Translation of "Topfdeckel" in English

Topfdeckel und Fernglas... Was wollt ihr?
Pot Lid and Binoculars, what do you two want?
OpenSubtitles v2018
Das Überdruckventil ist in der Öffnung im Topfdeckel auf- und abbewegbar.
The pressure-relief valve can be moved up and down in the opening in the cooker lid.
EuroPat v2
Der Topfdeckel 31 kann vorzugsweise aus Aluminiumdruckguss oder Kunststoff gefertigt werden.
The bell cover 31 can preferably be manufactured from aluminum die casting or plastic.
EuroPat v2
Die offene Topfseite des Pumpengehäuses 1 wird durch einen angeflanschten Topfdeckel 31 verschlossen.
The open bell side of the pump housing 1 is closed by means of a flange-mounted bell cover 31 .
EuroPat v2
In der Topf-Analogie baut sich der Wasser-Überdruck durch kleine Lecks im Topfdeckel ab.
In the analogy, water overpressure is released through little leaks in the pot lid.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Topfdeckel zudecken und alles 5 Minuten lang auf mäßiger Flamme belassen.
Put the lid on and leave everything for 5 minutes on a moderate heat.
ParaCrawl v7.1
Das Einzige, womit er seine Eingeweide noch drin hält, ist dieser Topfdeckel.
About the only thing that's holding his guts in, sir, - is that pot lid.
OpenSubtitles v2018
Liefern mit Topfdeckel, Aufkleber oder Geschenk-Paket ist auch möglich, siehe hier unten Beispiele.
Also supply with pot cover, label or as a gift package possible, see photo’s below.
CCAligned v1
Der robuste und hochwertige Mami Topfdeckel wurde vom Designer Stefano Giovannoni für die Marke Alessi entworfen.
Product description Mami Lid . This item has been created by Stefano Giovannoni for the label Alessi.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie zwischen einem Topfdeckel aus Cromargan® oder entscheiden Sie sich für unsere hitzefesten Glasdeckel .
You can choose between a Cromargan® lid or a heat-resistant glass lid .
ParaCrawl v7.1
Zur Energieernsparniss sollte immer ein Topfdeckel (ersatzweise Pfanne) und ein Windschutz verwendet werden.
In order to safe energy please use a lid (alternatively a pan) and a windshield.
ParaCrawl v7.1
Das kannst du tun, indem du den Topfdeckel umdrehst und ihn mit Eis füllst.
You can do this by inverting the pot's lid and filling it with ice.
ParaCrawl v7.1
Die Topfdeckel entstanden durch Verwitterung des hiesigen Kalksteins und erinnern in ihrer Gestalt an Deckel, die auf 12 Meter hohe Säulen gelegt wurden.
The lids were formed by weathering of the local limestone, and their shape is reminiscent of pot lids placed on top of columns up to 12 metres high.
TildeMODEL v2018
Kein Besuch der Daubaer Schweiz kommt ohne den Besuch des Wahrzeichens aus, der sogenannten Topfdeckel (pokli?ky).
A visit to Koko?ínsko would not be complete without a look at the local symbol, the so-called pot lids.
TildeMODEL v2018
Als alternative biologische Methode der Bekämpfung von Mückenlarven sollen 15 000 neu konstruierte imprägnierte Topfdeckel verteilt werden.
In addition, 15,000 newly-designed permanently impregnated jar lids will be distributed as an alternative biological control method for mosquito larvae.
TildeMODEL v2018
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Topfdeckel der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, dessen Griff auch von technisch unbewanderten Personen rasch und sicher abnehm- und wieder aufsetzbar ist.
It is an object of the present invention to provide a saucepan lid of the type defined in the introduction, the lid of which is quickly and safely detachable and reattachable even by technically unskilled persons.
EuroPat v2
Nach Aushärtung der Spritzmasse sind der Topf und der Topfdeckel 36 mechanisch stabil miteinander verbunden und die Schalter 1 endgültig fixiert.
After the injection substance has hardened, the cup and cup cover 36 are connected with one another in a mechanically stable manner and switches 1 are permanently fixed.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die aneinanderliegenden Flächen von Topf und Topfdeckel 36 von der noch flüssigen Spritzmasse benetzt.
In this way, the contacting faces of cup and cup cover 36 are wetted by the still liquid injection substance.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Topfdeckel mit einem lösbar befestigbaren Deckelgriff, insbesondere für einen Dampfdruckkochtopf mit im Deckelgriff untergebrachten Überwachungsorganen.
The invention relates to a saucepan lid having a lid handle detachably secured thereto, particularly for a steam pressure cooker, including monitoring elements disposed within said lid handle.
EuroPat v2
Die Spule 34 liegt in dem Topfdeckel 27, während die Spule 34' im Topfboden 26 einliegt.
Coil 34 rests in pot cover 27, while coil 34' rests in pot bottom 26.
EuroPat v2
Die obere Formhälfte, die sozusagen einen Topfdeckel für die untere Formhälfte darstellt, besitzt in diesem Fall eine das zumindest eine Schieberpaar formschlüssig einrastend aufnehmende Aussparung.
The upper half-mold, which in this case represents a so-called pot cover for the lower half-mold, is provided with a recess for formlockingly receiving at least one pair of slides.
EuroPat v2
Diese Aussparungen dienen der Kühlung der Befestigungsenden des Deckelsgriffs, da nur an den Befestigungsenden ein direkter Wärmeübergang zwischen Topfdeckel und Deckelgriff möglich ist.
These recesses serve to cool the attachment ends of the cover handle, since direct heat transfer between pot cover and cover handle is possible only at the attachment ends.
EuroPat v2
Da der Topfboden 26 und der Topfdeckel 27 aus magnetischem Werkstoff bestehen, ist der magnetische Kreis innerhalb des Schaltantriebs 3 geschlossen und nach außen vollständig magnetisch abgedichtet.
Since pot bottom 26 and pot cover 27 are made of magnetic material, the magnetic circuit inside the switch drive 3 is closed and is magnetically completely sealed off from the exterior.
EuroPat v2
Die Deckel einheit ist wie ein üblicher Topfdeckel von oben senkrecht auf den Untertopf aufzusetzen und umgekehrt wieder abzunehmen.
Like a normal lid the cover unit is placed on the lower pot from above and is similarly removed.
EuroPat v2