Translation of "Tonübertragung" in English

Der Lautsprecher 83 dient zur Tonübertragung.
The loudspeaker 83 serves for the transmission of sound.
EuroPat v2
Der LAN-Anschluss ermöglicht die Bild- und Tonübertragung über Ihr Netzwerk.
Broadcast image and sound over your network via the LAN input.
ParaCrawl v7.1
Die Klangqualität ist ein weiterer wichtiger Aspekt einer Tonübertragung.
Audio quality is another important aspect of audio performance.
ParaCrawl v7.1
Es arbeitet mit digitaler Tonübertragung nur.
It works with digital sound transmission only.
ParaCrawl v7.1
Für die Tonübertragung nutzen Sie bitte die o.g. Einwahlnummern.
For the audio broadcast, please use the dial-in numbers listed above.
ParaCrawl v7.1
Im Presseraum findet eine Tonübertragung aus dem Sitzungssaal statt.
There will be an audio transmission from the courtroom to the press room.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kein Video-Feed und Sie benötigen keine Einwahlnummer für die Tonübertragung.
There is no video feed, and you don't need a dial-in number for audio.
ParaCrawl v7.1
Die Tonübertragung von Digitalquellen wird hörbar natürlicher und deutlich präziser.
Sound transmission from digital sources becomes audibly more natural and considerably more precise.
ParaCrawl v7.1
Die einseitige Tonübertragung kann durch eine niedrige Bandbreite verursacht werden.
One-way audio may be caused by low bandwidth.
ParaCrawl v7.1
Für Disco-Anwendung oder Veranstaltungen ohne Tonübertragung genügt eine geringe Entstörung.
Applications for disco or events without sufficient low sound transmission suppression.
ParaCrawl v7.1
Für Besucher mit beeinträchtigtem Hörvermögen ermöglichen Induktionsschleifen eine direkte Tonübertragung direkt auf die Hörhilfe.
Induction loops enable visitors with hearing impairments to receive sound directly at their hearing aids.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie bitte, dass aus Sicherheitsgründen ein Passwort für Bild- und Tonübertragung eingestellt werden muss!
Please note that for security reasons, a password for picture and sound transmission must be set!
ParaCrawl v7.1
Wir hatten zwischenzeitlich festgestellt, dass wir zur Tonübertragung auch den Netviewer selbst verwenden konnten.
We had found in the meantime, that we were able to sound transmission and the use Netviewer even.
ParaCrawl v7.1
1.Sound Beweis: 24mm grünes low E Isolierglas kann die Tonübertragung wirkungsvoll blockieren.
1.Sound proof: 24mm green low E insulated glass can block the sound transmission efficiently.
ParaCrawl v7.1
Es wird darauf hingewiesen, dass eine Bild- oder Tonübertragung der Hauptversammlung im Internet nicht erfolgt.
It is pointed out that there will be no video or audio transmission of the Shareholders' Meeting on the internet.
ParaCrawl v7.1
Zu den Ausrüstungen für Programmproduktion und Sonderveranstaltungen (Programme Making and Special Events) (PMSE-Ausrüstungen) gehört eine Vielzahl von Anwendungen für die Video- und Tonübertragung, die für die Entwicklung der Medien- und Unterhaltungsbranche der Union immer mehr an Bedeutung gewinnen.
Programme making and special events (PMSE) equipment covers a wide variety of video and sound transmission applications which are increasingly important for the development of the media and entertainment industry in the Union.
DGT v2019
Zugmaschinen schränken, wobei er allerdings erklärte, daß die Streichung der Tonübertragung aus der Richtli­nie die Garantie der Freizügigkeit derartiger Sendungen auf der Grundlage des Vertrages nicht berührt.
While recognizing that the Directive restricts itself to television broadcasts, the Committee stressed that provisions similar to those contained in the proposed Directive should be applied to radio broadcasts also, though taking account of the specific nature of such broadcasts.
EUbookshop v2
Konvergenz bedeutet, dass die üblichen Unterscheidungen zwischen Telekommunikation und Bild- und Tonübertragung immer schwerer zu treffen sind.
Convergence means that traditional distinctions between telecommunications and broadcasting are increasingly blurred.
EUbookshop v2
Er zeigt, dass die Spannung unterhalb 4,5 V abgeflacht ist und das Wechselspannungssignal somit verzerrt wird, woraus eine unerwünschte Verzerrung der Tonübertragung folgt, die mit erheblichen Änderungen des Wechselstromwiderstandes der Schaltungsanordnung verbunden ist.
It shows that the voltage becomes flat below 4.5 V and the alternating voltage signal is thus distorted, resulting in undesirable distortion of the audio transmission which is associated with considerable changes in the a.c. resistance of the circuit arrangement.
EuroPat v2
Bei ungünstigeren Werten der Bitfehlerhäufigkeit von zum Beispiel 10- 3, die etwa beim Satellitenrundfunk mit digitaler Tonübertragung am Rande oder außerhalb des Versorgungsgebietes auftreten können, ist es erforderlich, für den Bitfehlerschutz wesentlich mehr zusätzliche Übertragungskapazität vorzusehen und fehlergeschützte Codes (BCH-Code, Hamming-Code usw.) zu verwenden.
Given more unfavorable bit error rates of, for example, 10-3 which may occur at the fringe or outside of a particular service region in the case of satellite broadcasting using digital audio transmission, it is necessary to provide substantially more additional transmission capacity for bit error protection, and to employ error-protecting codes, such as BCH code, HAMMING code, etc.
EuroPat v2
Wenn auch Tonübertragung vorgesehen ist, ist es möglich, mit einer Person vor der anderen Säule zu sprechen, wobei besonders hervorzuheben ist, dass Blickkontakt möglich ist, weil die Aufnahme durch den Wiedergabebereich hindurch erfolgt.
If a transfer of sound is also provided, it is possible to speak with a person in front of the other column, and it should be particularly emphasized that visual contact is possible because the recording takes place at the reproduction area.
EuroPat v2