Translation of "Topferkennung" in English
Auch
bei
vorliegenden
Heizkörpergestaltungen
ist
eine
nachträgliche
Ausrüstung
mit
einer
Topferkennung
möglich.
Also
with
the
existing
heater
designs
a
subsequent
equipping
with
a
pot
detection
means
is
possible.
EuroPat v2
Dies
kann
zur
Topferkennung
bei
aktivem
Heizbetrieb
verwendet
werden.
This
can
be
used
for
saucepan
detection
during
active
heating
operation.
EuroPat v2
Dank
der
automatischen
Topferkennung
wird
die
Hitze
nicht
vom
Kochfeld...
Thanks
to
automatic
pot
detection,
the
heat
develops
directly
at
the
bottom
of
the
p...
ParaCrawl v7.1
Dank
der
automatischen
Topferkennung
wird
die
Hitze
nicht
vom
Kochfeld
auf
den
Topf
ü...
Thanks
to
automatic
pot
detection,
the
heat
develops
directly
at
the
bottom
of
the
pot
and
ther...
ParaCrawl v7.1
Da
die
automatische
Topferkennung
nicht
nur
zu
einer
erhöhten
Betriebssicherheit,
sondern
auch
zu
erheblicher
Energieeinsparung
führen
kann,
ist
sie
nicht
nur
für
Haushaltsherde,
sondern
vor
allem
auch
für
die
gewerbliche
Küche
sehr
geeignet.
As
the
automatic
pot
detection
not
only
leads
to
increased
operational
safety,
but
also
to
significant
energy
savings,
it
is
not
only
suitable
for
domestic
cookers,
but
in
particular
for
commercial
kitchens.
EuroPat v2
Die
Abhängigkeit
von
der
Änderungsgeschwindigkeit
ermöglicht
es,
die
Ansprechgeschwindigkeit
der
Topferkennung
größer
zu
wählen
als
die
Änderungsgeschwindigkeit
der
Basiswerte.
The
dependence
on
the
rate
of
change
makes
it
possible
to
select
the
response
speed
of
the
pot
detection
higher
than
the
rate
of
change
to
the
basic
values.
EuroPat v2
Deswegen
sollte
die
Einrichtung
eine
Überbrückung
bzw.
eine
Abschalteinrichtung
besitzen,
die
eine
von
der
Topferkennung
unabhängige
Betätigung
des
Kochgerätes
ermöglicht.
Therefore
the
device
should
have
a
bridging
or
disconnecting
device,
which
permits
a
cooker
operation
independent
of
pot
detection.
EuroPat v2
Sie
kann
zeitgesteuert
sein,
so
daß
nach
einer
gewissen
Zeit
wieder
auf
automatische
Topferkennung
zurückgeschaltet
wird.
It
can
be
time-controlled,
so
that
after
a
certain
time
it
can
be
switched
back
to
automatic
pot
detection.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Vorrichtung
zur
Erkennung
der
Anwesenheit
und/oder
der
Größe
eines
Kochgefäßes
(6)
auf
einer
elektrisch
beheizbaren
Kochplatte
mit
einem
unter
der
Kochplatte
befindlichen,
an
eine
elektrische
Heizspannungsversorgung
angeschlossenen
Widerstandsheizelement
(1)
vorgeschlagen,
bei
welcher
das
Widerstandsheizelement
(1)
als
kapazitiver
Sensor
zur
Topferkennung
verwendet
ist.
An
apparatus
for
detecting
the
presence
and/or
the
size
of
a
cooking
vessel
(6)
on
an
electrically
heatable
hotplate,
having
a
resistance
heating
element
(1)
which
is
disposed
under
the
hotplate
and
which
is
connected
to
an
electrical
heating
voltage
supply,
wherein
the
resistance
heating
element
(1)
is
used
as
a
capacitive
sensor
for
pot
detection.
EuroPat v2
Die
Topferkennung
arbeitet
also
nach
dem
Prinzip
der
Dämpfungsmessung,
wobei
die
Prüfung
nur
mit
einer
Hälfte
des
Umrichters
arbeitet,
so
daß
der
Leistungsschwingkreis
nicht
anläuft,
wozu
eine
wechselweise
Einschaltung
der
beiden
Leistungsschalter
60,
61
nötig
wäre.
Thus,
the
pot
detection
operates
according
to
the
damping
measurement
principle,
testing
only
taking
place
with
half
the
inverter,
so
that
the
power
resonant
circuit
does
not
start
and
for
this
purpose
it
would
be
necessary
to
have
an
alternate
switching
on
of
the
two
power
switches
60,
61.
