Translation of "Torsionsfeder" in English

In dieser Stellung ist die Torsionsfeder 17 wirkungslos.
In this position the torsional load spring 17 is out of effect.
EuroPat v2
Die Torsionsfeder 9 öffnet, und die Drehung der Steuerkurvenscheibe 1 wird unterbrochen.
The torsion spring 9 opens and the rotation of the control cam 1 is interrupted.
EuroPat v2
Die Torsionsfeder 9 ist an der Welle 8 an einem Punkt 12 befestigt.
The torsion spring 9 is secured to the shaft 8 at a point 12.
EuroPat v2
Die Rückstellkraft des Systems wird hier in beiden Richtungen von der Torsionsfeder erledigt.
The reset force of the system is taken care of in both directions by the torsion spring.
EuroPat v2
Die Feder kann als kombinierte Biege- und/oder Torsionsfeder aufgebaut sein.
The spring may be constructed as a combined spiral and/or torsion spring.
EuroPat v2
Die Lebensdauer einer Schraubenfeder beträgt hierbei etwa das Doppelte der Lebensdauer einer Torsionsfeder.
The lifetime of a helical spring is approximately double the lifetime of a torsion spring.
EuroPat v2
Die Torsionsfeder 7 hat eine Drahtstärke von etwa 0.3 mm und 140 Windungen.
The gauge of the wire used for the torsion spring 7 is about 0.3 mm and is coiled 140 times.
EuroPat v2
Dabei kann das Spannteil für Federaufnahmekoni für verschiedene Innendurchmesser der Torsionsfeder dasselbe sein.
Here the clamping part can be the same for spring holding cones for different inside diameters of the torsion spring.
EuroPat v2
Die Federkraft wird vorzugsweise durch eine Torsionsfeder 28 erzeugt.
The spring force is preferably generated by a torsion spring 28.
EuroPat v2
Dieses erste Federelement 68 ist hier als Torsionsfeder gestaltet.
This first spring element 68 is configured here as a torsion spring.
EuroPat v2
Dieses wird mittels einer Torsionsfeder in einer definierten Mittellage gehalten.
This is held in a defined center position by a torsion spring.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die wenigstens eine Transmissionswelle als Ti-haltige Torsionsfeder ausgeführt.
The at least one transmission shaft is preferably made as a torsion spring containing Ti.
EuroPat v2
Das Federelement kann auf einfache Weise als Torsionsfeder ausgebildet sein.
The spring element may be configured as a torsion spring in a simple way.
EuroPat v2
Das Rückstellorgan kann eine Rückstellfeder, insbesondere eine als Torsionsfeder ausgebildete Schraubenfeder sein.
The restoring element can be a restoring spring, particularly a helical spring designed as a torsion spring.
EuroPat v2
Bevorzugtermaßen ist das erste Vorspannmittel als eine Schraubenfeder oder eine Torsionsfeder ausgebildet.
The first biasing arrangement is preferably designed as a helical spring or a torsion spring.
EuroPat v2
Das Spannelement kann beispielsweise durch eine Torsionsfeder ausgebildet sein.
The tensioning element may be configured, for example, by a torsion spring.
EuroPat v2
Die als Torsionsfeder ausgebildete Feder 10 weist Enden 12 und 13 auf.
The spring 10 formed as a torsion spring has ends 12 and 13 .
EuroPat v2
Die Mutter baut aufgrund des Einsatzes einer Torsionsfeder relativ lang.
Due to the use of a torsion spring, the nut builds relatively long.
EuroPat v2
Dieses Federelement kann unterschiedlich, beispielsweise durch eine Torsionsfeder, gebildet sein.
This spring element may be designed in different ways, for example as a torsional spring.
EuroPat v2
Die Ausführung als Torsionsfeder lässt sich besonders gut in das Gehäuse integrieren.
The design as a torsion spring may be integrated particularly well in the housing.
EuroPat v2
Die Feder 11 wirkt somit als Dreh- oder Torsionsfeder.
The spring 11 therefore operates as a torsion spring.
EuroPat v2
Die Torsionsfeder umgibt diese Blockierfläche einfach oder mehrfach.
The torsion spring encloses said blocking surface one or more times.
EuroPat v2
Dies wird insbesondere durch eine Torsionsfeder mit insbesondere helixförmig angeordneten Windungen erreicht.
This is achieved in particular by a torsion spring having in particular helically arranged windings.
EuroPat v2
Zusätzlich ermöglicht Torsionsfeder 21 rotatorische Auslenkungen seismischer Masse 20 um die x-Achse.
In addition, torsion spring 21 enables rotary deflections of seismic mass 20 about the x-axis.
EuroPat v2
Die Feder 82 ist vorteilhaft als Torsionsfeder ausgebildet.
The spring 82 is advantageously configured as a torsion spring.
EuroPat v2
Der Stellaktuator 24 muss hierbei nicht gegen die Torsionsfeder 34 arbeiten.
The positioning actuator 24 need not here work against the torsion spring 34 .
EuroPat v2
In beiden Fällen wirkt die Torsionsfeder rückstellend.
In both cases, the torsion spring has a reset effect.
EuroPat v2
Das elastische Element umfasst insbesondere eine Feder, vorzugsweise eine Torsionsfeder.
The elastic element comprises in particular a spring, preferably a torsion spring.
EuroPat v2