Translation of "Torwarts" in English
Ich
nenne
sie
Heilige
Jungfrau
des
Eisigen
Torwarts.
I
call
it
Our
Lady
of
the
Holy
Goalie.
OpenSubtitles v2018
Aus
dem
Grünschnabel
wurde
"Daniel
Cui:
der
beste
aller
Torwarts".
I
changed
from
"the
freshman
kid"
to
"Daniel
Cui:
the
beast
goalkeeper."
QED v2.0a
Kinder
unter
16
Jahren
fischen
kostenlos
mit
der
Mannschaft
des
Torwarts.
Children
under
the
age
of
16
fish
for
free
with
the
goalkeeper's
company.
ParaCrawl v7.1
Passende
Fußballstutzen
runden
die
Ausrüstung
des
Torwarts
ab.
Suitable
football
socks
complete
the
equipment
of
each
goalkeeper.
ParaCrawl v7.1
Januar
1982
in
Acámbaro,
Guanajuato)
ist
ein
mexikanischer
Fußballspieler
auf
der
Position
des
Torwarts.
Cirilo
Saucedo
Nájera
(born
January
5,
1982
in
Acámbaro,
Guanajuato)
is
a
Mexican
goalkeeper.
Wikipedia v1.0
Die
vordringliche
Aufgabe
eines
Torwarthandschuhs
für
Fußballspieler
besteht
darin,
die
Fangsicherheit
des
Torwarts
zu
optimieren.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
foremost
purpose
of
a
goalie
glove
when
playing
soccer
is
to
optimize
the
goalie's
catching
effectiveness.
EuroPat v2
Ok,
der
Schlüssel
zum
Erfolg,
ist
es
den
Schwachpunkt
des
Torwarts
auszumachen.
Ok,
the
key
is
to
strike
at
vulnerable
points
in
the
keeper's
vision.
OpenSubtitles v2018
Ein
Elfmeter
ist
der
Albtraum
eines
jeden
Torwarts
und
das
kommt
nicht
von
ungefähr.
A
penalty
kick
is
every
goal
keeper’s
nightmare
–
and
for
good
reason.
ParaCrawl v7.1
Eine
seiner
hartnäckigsten
Schwächen
ist
entschieden
die
Passivität
seines
Torwarts
beim
täglichen,
teambildenden
Tischfußball.
One
of
his
most
persistent
weaknesses
is
his
goalkeeper's
passivity
in
our
daily
team-building
activity
foosball.
ParaCrawl v7.1
Januar
1982
in
Edinburgh)
ist
ein
schottischer
Fußballspieler,
der
bei
Hull
City
aus
der
Premier
League
auf
der
Position
des
Torwarts
spielt.
Allan
James
McGregor
(born
31
January
1982)
is
a
Scottish
professional
footballer
who
plays
as
a
goalkeeper
for
Premier
League
side
Hull
City.
Wikipedia v1.0
April
1929
in
Valea
Dragului,
Kreis
Giurgiu)
ist
ein
ehemaliger
rumänischer
Fußballspieler
auf
der
Position
des
Torwarts.
Ion
Voinescu
(born
18
April
1929
in
Valea
Dragului,
Giurgiu
County)
is
a
former
Romanian
footballer,
one
of
the
finest
goalkeepers
Romania
ever
produced.
Wikipedia v1.0
Dort
profitierte
Eilhoff
von
einer
Verletzung
des
ersten
Torwarts
Rowen
Fernandez
und
spielte
einen
Großteil
der
Hinrunde
im
Tor
der
Arminen.
Due
to
injury
of
the
first
goalkeeper
Rowen
Fernandez,
Eilhoff
could
play
for
the
most
part
in
the
first
half
of
this
season.
Wikipedia v1.0
Ein
super
Kopfball
am
Verteidiger
vorbei
versenkt
den
Ball
über
die
linke
Hand
des
Torwarts
ins
Netz!
It's
a
goal
by
Jess
Bhamra!
A
superb
header,
beating
the
defender,
and
planting
the
ball
beyond
the
goalkeeper's
left
hand.
OpenSubtitles v2018
Im
Marilyn-Monroe-Gymnasium
sind
die
traditionellen
Porträts
des
Präsidenten
der
Republik
in
den
Klassenzimmern
durch
Porträts
des
Torwarts
Dino
Zoff
ersetzt.
In
the
Marilyn
Monroe
school,
the
traditional
portraits
of
the
President
of
the
Italian
Republic
in
the
rooms
are
replaced
by
that
of
football
goalkeeper
Dino
Zoff.
WikiMatrix v1
Félix
de
Jesús
Fernández
Christileb
(*
11.
Januar
1967
in
Mexiko-Stadt)
ist
ein
ehemaliger
mexikanischer
Fußballspieler
auf
der
Position
des
Torwarts.
Félix
de
Jesús
Fernández
Christlieb
(born
January
11,
1967
in
Mexico
City)
is
a
retired
Mexican
football
goalkeeper.
WikiMatrix v1
Eine
Disqualifikation
des
Torwarts
nach
Regel
8:5
Kommentar
(Verlassen
des
Torraums)
führt
norma-lerweise
nicht
zu
einer
Diqualifikation
mit
Bericht.
Disqualification
of
the
goalkeeper
in
accordance
with
Rule
8:5
(leaving
the
goal-area)
basically
does
not
lead
to
a
disqualification
to
be
reported
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Voll
geformte
und
Spiel
orientierte
Schienen
für
jungste
Torwarts
(jüngste
Jugend
E6,
5-8
Jahre.
Fully
shaped
and
fitted
legguards
for
young
goalkeepers
(youngest
youth
E6,
5-8
yrs.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Prominennachrichten
der
Website
der
Liga
spielte
der
37-jährige
schwedische
Star
am
31.
März
im
kalifornischen
Kader
und
in
der
70.
Minute
einen
40
Meter
hohen
Schuss
des
Torwarts
des
Los
Angeles
FC.
According
to
the
celebrity
news
of
the
league's
website,
the
37-year-old
Swedish
star
starred
in
the
California
squad
on
March
31st,
and
in
the
70th
minute,
a
40-meter-high
shot
from
the
Los
Angeles
FC
goalkeeper.
ParaCrawl v7.1
Diese
Türen
Protec
sind
sehr
resistent
gegen
abrieb
und
sind
ausgestattet
mit
protektoren
an
hüfte
und
beinen,
um
sich
optimal
an
die
bewegungen
des
torwarts.
These
Goalkeeper
Protec
are
very
resistant
to
abrasion
and
are
equipped
with
protections
on
the
hips
and
legs
to
adapt
perfectly
to
the
movements
of
the
goalkeeper.
ParaCrawl v7.1
Nationale
und
internationale
Neuerscheinungen
zeigen
all
die
Schönheit
des
Spiels,
die
Einsamkeit
des
Torwarts
beim
Elfmeter
und
all
die
Räume,
die
zugestellt
werden
müssen.
New
national
and
international
releases
show
all
the
beauty
of
the
game
or
the
loneliness
of
the
goalkeeper
at
the
penalty
kick.
ParaCrawl v7.1
In
vorteilhafter
Weise
wird
so
erreicht,
dass
der
Finger
des
Torwarts
in
verbesserter
Weise
gegen
Überdehnung
geschützt
wird.
Advantageously
it
is
thus
achieved,
that
the
finger
of
the
goal
keeper
will
be
protected
in
a
revised
way
against
overexpansion.
EuroPat v2