Translation of "Torkelt" in English

Er torkelt in Bengasi mit dieser hässlichen Schlampe herum.

Sie torkelt in das Gebäude als wäre sie betrunken.

Ein Betrunkener torkelt und fällt gegen einen Bildstock.

Ja, weshalb Spencer wegen Mordes angeklagt wird, während Ali durch ihr Zauberland torkelt.

So torkelt er an diesem späten Donnerstagabend über den Platz, um sich in der "Aquaclean-WC-Oase" kurz zu erleichtern.

Sie torkelt, fällt über Sie her, und durch ein fürchterliches, unglückliches Verhängnis, ohne dass Sie das auch nur im Geringsten gewollt hätten, läuft sie Ihnen ins Messer.

Szeto ist ein versoffener Club-Besitzer, der die meiste Zeit apathisch durch die Gegend torkelt und versucht genügend Geld aufzutreiben um seinen Laden nicht schließen zu müssen.

Janos’ Lächeln verwandelt sich in ein Knurren, als er vorwärts torkelt, wobei er ein funkelndes Messer aus den Falten seines Gewandes hervorholt und es durch die Luft schwingt.

Auch dieser größere Stabmagnet torkelt um eine Achse, und zwar mit genau derselben Rotationsgeschwindigkeit wie die Kernspins der einzelnen Atome.

So wird etwa zu Beginn der unausweichliche Tod einer jungen Frau, die durch die Gärten eines Villenviertels in Bari auf eine Schnellstraße torkelt, durch die Schilderung der Kleintiere kontrastiert, deren Nachtruhe sie auf ihrem Weg gestört hat, denen danach aber wieder gleichgültig ist, was aus ihr wird.

Unsere Erd-gebundenen Berater haben uns vollständig darüber in Kenntis gesetzt, wie das funktioniert, und wir beabsichtigen, diese Informationen dazu zu nutzen, eure Gesellschaft aus der Situation zu erlösen, in der sie ständig am Rande des Wandels "torkelt", sondern dass sie erleben kann, wie der Wandel sich endlich manifestiert.

Sie wippt und torkelt schon bis zu dem Ausmaß, dass sie sich aus ihrem Orbit herausbewegen kann.

Er vergreift sich im Ton, benimmt sich ständig daneben und torkelt, behält jedoch immer seinen Stolz.

Der urbane Streuner wird – ähnlich wie in der "Divina Commedia" der Dichter Dante – von wechselnden Personen begleitet, er gelangt – oder besser: torkelt – von Szene zu Szene, in oft überraschenden Brüchen und dramaturgischen Sprüngen.

Er hält sich schützend die Hände vors Gesicht, um die Hitze von Feuern abzuwenden, rutscht im Schlamm, dreht Tische um, sodass sie ihm Deckung verschaffen, und torkelt, stolpert oder keucht, wenn er verletzt ist oder um sein Leben läuft.

Bei jedem Schritt vorwärts geht der Betrunkene zufällig einen Schritt nach links oder rechts und torkelt so seiner rettenden Ruhestätte entgegen.