Translation of "Tordifferenz" in English

Aufgrund der guten Tordifferenz konnte die Mannschaft die Saison auf dem achten Tabellenplatz abschließen.
Due to the good goal difference, the team was able to complete the season on the eighth place in the table.
WikiMatrix v1
Der amtierende Weltmeister Frankreich belegt den zweiten Platz und liegt bei der Tordifferenz hinter der Türkei.
The current reigning World Champion France sits second, only behind in goal difference to Turkey.
ParaCrawl v7.1
Während die Rangers nun auf den sechsten Platz zurückfallen, klettern Livingston auf Rang drei und liegen nur wegen der Tordifferenz hinter Hibernian.
While Rangers now drop down to sixth spot, Livingston climb to third and only behind Hibernian on goal difference.
WMT-News v2019
In der Regionalligasaison 2006/07 hatten die Dortmunder mehr Glück als zwei Jahre zuvor und schafften aufgrund der besseren Tordifferenz gegenüber Holstein Kiel den Klassenerhalt.
In the 2006/07 season, Borussia Dortmund II had more luck than two years ago and managed to avoid relegation on goal difference against Holstein Kiel in the league.
Wikipedia v1.0
Am letzten Spieltag sicherte sich dann Bayern München durch einen 6:0-Sieg gegen Borussia Mönchengladbach mit der besseren Tordifferenz den Titel, da Werder gleichzeitig in Stuttgart gegen den in der Hinrunde mit 6:0 besiegten VfB Stuttgart mit 1:2 verlor.
On the last game day FC Bayern beat Borussia Mönchengladbach 6–0, Werder lost 1–2 to VfB Stuttgart (the team they beat 6–0 earlier in the season) and Bayern took the title on goal difference.
Wikipedia v1.0
Die Position innerhalb der Liga wird nach folgenden Kriterien bestimmt: erzielte Punkte, Tordifferenz, geschossene Tore, Minitabelle von zwei oder mehr Teams unter Berücksichtigung der zuvor genannten Kriterien, Play-off-Spiel(e).
Final League position is determined, in this order, by points obtained, goal difference, goals scored, a mini-league of the results between two or more teams ranked using the previous three criteria and finally a series of one or more play-off matches.
Wikipedia v1.0
Da die Domstädter ihrerseits das letzte Spiel beim FC St. Pauli mit 5:0 gewannen, rettete ihnen eine um drei Tore bessere Tordifferenz die Meisterschaft.
As the Domstädter in their last game at FC St. Pauli won 5: 0, they had a better goal difference by three goals and won the championship.
WikiMatrix v1
England gewann das Spiel „nur“ mit 2:0 und trotz eines Sieges im letzten Spiel gegen Italien reichte die Tordifferenz nicht aus, um sich für die Weltmeisterschaft zu qualifizieren.
England 'only' won 2–0 and, despite victory over Italy in the last game of the campaign, the goals record was insufficient to take them to the World Cup.
WikiMatrix v1
Nach einem fünften Platz in der Saison 2002/03 mussten die Borussen zwei Jahre später nur aufgrund der um zwei Treffer schlechteren Tordifferenz gegenüber dem Chemnitzer FC in die Oberliga zurück.
After a fifth place finish in the 2002/03 season, the team stayed in the Regionalliga for a further two years and was relegated back to the Oberliga at the end of the 2004/05 campaign only by a two-goal goal difference against Chemnitzer FC, who managed a goalless draw against the already-relegated KFC Uerdingen 05 in the last round.
Wikipedia v1.0
Wenn wir gewinnen, mit einer Tordifferenz wird zusätzlich zu, wenn sie nach wie vor, so dass wir B für eine bessere Platzierung in der regulären Saison.
If we win with a goal difference will be additional to, if it remains so we B for better placement in the regular season.
CCAligned v1
Das punktegleiche Team mit dem besten Ergebnis (1. Punkte, 2. Tordifferenz, 3. erzielte Tore) gegen jenes Team außerhalb der Untergruppe gilt als besser platziert.
In this case the tied team with the best result (1. points, 2. goal difference, 3. more goals scored) against the closest best ranked-team will take precedence
ParaCrawl v7.1
Anders als erwartet sind die ersten drei Matches am Freitag mit größter Klarheit und einer deutlichen Tordifferenz ausgegangen.
On Friday the first three matches of the tournament ended, other than expected, with the most clarity and a definite goal difference.
ParaCrawl v7.1
In der Saison 2005-06 Arezzo, Vergangenheit unter der Leitung von Elio Gustinetti und orientiert sich an dem Ziel, Antonio Floro Flores, verdient bald math Heil (Ziel) erfolgreich abgeschlossen und die Meisterschaft in den siebten Platz, nicht nur für die Tordifferenz Zugang zu den Play-off.
In the 2005-06 season Arezzo, past under the leadership of Elio Gustinetti and guided by the goal of Antonio Floro Flores, earns soon math salvation (objective) and successfully concluded the championship in seventh place, lacking only for the goal difference access to the play-off.
ParaCrawl v7.1
Die besten 25% der Ligagewinner steigen direkt auf, das heißt aber auch, dass die 25% schlechtesten Teams automatisch absteigen (wiederum rangiert nach Punkten, Tordifferenz, Anzahl geschossener Tore und Ligaposition in der letzten Saison.
This also means that the worst 25% of teams (ranked by points, goal difference, number of goals, and position in the league at the end of last season as described above) will be relegated automatically.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Qualifikationsgruppe brachte sie es in zehn Spielen lediglich auf zwei Siege, neun Punkte, eine Tordifferenz von minus vier und belegte damit den fünften Platz in der Gruppe vor Kosovo auf dem letzten Platz.
In its qualifying group, it clocked up a mere two wins and nine points from ten games, and a goal difference of minus four, finishing fifth out of six in its group, ahead of only Kosovo.
ParaCrawl v7.1
Die Slowakei war vor dem letzten Spieltag der Gruppenphase der beste Gruppenzweite aufgrund der besseren Tordifferenz (+3) im Vergleich zu den Portugiesen (+2), die damit in der Gruppe B ausgeschieden sind.
How it unfolded Going into the final day, Slovakia were the best second-placed side on goal difference (+3), with Portugal unable to go through from Group B (+2).
ParaCrawl v7.1
Am Ende kann man nur hoffen, dass die Damen wenigstens ein Tor erzielen und die Tordifferenz im erträglichen Rahem bleibt.
At the end one can only hope the ladies are able to score a single goal, and that the goal difference remains in a tolerable frame.
ParaCrawl v7.1
Bei Gleichstand zwischen zwei Mannschaften nach Abschluss der Gruppenspiele, wird die Tordifferenz betrachtet um zu entscheiden, welche der beiden Mannschaften am Viertelfinale teilnimmt (Der Unterschied zwischen der Anzahl der geschossenen Tore und der Anzahl der einkassierten Tore jeder Mannschaft).
In case of a draw between two teams at the end of qualifications, the rule of the goal difference will be applied in order to determine which team will access the quarter finals.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere große WM-Geschichte war, dass Südafrika die erste Mannschaft Host wurde Gastgeber der WM nicht immer die zweite Runde, weil ihre Tordifferenz war schlimmer als Mexiko, die in die nächste Runde wurde mit südamerikanischen Teams Kerl Uruguay.
Another huge story from the World Cup was that the hosts South Africa became the first team to host the world cup not to go through to the second round as their goal difference was worse than Mexico who went through to the next round with fellow South American team Uruguay.
ParaCrawl v7.1