Translation of "Topfuntersetzer" in English

Dieser Korkuntersetzer eignet sich als Topfuntersetzer.
This cork coaster is suitable as a pot coaster.
ParaCrawl v7.1
Der Topfuntersetzer hat die Form eines kleinen Hundes.
The trivet has the shape of a whale .
ParaCrawl v7.1
Der Topfuntersetzer aus Silikon ist ein praktisches Accessoire für den Tisch.
The silicone trivet is a practical accessory for your table.
ParaCrawl v7.1
Topfuntersetzer mit Keramikdekoration, quadratisch 16x16 cm .
Trivet with ceramic decorations, square 16x16 cm.
ParaCrawl v7.1
Sie verwenden Topfuntersetzer oder Tischauflagen aus Kork?
Do you use heat mats or table protectors made from cork?
ParaCrawl v7.1
Der große, runde Topfuntersetzer Groove von Muuto besteht aus massivem Marmor.
The large, round pot trivet Groove by Muuto is made of massive marble.
ParaCrawl v7.1
Tipp 1: Sie verwenden Topfuntersetzer oder Tischauflagen aus Kork?
Tip 1: Do you use heat mats or table protectors made from cork?
ParaCrawl v7.1
Die rutschfesten und robusten Etagon-Schienen aus gebürstetem Edelstahl eignen sich hervorragend auch als Topfuntersetzer.
The non-slip and robust Etagon runners are made from brushed stainless steel and also make an ideal trivet.
ParaCrawl v7.1
Eleganter Topfuntersetzer, der sich leicht zusammenfalten lässt und gut in die Besteckschublade passt.
Elegant table mats that can be easily folded together to fit into the cutlery drawer.
ParaCrawl v7.1
Das Spülenzubehörteil kann außer in der an das Becken angekoppelten Arbeitsstellung oder Querstellung zusätzlich auch auf einer Arbeitsplatte, beispielsweise als ein Topfuntersetzer, oder auf dem Bodenbereich des Beckens, beispielsweise als ein Rost, genutzt werden.
The sink attachment can, apart from being used in the transverse position or in the working position coupled to the basin, additionally also be used on a work surface, for example as a trivet, or on the bottom region of the basin, for example as a grate.
EuroPat v2
Topfuntersetzer und ähnliche Behälter, in denen sich Wasser ansammelt, sind, mit feinem Kies gefüllt, als Eiablageort für Stechmücken ungeeignet.
Pod saucers and similar containers with accumulating water can be filled with fine gravel to make them unsuited for oviposition.
ParaCrawl v7.1
Die Beschläge dazu kommen von Ikea, wie das Frontgitter, das Ikea als Topfuntersetzer "Lämplig" verkauft.
The metal fittings are from Ikea, like e.g. the front grille being sold as a saucer for pots called "Lämplig".
ParaCrawl v7.1
Die Waschmaschine stand im Poolpumpenhaus, war völlig verschmutzt und zentimeterdick eingestaubt, ebenso der Wäschständer.In der Küche fehlte es an allerlei Kleinigkeiten wie z.B. ordentliche Schneidbretter (vorhandene waren sehr unappetitlich und unbrauchbar), Topflappen, Topfuntersetzer u.ä.
The washing machine was in the pool pump house, was completely dirty and dusted centimeter thick, as well as the Wäschständer.In the kitchen it lacked all sorts of little things such as neat cutting boards (existing were very unappetizing and unusable), pot holders, pot coasters and the like.
ParaCrawl v7.1