
lässigere
Kombi
mit
Hoodie
und
Sneakern
ist
total
angesagt.
The
more
casual
combination
with
a
hoodie
and
sneakers
is
also
totally
trendy.
ParaCrawl v7.1
Total
angesagt
sind
die
Boxershorts
»Beatbux«
aus
dem
2er-Pack
von
vom
Eco
Label
kleiderhelden.
Totally
hip
are
the
undershorts
»Beatbux«
in
a
2-pack
of
the
German
eco
label
kleiderhelden.
ParaCrawl v7.1
Was
in
den
80ern
trendy
und
total
angesagt
war,
verursacht
heute
meist
Augenkrebs.
What
was
trendy
and
totally
hip
in
the
80s,
today
mostly
causes
eye
cancer.
ParaCrawl v7.1
Sportlich
ist
momentan
total
angesagt,
also
hilf
jedem
Mädchen
ein
süßes
Outfit
zusammenzustellen.
Sporty
is
totally
hot
right
now,
so
help
each
girl
assemble
a
cute
outfit.
ParaCrawl v7.1