Translation of "Torabschluss" in English
Irravadee:
Wir
hatten
ein
paar
Probleme
beim
Torabschluss
in
dem
Spiel.
Irravdee:
We
had
some
troubles
scoring
in
that
game.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
derartige
Rolltore,
wie
sie
aus
der
DE
199
15
376
A1
bekannt
geworden
sind,
auch
für
spezielle
Einsatzzwecke
wie
beispielsweise
als
Tiefkühltor,
Reinraumtor,
Brandschutztor,
als
Torabschluss
in
pharmazeutischen
Betrieben
oder
dgl.
eingesetzt.
Moreover,
such
roller
doors,
as
they
have
been
disclosed
in
DE
199
15
376
A1,
are
also
used
for
special
purposes,
for
instance,
as
freezer
doors,
clean
room
doors,
fire
protection
doors,
as
door
closures
in
pharmaceutical
companies,
or
the
like.
EuroPat v2
Am
Vormittag
trainierten
die
Union-Profis
auf
Platz
3
hauptsächlich
Unterzahl-Überzahl-Situationen,
zunächst
ohne,
später
mit
Torabschluss.
The
team
used
the
morning
session
on
pitch
3
to
practice
possession
play,
at
first
without
and
later
with
goals.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beispielsweise
Kevin
de
Bruyne
einen
wunderbaren
Pass
zum
Stürmer
spielt,
der
dann
allerdings
den
Torabschluss
vergibt,
erhält
de
Bruyne
keinen
Scorerpunkt.
If,
for
example,
Kevin
de
Bruyne
plays
a
wonderful
pass
to
the
striker,
who
then
awards
the
goal,
de
Bruyne
does
not
receive
a
scorer
point.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Active
Touch-System
ermöglicht
eine
engere
Ballführung,
die
Dynamischen
Taktiken
sorgen
für
umfangreichere
und
leichter
abrufbare
Strategien,
die
50/50-Battles
ermöglichen
einen
physischeren
und
fähigkeitsbasierteren
Kampf
um
den
Ball,
das
Abschlusstiming
gibt
den
Spielern
mehr
Kontrolle
beim
Torabschluss,
und
die
weiterentwickelte
Real
Player
Motion
Technology
bringt
mehr
Spielerpersönlichkeit
sowie
realistischere
und
authentischere
Animationen.
The
new
Active
Touch
system
allows
tighter
ball
control,
the
Dynamic
Tactics
provide
richer
and
easier-to-retrieve
strategies,
the
50/50
battles
allow
for
a
more
physical
and
skill-based
fight
for
the
ball,
the
final
timing
gives
players
more
control
on
goal
completion,
and
the
evolved
Real
Player
Motion
Technology
brings
more
player
personality
as
well
as
more
realistic
and
authentic
animations.
ParaCrawl v7.1
Die
üblichen
japanischen
Probleme
sind
körperliche
Unterlegenheit
und
Schwächen
im
Torabschluß.
The
usual
Japanese
problems
are
physical
inferiority
and
a
lack
of
scoring
ability.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
damit
ein
zuverlässiger
und
dauerhafter
Torabschluß
hergestellt
werden,
wobei
sehr
hohe
Bewegungsgeschwindigkeiten
von
bis
zu
vier
Metern
pro
Sekunde
möglich
sind.
In
particular,
they
permit
a
reliable
and
durable
door
closure
to
be
manufactured
with
which
very
high
speeds
of
movement
of
up
to
four
meters
per
second
are
possible.
EuroPat v2