EuroPat v2
Durch
diese
Topferkennung
mittels
Überprüfung
der
möglichen
Leistungsabnahme
(Dämpfung)
findet
also
eine
sehr
zuverlässige,
kurzfristig
zugreifende
und
prüfenergiearme
Messung
statt.
As
a
result
of
this
pot
detection
by
means
of
checking
the
possible
power
decrease
(damping),
there
is
a
very
reliable,
quick-acting
and
test
energy-low
measurement.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
zur
Topferkennung
an
einer
Gaskochstelle
mit
Gasbrenner
ist
an
der
Gaskochstelle
ein
Thermoelement
zur
Flammenerfassung
angebracht,
und
zwar
derart,
dass
es
bei
jeder
dauerhaft
möglichen
Leistung
des
Gasbrenners
von
der
Flamme
beaufschlagt
ist.
In
the
case
of
a
method
of
pot
detection
at
a
gas
cooking
point
with
a
gas
burner,
a
thermocouple
is
fitted
at
the
gas
cooking
point
for
flame
sensing,
to
be
precise
in
such
a
way
that
with
every
output
of
the
gas
burner
possible
for
a
sustained
period
it
is
impinged
by
the
flame.
EuroPat v2
Gemäß
einer
ersten
grundsätzlichen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
möglich,
dass
die
Topferkennung
den
wieder
aufgestellten
Topf
sofort
bzw.
nur
mit
minimaler
Verzögerung
erkennt,
den
Gasbrenner
jedoch
erst
nach
der
genannten
Verzögerung
von
wenigen
Sekunden
überhaupt
zündet.
According
to
a
first
fundamental
refinement
of
the
invention,
it
is
possible
that
the
pan
detection
detects
the
re-placed
pan
immediately
or
only
with
minimal
delay,
but
the
gas
burner
only
ignites
at
all
after
said
delay
of
a
few
seconds.
EuroPat v2
In
einer
grundsätzlich
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Topferkennung
ebenfalls
sofort
bzw.
mit
minimaler
Verzögerung
das
Wiederaufstellen
des
Topfes
erkennen
und
auch
sofort
bzw.
möglichst
umgehend
den
Gasbrenner
zünden.
In
a
fundamentally
different
refinement
of
the
invention,
the
pan
detection
may
likewise
detect
the
re-placement
of
the
pan
immediately
or
with
minimal
delay
and
also
ignite
the
gas
burner
immediately
or
as
soon
as
possible.
EuroPat v2
So
wird
in
der
EP
0
788
293
A1
ein
elektrischer
Strahlungsheizkörper
mit
einer
Topferkennung
beschrieben,
bei
welcher
ein
induktiver
Sensor
in
Form
einer
Schleife
aus
dickem
Draht
verwendet
wird,
die
in
dem
Luftraum
zwischen
Heizleiter
und
Kochplatte
angebracht
ist
und
als
induktives
Element
eines
Schwingkreises
dient,
dessen
Resonanzfrequenz
sich
bei
Aufstellen
eines
Topfes
auf
die
Kochplatte
durch
Änderung
der
Induktivitat
der
Drahtschleife
verschiebt.
Thus,
EP
0
788
293
A1
describes
an
electrical
radiant
heating
body
with
a
pot
detection
means,
which
uses
an
inductive
sensor
in
the
form
of
a
loop
of
thick
wire,
which
is
disposed
in
the
air
space
between
the
heating
conductor
and
the
hotplate
and
serves
as
an
inductive
element
of
a
resonant
circuit
whose
resonance
frequency
is
displaced
when
a
pot
is
placed
on
the
hotplate
by
virtue
of
a
change
in
the
inductance
of
the
wire
loop.
EuroPat v2
Bei
der
in
der
EP
0
553
425
B1
offenbarten
Topferkennung
wird
als
Sensor
ein
elektrischer
Leiter
verwendet,
welcher
eine
offene
Schleife
bildet
und
zwischen
Heizelement
und
Kochplatte
angebracht
ist.
The
pot
detection
apparatus
disclosed
in
EP
0
553
425
B1
uses
a
sensor
in
the
form
of
an
electrical
conductor
which
forms
an
open
loop
and
which
is
disposed
between
the
heating
element
and
the
hotplate.
