Translation of "Topfmanschette" in English

Insbesondere kann die Dichtlippe als Topfmanschette ausgebildet sein.
The sealing lip may particularly be constructed as a cup-shaped material.
EuroPat v2
Die Dichtlippe 21 ist durch eine Topfmanschette gebildet.
The sealing lip 21 is formed by a cup-shaped material.
EuroPat v2
Dadurch wird die Topfmanschette gegen eine Entlüftungsöffnung gedrückt und verschließt diese dicht.
As a result the cup seal is pressed against an aeration opening and seals it tightly.
EuroPat v2
Die Druckluft strömt an der Topfmanschette vorbei und füllt den Druckraum.
The compressed air flows past the cup seal and fills the pressure chamber.
EuroPat v2
Dadurch bewegt sich die Topfmanschette in Richtung des niedrigeren Drucks und die Entlüftungsöffnung wird geöffnet.
As a result the cup seal moves in direction of lower pressure and the aeration opening is again opened.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform zeichnet sich durch besonders einfachen Aufbau aus, weil der Kolben im wesentlichen durch die Topfmanschette gebildet ist, die gleichzeitig auch die Funktion des Rückschlagventiles erfüllt.
This embodiment is characterized by a particularly simple construction because the piston is essentially formed by the cup leather which simultaneously fulfills the function of a non-return valve.
EuroPat v2
Der Kolben 33 umfaßt eine Stützplatte 37 und eine Führungsplatte 38, die zwischen sich eine Topfmanschette 39 aus einem elastischen Dichtungsmaterial fixieren.
Piston 33 comprises a supporting plate 37 and a guide plate 38 between which a cup leather 39 made from an elastic material is located in position.
EuroPat v2
In den Zylinder 32 ist ferner eine Querbohrung 45 eingearbeitet, deren Lage so gewählt ist, daß die Topfmanschette 39 die Bohrung unter der Wirkung der Druckfeder 41 passiert hat, kurz bevor der Kopf 26 den Arm 25 erreicht.
Cylinder 32 is additionally provided with a cross hole 45 whose location is so selected that cup leather 39 will have passed the hole under the action of compression spring 41 immediately before head 26 reaches arm 25.
EuroPat v2
Der Kolben 33 bewegt sich also verzögert, bis die Topfmanschette 39 die Querbohrung 45 (Fig. 2a) oder die Nut 45' den O-Ring 47 passiert hat, worauf durch die Querbohrung 45 bzw. die Nut 45' Luft praktisch ungedrosselt in den bzw. aus dem Zylinder 32 strömen kann, worauf der Kolben 33 mit der Kolbenstange 34 und dem Kopf 26 durch die Feder 41 unverzögert vorbewegt wird, bis der Kopf 26 auf den Arm 25 auftrifft und den Verzögerungsauslösehebel 21 verschwenkt.
Piston 33 thus moves in a retarded manner until cup leather 39 has passed cross hole 45 (FIG. 2a) or slot 45' has passed O-ring 47, whereupon the air is allowed to flow practically unrestricted into or out of cylinder 32 through cross hole 45 or slot 45', respectively, so that piston 33 with piston rod 34 and head 26 is advanced in a not retarded manner by spring 41 until head 26 contacts arm 25 and swivels deceleration release lever 21 out of its position.
EuroPat v2
Die Druckluft strömt an der Topfmanschette vorbei und füllt den Druckraum, wobei ein Durchtrittsquerschnitt des Ventils mittels eines auf den Druck im Druckraum entgegen einer Rückstellkraft wirkenden Verschlußelementes verkleinert oder verschlossen wird.
The compressed air streams past the cup seal and fills the pressure chamber, whereby a passage cross-section of the valve is reduced or closed off by means of a closing element acting upon the pressure in the pressure chamber in opposition to a restoring force.
EuroPat v2
Der Verschluß hat beim Rücklauf nicht nur den Hahn 14 gespannt, sondern hat außerdem noch durch Auftreffen auf den Kopf 26 den Kolben 33 in die in Fig.2a-c dargestellte Position verschoben, wobei die Topfmanschette 39 als in dieser Bewegungsrichtung selbsttätig öffnendes Rückschlagventil wirkt.
