Translation of "Torabdichtung" in English

Um Energieverluste und Witterungseinflüsse weitgehend auszuschalten, ist die erfindungsgemässe sog. Torabdichtung vorgesehen.
In order to prevent energy losses and weather influences the inventive sealing device is suggested.
EuroPat v2
Zum Lieferumfang gehört die komplette Torabdichtung, sowie alle Befestigungsteile und Dichtungsmaterialien.
The complete dockshelter, as well as all fastening parts and sealing materials are included in the delivery.
ParaCrawl v7.1
Zum Lieferumfang gehören die komplette Torabdichtung sowie alle Befestigungsteile und Dichtungsmaterialien.
To the scope of supply belong the complete dock shelter and all mounting elements and sealing materials.
ParaCrawl v7.1
Diese Anlage lässt sich alternativ auch optimal mit unserer höhenverstellbaren aufblasbaren Torabdichtung kombinieren.
Alternatively, this system can also be optimally combined with our height-adjustable inflatable dock shelter.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Andocken des Lkw wird dieser durch die Torabdichtung abgedichtet.
After docking the truck, it is being sealed by the dockshelter.
ParaCrawl v7.1
Das Sektionaltor wird per Tasterdruck in Selbsthaltung geöffnet, dabei wird zuvor die Torabdichtung automatisch aufgeblasen.
The sectional door is opened by pressing the button in self-locking mode. Right before the door seal is automatically inflated.
ParaCrawl v7.1
Somit passt sich diese Torabdichtung dem Lkw optimal an und dichtet ihn hervorragend ab.
Thus this dock shelter adapts to the truck optimally and seals it outstanding.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit einer vierseitig aufblasbaren Torabdichtung bietet dieses System eine optimale Abdichtung der Toröffnung.
In combination with the four-sided inflatable dockshelter this system offers you an optimal sealing of the door opening.
ParaCrawl v7.1
Die Torabdichtung besteht aus einem vorderen und einem hinteren Rahmen aus stabilen, verzinkten Stahlprofilen.
The door seal consists of a front and a rear frame made of stable, galvanized steel profiles.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Ladebrücke zeitverzögert anhebt, wird die Torabdichtung automatisch abgeschaltet und entlüftet sich.
Before the laoding bridge rises with a delay, the door seal is automatically switched off and deaerated.
ParaCrawl v7.1
Um hier Ihre Mitarbeiter optimal zu schützen und Ihre Energieverluste zu reduzieren haben wir die 4-seitige Torabdichtung Typ A-TAD-U entwickelt.
To protect your employees optimally and to reduce the loss of energy we developed the four-sided dockshelter type A-TAD-U.
ParaCrawl v7.1
Die Stertil Dock Products Torabdichtung wurde entwickelt, um Schutz gegen Luftschadstoffe, Insekten und die Auswirkungen der Witterungsbedingungen zu bieten.
A Stertil Dock Products shelter has been engineered to provide protection from airborne pollutants, insects and the effects of weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Kostspielige Beschädigungen der Gebäudefassade, Verladerampe oder der Torabdichtung durch die andockenden Lkw werden so nahezu ausgeschlossen.
Costly damages of the building facade, loading ramp or the dockshelter through the docking trucks are almost impossible.
ParaCrawl v7.1
Das Sektionaltor wird per Tasterdruck geschlossen, dabei wird die Torabdichtung zeitverzögert automatisch abgeschaltet und entlüftet sich.
The sectional door is closed by pushing the button, meanwhile the door seal is automatically switched off and deaerated.
ParaCrawl v7.1
Die Torabdichtung besteht aus einem vorderen, einem hinteren und, je nach Tunnellänge, einem oder mehreren mittleren Rahmen, aus stabilen, feuerverzinkten Stahlprofilen.
The dock shelter consists of a front, a rear and, depending upon tunnel length, one or more middle frameworks, of stable, hot-dip galvanized steel sections.
ParaCrawl v7.1
Die ununterbrochene Kühlkette ist dabei ein wichtiger Aspekt, der durch eine moderne Torabdichtung ermöglicht werden kann.
The uninterrupted cooling chain is an important aspect, which can be implemented by a modern door seal.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Vorteile machen eine Stertil Dock Product Torabdichtung zu einer guten langfristigen Investition, bedingt durch die hochwertigen Materialien, mit denen die Abdichtungen hergestellt werden.
All these advantages make a Stertil Dock Product's shelter a good long term investment due to the high quality materials with which the shelters are manufactured.
ParaCrawl v7.1