Translation of "Tortenguss" in English

Zwischenzeitlich die Baby-Äpfel mit Calvados aromatisieren und diese auf dem Tortenguss anordnen.
In the meantime soak the baby apples in the calvados and arrange them on the glaze.
ParaCrawl v7.1
Tortenguss mit Johannisbeersaft nach Anweisung kochen und die Sahne sehr steif schlagen.
Mix the icing with the redcurrant juice according to the instructions and whip the double cream until very stiff.
ParaCrawl v7.1
Kirschsaft, Tortenguss und Rohrzucker mischen und unter Rühren aufkochen.
Mix the cherry juice, cake glaze and cane sugar and briefly bring to the boil.
ParaCrawl v7.1
Die vorbereiteten Johannisbeeren auf einer der Tortenplatten verteilen, mit dem etwas abgekühlten Tortenguss überziehen.
Sprinkle the prepared redcurrants over one of the cake bases and pour some of the cooled icing over it.
ParaCrawl v7.1
Von der Dünstflüssigkeit der Äpfel 1/8 l abmessen und mit zwei Teelöffen Tortenguss aufkochen.
Heat 1/8 l of the sugared water with lemon juice with two tablespoons of glaze.
ParaCrawl v7.1
Von der Dünstflüssigkeit der Äpfel 1/8 l abmessen und mit zwei Teelöffeln Tortenguss aufkochen.
Heat 1/8 l of the sugared water with lemon juice with two tablespoons of glaze.
ParaCrawl v7.1
Dann eine Packung Tortenguss, klar, nach Anweisung zubereiten und über die Kirschen geben.
Then prepare a sachet of clear cake glaze according to instructions and pour over the cherries.
ParaCrawl v7.1
Für Tortenguss werden deshalb nur schnell erstarrende Geliermittel wie Pektin, Agar-Agar, Carragheene und Alginate eingesetzt.
Only quick setting gelling agents such as pectin, agar-agar, carrageenan and alginate have therefore been used for cake icings.
EuroPat v2
Du nimmst das Leben hinein, so, wie du eine Hilfe zum Kuchendekorieren in Anspruch nimmst, die den Tortenguss überzieht und ihn in unterschiedlichen Formen verteilt.
You take life in, the way you would operate a cake decorating tool that pulls up the icing and dispenses it in different shapes.
ParaCrawl v7.1
Die Früchte mit dem Tortenguss, dem Zucker und dem Vanillezucker in 150 ml Wasser aufkochen und unter die Soja-Philadelphia-Creme rühren.
Bring the other strawberries, the cake glaze, sugar and vanilla sugar to the boil in 150 ml water and stir into the soy & Philadelphia creme.
ParaCrawl v7.1
Kochen Sie darin Kakao oder heiße Schokolade oder rühren Sie Pudding, Cremes oder einen Tortenguss an, ohne dass etwas anbrennt oder überkocht.
You can use it to heat cocoa or hot chocolate, or to stir pudding, cream or a cake glaze without anything getting burnt or boiling over.
ParaCrawl v7.1
Tortenguss mit Saft und Zucker nach Packungsanleitung zubereiten, Kirschen unterrühren und die Masse kalt stellen, anschließend mit Kirschwasser abschmecken.
Prepare the cake glaze according to instructions, Stir in the cherries and refrigerate, then add cherry brandy to taste.
ParaCrawl v7.1
Den restlichen Tortenguss bei Raumtemperatur abkühlen lassen, er soll nur noch gut lauwarm sein (wird er zu fest einfach wieder kurz anwärmen und durchrühren).
Let the rest of the cake glaze cool at room temperature until lukewarm (if it gets too firm, just warm it again briefly and stir it).
ParaCrawl v7.1
Es ergibt sich eine rote Blattgelatine guter Qualität, die sich beispielsweise für Tortenguß eignet.
Red sheet gelatine of good quality suitable, for example, for cake icing is obtained.
EuroPat v2
Nachdem der Tortenguß oder die Sahne steif geworden ist, kann der Backrahmen endgültig entfernt werden.
Once the icing or the cream has become stiff, the baking frame may finally be removed.
EuroPat v2
Die Verwendung des Backofenrostes mit dem Backrahmen hat den weiteren Vorteil, daß der Kuchen, wenn er sich noch in dem Backrahmen befindet, auf eine Tortenplatte gesetzt werden kann, wo er beispielsweise mit Tortenguß oder Sahne bestrichen wird.
The use of the oven grating with the baking frame has the further advantage that, while it is still in the baking frame, the cake can be placed on a cake stand, where it is covered, for example, with icing or cream.
EuroPat v2
Zum Schluß die Torte mit Tortenguß fein verzieren (kleine Striche), dann mit gehackten Pistazien bestreuen.
Finally decorate the cake with fine lines of cake glaze, then strew with chopped pistachios.
ParaCrawl v7.1
Schattenmorellen gut abtropfen lassen, Saft auffangen, davon 500 ml Saft zum Kochen bringen, Tortenguß und Zucker mit 3 EL Saft glattrühren, in den nicht mehr kochenden Saft einrühren, kurz aufkochen lassen, etwas abkühlen lassen und bis auf 3 EL zu den Kirschen geben, dann ebenfalls in die Form füllen und glattstreichen – wieder kalt stellen.
Drain the morello cherries well, keeping the juice. Boil 500 ml of the juice, stir the cake glaze and sugar with 3 tbsp. of the juice until smooth, then stir into the no longer boiling juice, boil again briefly, allow to cool somewhat, put aside 3 tbsp. and mix the rest with the cherries. Spread the cherry mixture evenly and smoothly on the base – refrigerate again.
ParaCrawl v7.1