During its return travel the bolt has not only cocked hammer 14 but also shifted piston 33 to the position shown in FIGS. 2a-c due to the striking action upon head 26 of piston 33, with cup leather 39 acting as a non-return valve automatically opening in this direction.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Kolben mit einer als Rückschlagventil dienenden Topfmanschette versehen und es ist der den Kolben führende Zylinder einseitig oder beidseitig über eine ggf. einstellbare Drossel entlüftet.
According to a preferred embodiment of the invention the piston is provided with a cup leather serving as a non-return valve, and the cylinder guiding the piston is vented either on one or on both sides via a throttle which may be adjustable.
EuroPat v2
Da die Dichtlippe als Topfmanschette ausgebildet ist, wird sie durch den Produktdruck zusätzlich gegen die Innenseite des Rohres 15 bzw. des Abschnitts 13d des Auslaßkanals gedrückt.
Since the sealing lip is constructed as a cup-shaped material, the sealing lip is additionally pressed by the product pressure against the inner side of the tube 15 or the section 13 d of the outlet duct.
EuroPat v2
Dies zeigt beispielhaft die Figur 6, wonach der die Aufnahmebohrung 11 verschließende Deckel als Speicherdämpfer aus einer Reihenschaltung von einer Membran 30 und einer Topfmanschette 31 gebildet ist, während die Reflexionsdämpfung aus dem bereits beschriebenen Zusammenwirken von zwischengespeicherten Druckmittelvolumen mit Hilfe einer Blende 27 zustande kommt.
This is illustrated in FIG. 6 in which the cover that closes location bore 11 is formed as accumulator damper by means of a serial arrangement of a diaphragm 30 and a cup-type collar 31 while the reflection damping is obtained combining the effects of temporarily accumulated pressure fluid volumes by means of a restrictor 27.
EuroPat v2
Die Steuerung des Verschließens der Entlüftungsöffnung wird vorteilhafterweise über eine Topfmanschette durchgeführt, welche gleichzeitig zum Verschließen einer Druckleitung, über welche Druck dem Ventil zur Betätigung zugeführt wird, vorgesehen ist.
The control of the closing of the aeration opening is advantageously effected through a cup seal which is provided at the same time to close a pressure circuit through which pressure is supplied to the valve for actuation.
EuroPat v2
Die Topfmanschette wird durch den Produktdruck zusätzlich gegen die Innenseite des Auslaßkanals gedrückt und sorgt so für eine besonders hohe Dichtwirkung.
The cup-shaped material is additionally pressed by the product pressure against the inner side of the outlet duct and, thus, ensures a particularly high sealing effect.
EuroPat v2
Zwischen der Mündung der Druckleitung 17 in dem Deckel 14 einerseits und dem Druckkanal 18 und der Entlüftungsöffnung 19 andererseits ist eine Topfmanschette 16 angeordnet.
Between the outlet of the pressure circuit 17 in the cover 14 on the one hand and the pressure channel 18 and the aeration opening 19 on the other hand is a cup sleeve 16.
EuroPat v2
Diese Dichtmanschette (51) ist als eine Topfmanschette aus­gebildet, deren Rand (52) in Richtung auf den zylindrischen Bund (47) abgewinkelt ist.
This sealing sleeve (51) constitutes a cupped sleeve and its marginal portion (52) is bent in a direction toward the cylindrical collar (47).
EuroPat v2
Der Schlauch kann platzen und es kann ein Bauteil ausfallen, insbesondere kann ein Kolben, der als Topfmanschette ausgebildet ist, ausfallen.
The hose can burst and a component, in particular a piston configured as a cup seal, can fall out.
EuroPat v2
Wenn der Hebel betätigt wird, passiert eine Topfmanschette diesen Bereich und schließt die Öffnung, wodurch das System unter Druck gesetzt wird.
When the lever is squeezed, a cup seal passes this area and closes the port, which pressurizes the system.
ParaCrawl v7.1