Translation of "Topfbohrung" in English

Dadurch ist es möglich, den Tiefenanschlag 16 genau einzustellen und auszuschließen, daß das Sackloch bzw. die Topfbohrung tiefer hergestellt wird, als dies erforderlich ist.
This makes it possible to precisely adjust the depth stop 16 and to prevent the blind-end hole or cup bore from being made deeper than required.
EuroPat v2
Letztere umfasst einen zylindrischen Fortsatz 33, welcher in einer Topfbohrung 35 in der Schiebetür 9 im wesentlichen spielfrei gehalten wird.
The latter includes a cylindrical extension 33 which is held substantially free of play in a pot bore hole 35 in the sliding door.
EuroPat v2
An der Oberseite des Schenkels 4 und an der Oberseite des Schlittens 11 können Skalen und ein Koordinatenkreuz vorgesehen sein, über die die Vorrichtung 1 sehr genau auf die herzustellende Topfbohrung bzw. Sacklochbohrung ausgerichtete werden kann.
The upper side of the leg 4 and the upper side of the carriage 11 may be provided with scales or a system of coordinates to be used for very precisely aligning the device 1 relative to the blind-end bore or blind-end hole to be manufactured.
EuroPat v2
Die Hülse 13 stellt nun bei der Herstellung einer Topfbohrung bzw. einer Sacklochbohrung in dem plattenartigen Bauteil 2 sicher, daß die Bohrung sehr genau an der vorgegebenen Stelle erzeugt wird und daß der Topfbohrer 14 keinerlei Möglichkeit hat, zu verlaufen.
When a cup bore or a blind-end hole is to be manufactured in the plate-shaped component 2, the sleeve 13 ensures that the bore is produced very accurately at the predetermined location and that the cup drill 14 is safely prevented from running off center.
EuroPat v2
Der Abstand A zwischen beiden Klemmbacken 32, 33 wird mittels einer (in den Figuren nicht dargestellten) Druckfeder aufrechtefialten, die mit ihren beiden Enden jeweils in eine Topfbohrung in den einander zugewandten Endflächen der beiden Klemmbacken 32 und 33 eingreift und diese so stets in ihre voneinander axial getrennte Position hin vorspannt.
The distance A between both clamping jaws 32, 33 is maintained using a compression spring (not shown in the figures), whose two ends each engage in one pocket hole in the terminal faces of the two clamping jaws 32 and 33 facing toward one another and thus always bias tension them in their axially separated position from one another.
EuroPat v2
Eine solche bekannte Ausführungsform umfasst eine Gehäuseaufnahme, welche in eine Topfbohrung am oberen Rand der Schiebetür einschiebbar und mittels Schrauben oder dergleichen an der Schiebetür befestigt werden kann.
One such known embodiment includes a housing receptacle, which can be inserted in a cup bore hole on the upper edge of the sliding door and affixed to the sliding door using threaded bolts or the like.
EuroPat v2
Die Gehäuseaufnahme 5 umfasst eine Befestigungsplatte 11 mit zwei Befestigungsbohrungen 13, durch welche mittels Schrauben die Gehäuseaufnahme 5 in einer Topfbohrung an der Schiebetür 3 befestigt werden kann.
The housing receptacle 5 includes a mounting plate 11 with two attachment bore holes 13, through which the housing receptacle 5 can be affixed in a cup bore to the sliding door 3 using screws.
EuroPat v2
Die Befestigungsplatte 11 weist im Zentrum einen Kragen 15 auf, welcher dazu bestimmt ist, in die Topfbohrung in der Schiebetür 3 einzugreifen und damit die Gehäuseaufnahme 5 spielfrei an der Schiebetür 3 führen.
The mounting plate 11 has a collar 15 in the center, which is designed for the purpose of engaging into the cup bore in the sliding door 3 and thus for guiding the housing receptacle 5 free from play on the sliding door 3 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Spreizverbinder zum Verbinden zweier Möbelteile, umfassend einen Einbautopf, der mit seinem Topfboden voran in eine Topfbohrung des einen Möbelteils einpressbar ist und dessen hohlzylindrische Topfwandung eine Wandöffnung und mindestens eine in der hohlzylindrischen Topfwandung freigeschnittene, um eine tangential zur hohlzylindrischen Topfwandung verlaufende Achse schwenkbare Spreizlasche aufweist, sowie ein innerhalb des Einbautopfes drehbar gelagertes Anzugselement zum Anziehen eines durch die Wandöffnung hindurchgreifenden Spannbolzens des anderen Möbelteils, wobei das Anzugselement eine äußere Exzenterfläche zum Aufspreizen der mindestens einen Spreizlasche aufweist.
