Translation of "Torblatt" in English

Ein derartiges Torblatt ist beispielsweise aus der EP 370 376 B1 bekannt.
Such a door leaf is for instance known from European patent publication 370 376 B1.
EuroPat v2
Die auf die Trommel aufwickelbaren Zugmittel sind jeweils seitlich am Torblatt geführt.
The traction means that can be wound around the drum are guided to the side of the door leaf.
EuroPat v2
Das Torblatt besteht aus einer Aluminiumrahmensprossenkonstruktion mit eingesetzter Schallschutzfüllung.
The door leaf is made of aluminium-bar-construction with an inserted soundproofed filling.
ParaCrawl v7.1
Das Torblatt besteht aus einer Aluminiumrahmensprossenkonstruktion mit eingesetzter Schallschutzverglasung.
The door leaf is made of aluminium-bar-construction with inserted soundproofed glazing.
ParaCrawl v7.1
Laufschiene: Das Torblatt wird in seitlich montierten Profilen geführt.
Guide Rail: The door leaf is guided in lateral profiles.
ParaCrawl v7.1
Das Torblatt besteht aus Elementen mit variabler Höhe.
The door leaf consists of elements with variable heights.
ParaCrawl v7.1
Das Torblatt besteht aus einer Aluminiumrahmenkonstruktion mit eingesetzter Schallschutzfüllung und verzinkter Oberfläche.
The door leaf is made of aluminium-frame-construction with an inserted soundproofed filling and galvanized surface.
ParaCrawl v7.1
Das Torblatt wird ohne aufgesetzte Seitenscharniere, Boden- oder Top- rollenhalter ausgeführt.
The door leaf is without fitted lateral hinges,floor or top-roll brackets.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft des Weiteren ein Torblatt für ein derartiges Tor.
The invention also relates to a door leaf for such a door.
EuroPat v2
Das Torblatt kann dann nicht mehr störungsfrei in den Sturzabschnitt hineinbewegt werden.
The door leaf can then no longer be moved into the lintel section without disruptions.
EuroPat v2
Das Torblatt 22 verfügt über einzelne, separate Bahnen 28a-28d.
The door leaf 22 has individual, separate webs 28 a - 28 d .
EuroPat v2
So kann das Torblatt als flexibler Behang ausgestaltet sein.
Thus, the door leaf may be designed as a flexible curtain.
EuroPat v2
Das Torblatt 3 ist dabei nach Art eines flexiblen Behangs ausgestaltet.
The door leaf 3 is designed in the kind of a flexible curtain.
EuroPat v2
Das Tor verfügt über zwei Aufwickelwellen, auf die das Torblatt aufgewickelt wird.
The door has two winding shafts onto which the door leaf is wound up.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Torblatt 210 von der Wickelwelle 220 freigegeben.
At the same time the door leaf 210 is released from the winding shaft 220 .
EuroPat v2
Dadurch wird das Torblatt 110 von der Wickelwelle 120 freigegeben.
Thus, the door leaf 110 is released from the winding shaft 120 .
EuroPat v2
Auf dem obersten Torblatt 12 ist zusätzlich die Antriebseinheit 24 mittig fest angeordnet.
The drive unit 24 is additionally centrally fixedly arranged on the topmost door leaf 12 .
EuroPat v2
Ferner kann das Türblatt auch außermittig in das Torblatt eingesetzt sein.
The door leaf can also be installed in an off-center position in the gate leaf.
EuroPat v2
Das Torblatt und die Laufrollen werden weniger belastet.
The door leaf and the running rollers are subjected to less loading.
EuroPat v2
Das Torblatt besteht aus Hohlkammerprofilen mit einer Höhe von 114 mm.
The door leaf consists of 114 mm high twin-wall profiles.
ParaCrawl v7.1
Das Torblatt wird bei einer integrierten Schlupftür mit aufgesetzten Scharnieren ausgeführt.
The door leaf is executed with fitted hinges for integrated postern doors.
ParaCrawl v7.1
Das scharnierlose Torblatt besteht aus Aluminium-Rahmen-Sektionen mit lichtdurchlässigen und robusten Polycarbonat-Doppelstegplatten.
The hingeless door leaf is made of aluminium-frame-sections with translucent and robust polycarbonate twin wall sheets.
ParaCrawl v7.1
Das Torblatt besteht aus mehreren Sektionen.
The door leaf consists of several sections.
ParaCrawl v7.1
Das Torblatt der Jansen Sektionaltore wird aus mehreren Sektionen zusammengefügt.
The door leaf of Jansen sectional door is made of several sections.
ParaCrawl v7.1