Translation of "Torwandschießen" in English

Die Ergebnisse des Torwandschießen wurden mit in die Datenbank integriert.
The final results of the goal wall shooting were integrated in the database.
ParaCrawl v7.1
Das Torwandschießen bescherte unerwartete Gewinne, und „Erwin“ stand zum Fotoshooting bereit.
The goal wall shooting brought unexpected gains, and “Erwin” was there at the photo shoot.
ParaCrawl v7.1
Partner und Sponsoren boten Aktionen auf dem Gelände an, wie zum Beispiel die Fußballer des FC Heidenheim Torwandschießen und Dribbeltrainings.
Partners and sponsors offered activities on the company grounds; for example, members of soccer team FC Heidenheim held a goal-scoring contest and dribble training.
ParaCrawl v7.1
Es ist klassische Torwandschießen!
It's classic goal wall shooting!
ParaCrawl v7.1
Sie forderten die Besucher bei verschiedenen Aktivitäten wie Speed Goal oder Torwandschießen heraus und versetzten sie in Fußballstimmung.
They challenged visitors to take part in various activities such as Speed Goal and Goal Wall Shooting and created a thrilling soccer atmosphere for them.
ParaCrawl v7.1
Eine Stadionführung, Torwandschießen, ein Fußball-Quiz, ein Gastvortrag eines Union-Funktionärs oder -Spielers und die Begrüßung der Teilnehmer in der Mannschaftskabine oder im Pressekonferenzraum gehören zu den außergewöhnlichen Angeboten dieser Location, die dem Rahmenprogramm Ihrer Tagung das gewisse Etwas verleihen.
A stadium tour, goal wall shooting, a soccer-quiz, a guest lecture of a Union-official or -player and the welcoming of the guests at the team dressing room or at the press conference room belong to the most exceptional offerings of this location that give that certain something to the supporting program of your event.
ParaCrawl v7.1
Walking Acts auf dem Gelände, ein kleines Festzelt, Torwandschießen mit dem TSV Ilshofen, Wasserspiele, ein Segway Parcours, Jugend forscht moderiert durch Bayern-3-Moderator Axel Robert Müller und Physikexperimente sind nur ein paar der Aktionen.
The attractions include walking acts, a small marquee, goal wall shooting with players from the local soccer team (TSV Ilshofen), water games, a Segway course, a Youth Researcher competition hosted by radio presenter Axel Robert Müller, and physics experiments, to name but a few.
ParaCrawl v7.1
Das Bewertungssystem des Quizes wurde auf die Punktevergabe des Torwandschießen angepasst, so dass beide Spiele in einer Rangliste fair bewertet wurden.
The grading system of the quiz was adapted to the points awarded at the goal wall shooting, so both games could be fairly graded in a ranking list.
ParaCrawl v7.1
Auf die kleinen Besucher wartet ein tolles Kinderprogramm - mit Hüpfburg, Torwandschießen, Kinderschminken und vieles mehr.
For young visitors, a great children's program is prepared - with bouncy castle, goal wall shooting, face painting and much more.
ParaCrawl v7.1
Eine Stadionführung, Torwandschießen, ein Fußball-Quiz, ein Gastvortrag eines Union-Funktionärs oder -Spielers und die Begrüßung der Gäste in der Mannschaftskabine oder im Pressekonferenzraum gehören zu den außergewöhnlichen Angeboten dieser Special Location, die dem Rahmenprogramm Ihres Events das gewisse Etwas verleihen.
A stadium tour, goal wall shooting, a soccer-quiz, a guest lecture of a Union-official or -player and the welcoming of the guests at the team dressing room or at the press conference room belong to the most exceptional offerings of this special location, that give that certain something to the supporting program of your event.
ParaCrawl v7.1
Zukünftig tippt man auf dem Bierdeckel einfach den Ausgang der nächsten Spiele der Fußball-WM. Ansonsten dient der Bierdeckel als Figur für ein Fußballspiel (DE 202004008463 U1) mit den Fingern, man kann mit ihm Torwandschießen oder es gibt ihn als Untersetzer mit Schminke in den Fan-Farben.
In the future, the beer mat will simply be used to indicate the outcome of the next matches of the World Cup. Otherwise the beer mat serves as a figure for a football match (DE 202004008463 U1) with the fingers, you can use it for goal wall shooting or it is available as a coaster with make-up in the fan colours. Publikationsnummer Jahr Titel Kurzbeschreibung
ParaCrawl v7.1
Das Spiel wurde in über 70 Städten deutschlandweit eingesetzt. Für Außenpromotions wurde ein Torwandschießen veranstaltet. Im Innenbereich wurde ein Fußball-Quiz verwendet, dass auf Flatscreens installiert wurde.
It took place in over 70 cities all over Germany. For outdoor promotions, a goal wall shooting was organized, while indoors a soccer quiz, which was installed on flat screens, took place.
ParaCrawl v7.1
Weitere Attraktionen an dem Abend waren das Löten von SMD Smileys, das Einlagern von Getränkekästen mit einem Stapler im Hochregal und verschiedene Sportstationen, wie Basketball und Torwandschießen, im Außenbereich. Wie jedes Jahr gab es auch wieder ein Gewinnspiel. Hier musste man Enten aus unserem Löschteich angeln und hoffen, eine Ente mit der richtigen Zahl zu erwischen, um eine Powerbank zu gewinnen.
Other attractions on offer that evening included soldering of SMD smileys, putting drinks crates into a high bay warehouse with a forklift truck and various sporting stations such as basketball and a goal-shooting contest in the outdoor area. As every year, there was also a competition, where participants had to fish ducks out of our fire pond and hopefully catch one with a winning number to win a power bank.
ParaCrawl v7.1
Torwandschiessen für Afrika und eine Kinokarte für BEST.DOKS am Mittwoch gewinnen.
Football Shoot Out for Africa with the chance to win a ticket for BEST.DOKS on Wednesday.
ParaCrawl v7.1
Beim Torwandschiessen hast du 5 Versuche um den Ball in die Löcher der Wand zu kicken.
At goal wall shooting you have 5 tries to kick the soccer ball into the hole of the wall.
ParaCrawl v7.1
Beim Torwandschiessen hast du 5 Versuche um den Ball in die Löcher der Wand zu kicken. Bewege dazu die Maus auf den roten Kreis beim Ball und beobachte die Stärke-Anzeige. Klicke zum richtigen Zeitpunkt auf die Stelle auf dem Ball, an der du ihn treffen willst.
At goal wall shooting you have 5 tries to kick the soccer ball into the hole of the wall. Move the mouse onto the red circle at the football and watch the power bar.
ParaCrawl v7.1