EuroPat v2
In
dem
beschriebenen
Stand
der
Technik
sind
für
die
Topferkennung
stets
spezielle
Sensoren
notwendig,
welche
in
der
Kochmulde
bzw.
zwischen
Heizleiter
und
Kochplatte
angeordnet
sind.
The
described
state
of
the
art,
for
pot
detection
purposes,
always
requires
special
sensors
which
are
arranged
in
the
cooking
tray
or
between
the
heating
conductor
and
the
hotplate.
EuroPat v2
Zudem
eignet
sich
eine
Topferkennung
mit
solchen
Sensoren
nicht
zur
Verwendung
bei
Kochplatten,
an
deren
Unterseite
die
elektrische
Widerstandsbeheizung
(über
eine
Isolierschicht)
direkt
anliegt,
ohne
daß
ein
Luftzwischenraum
entsteht,
in
dem
diese
Sensoren
untergebracht
werden
könnten.
In
addition,
a
pot
detection
apparatus
with
such
sensors
is
not
suitable
for
use
in
relation
to
hotplates,
against
the
underside
of
which
the
electrical
resistance
heating
bears
directly
(by
way
of
an
insulating
layer),
without
the
presence
there
of
an
intermediate
air
gap
in
which
those
sensors
could
be
disposed.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einfach
aufgebaute
Topferkennung
zu
verwirklichen,
welche
die
oben
genannten
Nachteile
nicht
aufweist.
Based
on
that
state
of
the
art,
the
object
of
the
present
invention
is
to
implement
a
pot
detection
apparatus
of
a
simple
structure,
which
does
not
suffer
from
the
above-indicated
disadvantages.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
des
Widerstandsheizelementes
selbst
als
kapazitiver
Sensor
für
die
Topferkennung
ist
ein
zusätzlicher
Sensor,
der
in
dem
System
Kochplatte-Widerstandsbeheizung
untergebracht
werden
müßte,
nicht
notwendig.
Using
the
resistance
heating
element
itself
as
a
capacitive
sensor
for
pot
detection
means
that
there
is
no
need
for
an
additional
sensor
which
would
have
to
be
disposed
in
the
hotplate-resistance
heating
system.
EuroPat v2
Bei
Mehrkreiskochplatten
sind
in
Weiterbildung
der
Erfindung
mehrere
Schwingkreise
verwendbar,
wobei
jeweils
das
den
entsprechenden
Heizkreis
bildende
Heizelement
als
kapazitiver
Sensor
für
die
Topferkennung
verwendet
ist.
In
the
case
of
multi-circuit
hotplates,
a
development
of
the
invention
provides
that
it
is
possible
to
use
a
plurality
of
resonant
circuits,
wherein
the
respective
heating
element
forming
the
corresponding
heating
circuit
is
used
as
a
capacitive
sensor
for
pot
detection.
EuroPat v2
Hier
sei
angemerkt,
daß
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Topferkennung
betrifft,
mit
welcher
nicht
nur
feststellbar
ist,
ob
ein
Kochgefäß
auf
der
Kochplatte
steht
oder
nicht,
sondern
auch,
wie
viel
der
Oberfläche
der
Kochplatte
von
einem
Kochgefäß
bedeckt
ist,
ob
ein
großes
oder
ein
kleines
Kochgefäß
auf
der
Kochplatte
steht
und
ob
es
mittig
oder
seitlich
verschoben
darauf
steht.
It
should
be
noted
here
that
the
invention
concerns
an
apparatus
for
pot
detection,
with
which
it
is
not
only
possible
to
ascertain
whether
a
cooking
vessel
is
or
is
not
standing
on
the
hotplate,
but
also
how
much
of
the
surface
area
of
the
hotplate
is
covered
by
a
cooking
vessel,
whether
a
large
or
a
small
cooking
vessel
is
standing
on
the
hotplate,
and
whether
it
is
standing
thereon
at
a
central
position
or
in
a
laterally
displaced
position.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
kann
die
Steuereinheit
auch
so
eingestellt
werden,
daß
sie
die
Signale
der
Auswerteeinheit
der
Topferkennung
ignoriert
und
die
Heizung
allein
nach
vorgegebenen
Einstellwerten
regelt.
If
required
the
control
unit
can
also
be
set
in
such
a
way
that
it
ignores
the
signals
from
the
pot
detection
evaluation
unit
and
regulates
the
heating
arrangement
solely
on
the
basis
of
predetermined
setting
values.
EuroPat v2