Translation of "Torisch" in English
Die
Geometrie
einer
torisch
gebogenen
Fläche
weist
in
zwei
Hauptschnitten
verschiedene
Krümmungen
auf.
The
geometry
of
a
torically
bent
surface
has
curvatures
that
are
different
in
two
main
sections.
EuroPat v2
Mit
der
torisch
geformten
Oberfläche
der
optischen
Zone
(8)
können
insbesondere
achsenabhängige
Fehlsichtigkeiten
korrigiert
werden.
Especially
axis-dependent
ametropia
can
be
corrected
with
a
torically
formed
surface
of
the
optical
zone
8.
EuroPat v2
Die
dem
Auge
9
zugewandte
Fläche
kann
aber
auch
asphärisch
oder
torisch
ausgebildet
sein.
The
surface
facing
the
eye
9
can,
however,
also
be
aspherical
or
toroidal.
EuroPat v2
Die
optische
Oberfläche
ist
zur
Korrektur
des
Astigmatismus
zumindest
bereichsweise
sattelartig
bzw.
torisch
ausgebildet.
The
optical
surface
is
configured
to
be
at
least
in
portions
saddle-like
or
toric
for
the
correction
of
the
astigmatism.
EuroPat v2
Der
optisch
wirksame,
torisch
ausgebildete
Zentralbereich
7
der
Linsenrückfläche
weist
einen
mittleren
Durchmesser
von
etwa
5
mm
bis
etwa
14
mm
auf
und
besitzt
eine
ovale
Flächengestalt.
The
optically
effective,
toric
central
region
7
of
the
lens
rear
face
has
a
mean
diameter
of
about
5
mm
to
about
14
mm
and
has
an
oval
flat
shape.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
besseren
Übereinstimmung
der
Schneidkurve,
die
beim
radialen
Ausstellen
der
Schneidlappen
8
von
den
Schneiden
11
beschrieben
werden,
und
der
Schleppkurve,
die
von
den
an
die
Schneiden
11
anschliessenden
Aussenbereichen
der
Schneidlappen
8
beschrieben
werden,
sind
die
Aussenflächen
der
Schneidlappen
torisch
konkav
bzw.
als
Sattelflächen
ausgebildet.
To
provide
for
better
conformity
of
the
cutting
curve
which
is
circumscribed
by
the
cutters
11
upon
radial
expansion
of
the
expansion
tabs
8,
with
a
tractrix,
which
is
circumscribed
by
outer
regions
of
the
expansion
tabs
8
adjoining
the
cutters
11,
the
outer
surfaces
of
the
expansion
tabs
are
formed
as
toric
concave
or
saddle-shaped
surfaces.
EuroPat v2
Aus
der
US-A-4512039
ist
eine
Intraokularlinse
zur
Korrektur
eines
Astigmatismus
bekannt,
die
lediglich
aus
einer
einzigen
torisch
geschliffenen
Intraokularlinse
besteht.
An
intra-ocular
lens
for
correcting
an
astigmatism
is
known
from
U.S.
Pat.
No.
4,512,039,
which
consists
solely
of
a
single
torically
cut
intra-ocular
lens.
EuroPat v2
Hinterschnittdübel
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüchen,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spreizlappen
(4)
eine
torisch
konkave
Aussen-
fläche
(11)
aufweisen.
An
undercut
self-cutting
dowel
according
to
claim
1,
wherein
the
expansion
tabs
(4)
have
a
toroidal
concave
outer
surface
(11).
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
für
die
Spreizlappen
4
eine
im
wesentlichen
torisch
konkave
Aussenfläche
11,
die
beim
radialen
Ausstellen
der
Spreizlappen
für
eine
möglichst
gute
Übereinstimmung
der
Schneid-
und
der
Schleppkurve
sorgt.
The
toroidal
concave
outer
surface
11
insures,
upon
radial
expansion
of
the
expansion
tabs
4,
a
best
possible
correspondence
between
the
cutting
curve
and
the
tratrix.
EuroPat v2
Dies
kommt
dem
in
der
Feinoptik
üblichen
Gesichtspunkt
gleicher
optischer
Wirkung
beider
Flächen
nahe
und
eröffnet
völlig
neue
technische
Möglichkeiten,
da
ophtalmische
Linsen
bisher
auf
der
Rückseite
sphärisch
oder
torisch
gestaltet
sind.
This
comes
close
to
the
point
of
view,
usual
in
precision
optics,
of
the
identical
optical
action
of
two
surfaces,
and
opens
up
entirely
new
technical
possibilities,
since
ophthalmic
lenses
have
so
far
been
configured
with
an
aspherical
or
toroidal
rear
side.
EuroPat v2
Vor
dem
Auge
1
ist
eine
Brillenlinse
2
angeordnet,
deren
objektseitige
Fläche
3
sphärisch
und
deren
augenseitige
Fläche
4
torisch
oder
deformiert
ist.
A
spectacle
lens
2,
whose
object-side
surface
3
is
spherical,
and
whose
eye-side
surface
4
is
toric
or
deformed,
is
disposed
in
front
of
the
eye
1.
EuroPat v2
Diese
Fläche
kann
eine
Ebene
sein,
sie
kann
aber
auch
sphärisch,
asphärisch,
torisch
oder
eine
Freiformfläche
sein.
This
surface
can
be
a
plane
but
it
can
also
be
spherical,
aspherical,
toroidal
or
be
freely-formed.
EuroPat v2
Intraokularlinse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Intraokularlinse
eine
torisch
brechende
Linsenoberfläche
mit
zwei
Hauptmeridianen
aufweist,
die
einen
Zwischenwinkel
ungleich
90°
einschließen.
An
intraocular
lens
according
to
claim
1,
wherein
said
torically
refractive
lens
surface
has
two
principal
meridians
which
include
an
intermediate
angle
that
is
not
equal
to
90°.
EuroPat v2
Wenn
die
erste
Krümmung
und
die
zweite
Krümmung
verschieden
sind,
aber
dieselben
Vorzeichen
aufweisen,
dann
ist
die
anamorphotische
Fläche
torisch
ausgebildet.
If
the
first
curvature
and
the
second
curvature
are
different,
but
have
the
same
sign,
then
the
anamorphic
surface
is
embodied
in
toric
fashion.
EuroPat v2