The invention relates to a spreading connector for connecting two furniture parts, comprising a built-in pot which can be pressed, pot bottom first, into a housing bore of one furniture part and the hollow-cylindrical pot wall of which has a wall opening and at least one spreading tab which is cut free in the hollow-cylindrical pot wall and is pivotable about an axis running tangentially to the hollow-cylindrical pot wall, as well as a tightening element, rotatably mounted inside the built-in pot, for tightening a fastening bolt of the other furniture part which passes through the wall opening, the tightening element having an outer eccentric surface for spreading the at least one spreading tab.
EuroPat v2
Für eine gute Funktion ist ein fester Sitz des Spreizverbinders in der Topfbohrung des Möbelteils zu erreichen.
For a good function, a firm seat of the spreading connector in the housing bore of the furniture part is to be achieved.
EuroPat v2
Der Abstand A zwischen beiden Klemmbacken 32, 33 wird mittels einer (in den Figuren nicht dargestellten) Druckfeder aufrechterhalten, die mit ihren beiden Enden jeweils in eine Topfbohrung in den einander zugewandten Endflächen der beiden Klemmbacken 32 und 33 eingreift und diese so stets in ihre voneinander axial getrennte Position hin vorspannt.
The distance A between both clamping jaws 32, 33 is maintained using a compression spring (not shown in the figures), whose two ends each engage in one pocket hole in the terminal faces of the two clamping jaws 32 and 33 facing toward one another and thus always bias tension them in their axially separated position from one another.
EuroPat v2
Die Dämpfungszylinder 15 werden hierbei im Inneren des Einstecktopfes 12 und somit der zugehörigen Topfbohrung 13 aufgenommen.
Here, the damping cylinders 15 are accommodated in the interior of the insertion cup 12 and thus in the respective cup bore 13 .
EuroPat v2
Der eine oder die beiden Dämpfungszylinder der Dämpfungsvorrichtung können mindestens teilweise innerhalb einer den Einstecktopf aufnehmenden Topfbohrung in der Möbeltür angeordnet sein.
One or both of the damping cylinders of the damping device can at least partially be arranged within a cup bore in the furniture door that accommodates the insertion cup.
EuroPat v2
Hierzu steht üblicherweise in der Topfbohrung genügend Platz zur Verfügung, so dass auf eine zusätzliche Bohrung zur Aufnahme der Dämpfungszylinder verzichtet werden kann.
The cup bore usually provides sufficient space for this so that no additional bore is needed to accommodate the damping cylinders.
EuroPat v2
Stattdessen ist es auch möglich, die Dämpfungszylinder jeweils mindestens teilweise in einer neben der Topfbohrung liegenden Bohrung der Möbeltür anzuordnen.
It also is possible to arrange each damping cylinder at least partially in a bore of the furniture door that is arranged next to the cup bore.
EuroPat v2
Das Türanschlagteil 11 weist einen Einstecktopf 12 oder Einschlagtopf auf, der in einer Topfbohrung 13 der Möbeltür 10 aufgenommen ist.
The door stop part 11 comprises an insertion cup 12 or a deflection cup that is accommodated in a cup bore 13 of the furniture door 10 .
EuroPat v2
Da hierbei die beiden die Dämpfungszylinder 15 aufnehmenden Bohrungen von der Topfbohrung 13 getrennt sind, ist die Brücke 16 nur über obenliegende Stege 16' mit den beiden seitlich davon angeordneten Dämpfungszylindern 15 verbunden, um eine unbehinderte Eintauchbewegung der Dämpfungszylinder 15 in die Bohrungen 23 zu ermöglichen.
Since the two bores that accommodate the two damping cylinders 15 are separated by the cup bore 13, the bridge 16 is connected to the two laterally arranged damping cylinders 15 only via the upper bars 16 ? in order to allow for an unobstructed insertion motion of the damping cylinders 15 into the bores 23 .
EuroPat v2
Ein oder zwei Dämpfungszylinder 15 sind hierbei in der Topfbohrung 13 mit senkrecht zur Türfläche gerichteter Zylinderachse angeordnet und werden beim Schließvorgang durch einen am Tragarm 29 vorspringenden Arm 31 (Fig.
Here, one or two damping cylinders 15 are arranged in the cup bore 13, with the cylinder axis extending perpendicular to the door plane, and are moved by an arm 31 extending from a support arm 29 (FIG.
EuroPat v2
Er ist 9,5 mm hoch und sollte 20 mm tief mit einer Topfbohrung von 35 mm eingebohrt werden.
The connector is 9.5 mm high and should be drilled 20 mm deep with a 35 mm diameter drilled hole.
ParaCrawl v7.1