Translation of "Torsionsmoment" in English

Diese T-förmige Verlängerung des Störungskörpers verstärkt das Torsionsmoment.
This T-shaped extension of bluff body 1 increases the torsional moment.
EuroPat v2
Auf diese Weise wurde stetig bis zu einem Torsionsmoment von 7,5 Nm belastet.
In this manner the load was steadily increased up to a torque of 7.5 Nm .
EUbookshop v2
Die Exzentrizität der Last wird über ein Torsionsmoment erfasst.
The eccentricity of the load is covered by a torsional moment.
ParaCrawl v7.1
Das Torsionsmoment wird von den Keilriemen auf die Getriebeachse übertragen.
The torsional moment is carried by V-belts towards the gear box shaft.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird das Torsionsmoment, welches in die Längsträger eingeleitet wird, verringert.
The torsional moment which is introduced into the side members is hereby reduced.
EuroPat v2
Die durch das Torsionsmoment bewirkte Rotationsbewegung 8 kann dabei auch weitergeführt werden.
The rotational movement 8 effected by the torsional moment can also be continued further.
EuroPat v2
Der Aktuator kann beide Stabilisatorteile mit einem Torsionsmoment beaufschlagen.
The actuator can apply a torsional moment on both stabilizer parts.
EuroPat v2
Dieser Primärsensor 5 überträgt das volle Torsionsmoment des Wankstabilisators.
This primary sensor 5 transmits the full torsional moment of the roll stabilizer.
EuroPat v2
Der Primärsensor 5 überträgt das volle Torsionsmoment des Wankstabilisators.
The primary sensor 5 transmits the full torsion of the roll stabilizer.
EuroPat v2
Das durchgeleitete Torsionsmoment verformt die Hülse und wird per Dehnmessstreifen ausgewertet.
The torsional moment which is passed through, deforms the sleeve and is evaluated by strain gages.
EuroPat v2
Durch das Design gibt es kein Torsionsmoment auf den Vakuumfilm.
Design puts zero torque on bag film.
CCAligned v1
Danach muss entweder das resultierende Torsionsmoment oder die Exzentrizität angesetzt werden.
Then, you can assign either the resulting torsional moment or the eccentricity.
ParaCrawl v7.1
Das Torsionsmoment wird von Keilriemen auf die Getriebeachse übertragen.
The torsional moment is carried by V-belts towards the gear box shaft.
ParaCrawl v7.1
Nach Abkühlung auf Raumtemperatur wird mittels eines Sechskantrohres ein stetig zunehmendes Torsionsmoment auf die Hohlzylinder ausgeübt.
After cooling to room temperature, a steadily increasing torsional moment is applied to the hollow cylinders by means of a hexagon pipe.
EuroPat v2
Die Differenz der unterschiedlichen Ausgangssignale kann dabei als Maß für die Torsion bzw. ein Torsionsmoment sein.
The difference in the various output signals can then be a measure of the torsion or torsion moment.
EuroPat v2
Der vergleichbar dimensionierte DIN-Ring kann hingegen nur jeweils an jedem Mitnehmerstein ein Torsionsmoment übertragen.
The DIN ring of comparable dimensions can only transmit one torsion moment on each drive key.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Halterung an der Schließgliedanordnung 126 wird das Torsionsmoment auch auf die Membran 200 übertragen.
Because the diaphragm 200 is held on the closing member arrangement 126, the torque is also transmitted to the diaphragm 200 .
EuroPat v2
Nachteilig ist bei der seitlichen Aufnahme der Krankentragelagerung am Rettungskorb das auf den Leitersatz eingebrachte Torsionsmoment.
The disadvantage of mounting the stretcher support at the side of the rescue cage is the torsional moment exerted on the ladder set.
EuroPat v2
Dadurch wird das notwendige Dreh- bzw. Torsionsmoment verringert und die Gefahr des Schraubenbruchs wesentlich reduziert.
The necessary torque or torsional moment is thus decreased, and the risk of screw fracture is considerably reduced.
EuroPat v2
Dadurch wird das notwendige Dreh- bzw. Torsionsmoment verringert und die Gefahr des Schraubenbruchs weiter reduziert.
The necessary torque or torsional moment is thus decreased, and the risk of screw fracture is considerably reduced.
EuroPat v2
Es wird kein separater Primärsensor benötigt, der unter einem Torsionsmoment seine magnetischen Eigenschaften verändert.
A separate primary sensor that changes its magnetic properties under a torsion is not needed.
EuroPat v2
Der Aktuator beaufschlagt die angeschlossenen Stabilisatorteile mit einem Drehmoment oder Torsionsmoment, das dem Wanken entgegenwirkt.
The actuator loads the connected stabilizer parts with a torque or torsion that counteracts the rolling.
EuroPat v2
Das Torsionsmoment kann so limitiert werden, dass das Seil 7 nicht übermässig belastet wird.
The torsional moment can be limited so that the cable 7 is not excessively loaded.
EuroPat v2
Das Torsionsmoment kann so gewählt werden, dass ein Aufdrehen des Seils verhindert wird.
The torsional moment can be selected so that untwisting of the cable is prevented.
EuroPat v2
Der Torsionssensor bildet eine elektrische Widerstandsanordnung, deren Widerstand von dem Torsionsmoment abhängig ist.
The torsion sensor forms an electric resistor arrangement the resistance of which depends on the torque.
EuroPat v2
Kommt es schließlich zu einem Versagen des Torsionsstabes 30, geht das Torsionsmoment verloren.
If, finally, a failure of the torsion bar 30 occurs, the torsion torque is lost.
EuroPat v2
Der Verwindungswinkel und das Torsionsmoment werden fortlaufend elektronisch gemessen, und die Temperatur wird über ein Thermoelement kontrolliert, das in unmittelbarer Nähe der Probe im Ofen angebracht ist.
The angle of rotation and the torque are measured electronically throughout the test and temperature is controlled by a thermocouple placed in the furnace in the immediate vicinity of the specimen.
EUbookshop v2