Translation of "Torantrieb" in English

Ein solcher Torantrieb ist ebenfalls durch die Erfindung geschaffen.
This kind of door drive likewise is provided by the invention.
EuroPat v2
Es zeichnet Fehler auf, die der Torantrieb während des Betriebs gesehen hat.
It records faults that the gate drive has seen during operation.
ParaCrawl v7.1
Zu den weiteren Highlights zählen Klimaanlage sowie die Garage mit elektrischen Torantrieb.
Air-conditioning as well as the garage with electric gate impulse count to the other highlights.
ParaCrawl v7.1
Ferner betrifft die Erfindung einen Torantrieb mit einem integrierten erfindungsgemäßen Steuerungssystem.
The invention furthermore relates to a door drive having an integrated control system in accordance with the invention.
EuroPat v2
Ebenso umfaßt die Erfindung einen entsprechenden Torantrieb.
The invention likewise comprises a corresponding door drive.
EuroPat v2
In oder an dem Torantrieb 8 ist ein Positionsgeber 30 angeordnet.
A position encoder 30 is mounted in or on door drive 8 .
EuroPat v2
Bei diesem vorbekannten Torantrieb ist jedoch eine relativ komplizierte Auswertung des Potentiometersignals erforderlich.
With this already known door drive, however, a relatively complicated evaluation of the potentiometer signal is required.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren wird als Sicherheitsfunktion für einen Torantrieb eine sogenannte Kraftabschaltung bereitgestellt.
With this method a so-called force switching-off is provided as a safety function for a door drive.
EuroPat v2
Der neue Torantrieb base+ von SOMMER passt sich jedem Garagentor an.
The new base+ door operator from SOMMER adapts to any garage door.
ParaCrawl v7.1
Gesteuert wird der „zweckentfremdete“ Torantrieb ganz einfach per Handschalter.
The “repurposed” door drive is controlled simply using a manual switch.
ParaCrawl v7.1
Der Torantrieb arbeitet nur dann, wenn der Schalter gedrückt wird.
The door drive is working only when the wall switch is on.
ParaCrawl v7.1
Diese Hubbewegung zu Beginn der Öffnungsbewegung des Torblattes bildet ein technisches Problem für den elektrischen Torantrieb.
This lifting movement at the beginning of the opening movement of the door panel presents a technical problem for the electrical door drive.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführung der Erfindung ist der Torantrieb an der in Torblattschließstellung untersten Sektion befestigt.
In a preferred embodiment of the invention, the door drive is attached to the lowermost section, in the door panel closing position.
EuroPat v2
Der Torantrieb ist an einer der unterhalb der Kopfsektion 3' angeschlossenen Sektion 3 angeordnet.
The door drive is then arranged on one of the sections 3 connected below header section 3 ?.
EuroPat v2
Der Torantrieb 1 besteht im Wesentlichen aus einem Elektromotor, der ein Tor 2 antreibt.
The door drive 1 substantially consists of an electric motor, which drives a door 2 .
EuroPat v2
Anschließend wird der Torantrieb 1 in seiner oberen Endlage mittels des Endschalters 8 abgeschaltet.
Subsequently the door drive 1 in its upper end position is switched off by means of the limit switch 8 .
EuroPat v2
Derartige Schlitten werden üblicherweise verwendet, um eine Verbindung zwischen dem Tor bzw. mit dem Tor verbundenen Gestänge und dem vorzugsweise als Riemen oder Kette ausgeführten Torantrieb herzustellen.
Such cradles are generally used to make a connection between the gate and/or the rod assembly connected to the gate and the gate drive, preferably designed as a belt or chain.
EuroPat v2
Sobald der bewegbare Kontakthalter 22 eine derartige Position erreicht hat, daß das erste Kontaktelement 22 mit dem zweiten Kontaktelement 32' in Berührung tritt, erfolgt eine elektrische Verbindung zwischen den zweiten Kontaktelementen 32 und 32', so daß der Torantrieb in dieser Stellung unterbrochen wird.
As soon as movable contact frame 20 reaches a position where first contact component 22 comes in contact with second contact component 32', an electrical connection is created between second contact components 32 and 32' so that the gate drive is interrupted in this position.
EuroPat v2
Sektionalhub- oder -Falttor nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Abschaltautomatik für den Torantrieb elektrisch so gestaltet ist, dass sie auch bei Widerstand gegen einen einzelnen Teil der dreigeteilten Kontaktleiste (3) reagiert und den Antrieb abschaltet.
The segmented gate according to claim 13, wherein an automatic cut off for a gate drive is designed electrically such that it responds even in the event of resistance against a single part of the electrical safety contact strip and shuts off the gate drive.
EuroPat v2
Sollte sich beim Schließen des Tores ein Gegenstand oder eine Person unterhalb des Tores befinden, wird die Kontaktleiste durch den Widerstand des Objekts relativ zum Tor bewegt und ein elektrischer Kontakt geschlossen, der mit einer Abschaltautomatik für den Torantrieb verbunden ist.
If, on closing of the gate, an object or a person is located below the gate, the contact strip is moved relatively to the gate by the resistance of the object, and an electrical contact is made, which is connected to an automatic cut-off for the gate drive.
EuroPat v2
An der Unterkante des Tores und der Tür ist eine dreigeteilte elektrische Schutzkontaktleiste (3) angebracht, die an eine Abschaltautomatik für den Torantrieb gekoppelt ist.
At the lower edge of the gate and the door, a three-part electrical safety contact strip (3) is mounted, which is coupled to an automatic cut-out for the gate drive.
EuroPat v2
Torantrieb nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Riemen (4) aus allmählich dauerhaft verformbarem Werkstoff besteht, der durch eine große Anzahl von Umläufen zwischen den Zahnrädern gestreckt und stabilisiert wird.
The door drive means as claimed in claim 1, wherein the belt is made of a material which gradually becomes permanently deformed, especially polyester, the material being stretched and becoming stabilized by a great number of passes between the gears.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß der Torantrieb das gesamte Torblattgewicht aus der jeweiligen Schließstellung anheben muß, ist es bereits bekannt, dem Torblatt eine Gewichtsausgleichseinheit zuzuordnen.
To avoid the door drive?s having to lift the entire weight of the door leaf from the current closed position, the fat that a counterweight unit for the door leaf should be provided is already known.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, einen neuen Riementrieb, Torantrieb und ein Tor mit motorisch angetriebenem Torblatt der eingangs genannten Art zu schaffen.
It is the object of the invention to provide a novel door drive, a novel belt transmission, and a novel door comprising a door leaf which is driven by such novel belt transmission.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, einen Riementrieb, einen Torantrieb, einen Treibriemen und ein Tor der eingangs genannten Art mit einem solchen Treibriemenantrieb zu schaffen, mit dem sich gute kraftschlüssige Antriebskraftübertragung und Geräuscharmut bei sehr einfacher und damit sehr preiswerter Ausbildung erzielen läßt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the invention to provide a door drive means, a belt transmission, a drive belt, and a door, all of the type mentioned above, which permit good transmission of the drive force in form lock and at a low noise level.
EuroPat v2