Translation of "Toranlage" in English

Die Toranlage besteht aus zwei viereckigen Türmen.
Nest to the entrance are two square towers.
Wikipedia v1.0
Von der äußeren Toranlage ist nichts mehr sichtbar.
Of the outer entrance to the castle nothing visible remains.
Wikipedia v1.0
Der Aufbau der Toranlage ist ähnlich dem des prämierten scharnierlosen Sektionaltores.
The doors composition is similar to the awarded hinge less sectional door.
ParaCrawl v7.1
Links sieht man die Reste einer gewaltigen Toranlage.
On the left you see the remains of a gateway.
ParaCrawl v7.1
Diese, sowie die Toranlage wurden im Bereich der Straße erneuert.
These as well as the gateway were renewed within the range of the road.
ParaCrawl v7.1
Es erfolgt keine automatische Schließung der Toranlage, obwohl eine Offenzeit programmiert wurde.
The door does not close automatically even though an open time was programmed.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer neuen Zaun- und Toranlage der Firma ZABAG sichern wir unser Firmenareal.
More safety for our company Thanks to our fence and new gate we guarantee a safe company site.
ParaCrawl v7.1
Zur Linken sieht man die Reste einer gewaltigen Toranlage.
On the left you see the remains of a gateway.
ParaCrawl v7.1
Holztüren und eine Toranlage vervollständigen die verbauten Produkte der Lindner AG im Kammermusiksaal.
Wooden doors and a gate complete the scope of the Lindner AG in the chamber music hall.
ParaCrawl v7.1
Ambulanz und Feuerwehr müssen sich jederzeit auf die Toranlage verlassen können.
The emergency services rely at all times on their door systems.
ParaCrawl v7.1
Meine Toranlage arbeitet in ZU-Richtung nur im Totmann-Betrieb.
My door system only works in deadman mode in the CLOSING direction.
ParaCrawl v7.1
Links und rechts der Toranlage befinden sich als Löwenköpfe verzierte Schießscharten.
To the left and right of the gateway construction there are arrow slits decorated as lion heads.
ParaCrawl v7.1
Meine Toranlage öffnet automatisch ohne Eingabe eines Befehls.
My door system opens automatically without entering a command.
ParaCrawl v7.1
Die Schranken- und Toranlage kann bei Bedarf durch den Portier manuell gesteuert werden.
The barrier and gate system can also be manually controlled by the guard where required.
ParaCrawl v7.1
Die schon seit 1660 bestehende Toranlage von Antonio Petrini wurde dabei geschickt in den Neubau integriert.
The gateway, existing since 1660 was skillfully integrated in the new building.
Wikipedia v1.0
Unter dieser Rubrik stellen wir jeden Monat ein neues Objekt mit einer Toranlage vor.
In this category, every month, we present a building with a door system.
CCAligned v1
Die Toranlage ist mit einer beidseitigen Verriegelung an der Bodensektion zur Gewährleistung des Einbruchschutzes versehen.
The door is equipped with a double-sided locking system on the floor section to ensure protection against burglary.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um individuelle Lösungen, angepasst auf die jeweilige Toranlage und deren Einbaubedingungen.
These are individual solutions adapted to the respective door system and its installation conditions.
ParaCrawl v7.1
Das Wahrzeichen der Stadt, das gotische Bayertor, gilt als die schönste Toranlage Süddeutschlands.
The Gothic Bavarian Gate, the town’s landmark, is considered one of the most beautiful gates in Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Um einen direkten Beschuss der Toranlage zu verhindern, wurde die Einfahrt in einem leichten Bogen gebaut.
To prevent direct shelling of the gates the gateway was constructed in a light curve.
Wikipedia v1.0
Der Zugang befand sich im Nordosten, wo noch die Toranlage und ein kleiner, mit Wasser gefüllter Halsgraben erhalten ist.
Its access is in the northeast, where the gateway and a small, water-filled neck ditch have survived.
Wikipedia v1.0
Die Anlage auf dem westlichen Felsen verfügte über eine separate kleine Unterburg und eine eigene Toranlage südöstlich des Burgfelsens, von der Reste eines Flankierungsturms mit Maulscharten erhalten sind.
The site on the western rock had a separate, small, lower ward and its own gate system southeast of the castle rock, of which the remains of a flanking tower with embrasures has survived.
Wikipedia v1.0
Die fünfeckige Burg ist an drei Ecken mit Rundtürmen versehen, eine weitere Ecke bildet die Toranlage.
The pentagonal castle has round towers at three corners, whilst another corner forms the gate system.
WikiMatrix v1
Besonders erwähnenswert sind die Hälfte einer Toranlage neben dem Wohnturm, einem Teil des späteren inneren Torbaus, und die Reste eines Gebäudes im Zentrum der Burg.
Particularly noteworthy are the half of a gate system next to the tower house, part of the later inner gateway, and the remains of a building in the centre of the castle.
WikiMatrix v1