Translation of "Torsionsbruch" in English
Sofern
aus
den
vorerwähnten
Gründen
der
Rohrquerschnitt
an
örtlicher
Stelle
verjüngt
ist,
dann
kann
dieser
verjüngter
Rohrquerschnitt
ebenfalls
zu
einem
Festklemmen
des
Dornes
an
der
Rohrinnenwandung
führen
mit
dem
Ergebnis,
daß
bei
der
Drehung
des
Dornes,
bewirkt
durch
die
Klemmhülse
am
Vorschubwagen,
die
Dornstange
auf
Torsion
beansprucht
wird,
die
über
den
plastischen
Bereich
der
Dornstange
hinaus
zu
einer
bleibenden
Verformung
der
Dornstange
wie
auch
zu
einem
Torsionsbruch
führen
kann.
When
for
the
above-mentioned
reasons
the
pipe
cross-section
is
reduced
at
certain
locations,
the
reduced
pipe
cross-section
can
also
lead
to
clamping
of
the
mandrel
on
the
inner
wall
of
the
pipe
with
the
result
that
during
rotation
of
the
mandrel
because
of
the
clamping
sleeve
of
the
travelling
carriage,
the
mandrel
rod
is
subjected
to
the
action
of
torsion
which
extends
beyond
the
plastic
region
of
the
mandrel
rod
and
can
lead
to
a
permanent
deformation
of
the
mandrel
rod
and
also
to
a
torsion
breakage.
EuroPat v2
Nach
dem
Beton-Brandschutz-Handbuch
von
K.
Kordina
und
C.
Meyer-Ottens,
Betonverlag
GmbH,
Düsseldorf
1981,
Seiten
152
bis
167,
werden
bei
brandbeanspruchten
Stahlbetonbauteilen
insbesondere
folgende
Versagensarten
unterschieden:
Versagen
der
Zugzone,
Versagen
durch
Schub-
oder
Torsionsbruch,
Versagen
der
Druckzone,
Versagen
durch
Überschreiten
der
zulässigen
Temperaturerhöhung
auf
der
dem
Feuer
abgekehrten
Seite
und
Versagen
durch
Abplatzungen.
According
to
the
concrete-fire
protection
handbook
by
K.
Kordina
and
C.
Meyer-Ottens,
Betonverlag
GmbH,
Dusseldorf
1981,
pages
152
to
167,
in
particular
the
following
kinds
of
failures
are
observed
in
reinforced
concrete
members
under
fire:
failure
of
the
tension
zone,
failure
due
to
thrust
or
torsional
breakage,
failure
of
the
compression
zone,
failure
by
exceeding
the
admissible
raise
of
temperature
at
the
non
fire-exposed
surface
and
failure
due
to
spalling.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
in
Antriebssträngen,
beispielsweise
für
den
Einsatz
in
Walzwerken,
bei
denen
das
vom
Motor
erzeugte
Drehmoment
über
Wellenstränge
übertragen
wird
-
beispielsweise
wird
im
Walzwerk
die
Arbeitswalze
über
eine
Gelenkwelle
angetrieben
-,
infolge
von
Störungen
auf
der
anzutreibenden
Maschinenseite,
bei
denen
eine
Drehmomentübertragung
vom
An-
zum
Abtrieb
nicht
mehr
gegeben
ist,
bei
weiterem
Betrieb
der
Antriebsquelle
eine
Verformung
im
Antriebsstrang
infolge
Torsion
auftreten
und
bis
zum
Torsionsbruch
führen
kann.
It
is
known
that
in
power
trains,
for
example
such
for
use
in
rolling
mills
where
the
torque
generated
by
the
motor
is
transmitted
via
shaft
trains--in
a
rolling
mill,
e.g.,
the
working
roll
is
powered
through
a
jointed
shaft--disturbances
on
the
machine
end
being
driven
due
to
which
a
transmission
of
torque
from
the
power
input
to
the
power
output
may
be
interrupted
at
continued
operation
of
the
power
source
cause
a
deformation
in
the
power
train,
due
to
torsion,
and
eventual
torsional
fracture.
EuroPat v2
Der
Torsionsbruch
weist
im
Extremfall
einen
Bruchverlauf
von
45°
zur
Torsionsachse
aufgrund
der
während
der
Verdrehung
auftretenden
Zugspannungen
auf.
The
torsional
fracture
shows
in
the
extreme
case
a
fracture
pattern
of
45°
to
the
axis
of
torsion,
due
to
the
tensile
stresses
occurring
in
twisting.
EuroPat v2
Da
die
Welle
im
Bereich
der
Sollbruchstelle
hohlgebohrt
ist,
führt
ein
möglicher
Torsionsbruch
nicht
zu
einem
Aufspreizen
der
beiden
Teile,
da
der
Querschnitt
durchplastifiziert.
Since
the
shaft
is
drilled
hollow
in
the
region
of
the
predetermined
breaking
point,
a
possible
torsional
fracture
does
not
lead
to
the
two
parts
being
spread
apart,
since
the
cross-section
is
completely
plasticized.
EuroPat v2