Translation of "Tonwertumfang" in English

Kalliotypien haben in der Regel einen reicheren Tonwertumfang als die Cyanotypie.
Kallitype images generally have a richer tonal range than the cyanotype.
WikiMatrix v1
Glanz und Tonwertumfang sind ebenfalls deutlich schlechter.
The gloss and tonal range are likewise significantly worse.
EuroPat v2
Der Tonwertumfang beträgt in allen Fällen 2 - 98 %.
The tonal range is 2-98% in all cases.
EuroPat v2
Der Tonwertumfang beträgt 4 bis 96 %.
The tonal value range is 4 to 96%.
EuroPat v2
Der Tonwertumfang beträgt in beiden Fällen 2 - 98 %.
The tonal value range is 2-98% in both cases.
EuroPat v2
Das Ändern des Lichterwertes im Tonwertumfang von 255 auf 155 bedeutet:
Decreasing the output level highlight value in RGB from 255 to 155 means:
ParaCrawl v7.1
Das eigens entwickelte Verfahren sichert den vollen Tonwertumfang mit maximaler Detailschärfe.
Specially developed processes ensure to obtain the full tonal range and maximum details.
ParaCrawl v7.1
Das Ändern des Schattenwertes im Tonwertumfang von 0 auf 100 bedeutet:
Increasing the output level shadow value in RGB from 0 to 100 means:
ParaCrawl v7.1
Im Fall des Beispiels 2a beträgt für alle vier Farben der Tonwertumfang 2 - 98 %.
In Example 2a, the tonal range is 2-98% for all four colors.
EuroPat v2
Die optische Dichte des Bildhintergrundes beträgt D = 0.02, der Tonwertumfang 2 - 98 %.
The optical density of the image background is D=0.02, and the tonal value range is 2-98%.
EuroPat v2
Die Schattenwerte im Tonwertumfang erhöhen:
Increasing the Output Level Shadow Value:
ParaCrawl v7.1
Den vollen Tonwertumfang, den Detailreichtum und die optimale Schärfe läßt nur der Original-Print erkennen.
Only the original print can show the full tonal range, the richness in detail and optimum sharpness.
ParaCrawl v7.1
Ein Verringern der Lichterwerte im Tonwertumfang bewirkt wieder das Gegenteil der entsprechenden Veränderung in der Tonwertspreizung.
Decreasing the output level highlight value again has the opposite effect of changing the input level.
ParaCrawl v7.1
Die Profire-Bebilderungsköpfe des Kooperationspartners Presstek erlauben einen breiteren Tonwertumfang als vergleichbare DI-Maschinen dieser Formatklasse.
The Profire imaging heads from cooperation partner Presstek permit a broader tonal range than comparable DI presses in this format class.
ParaCrawl v7.1
Die Lichterwerte im Tonwertumfang verringern:
Decreasing the Output Level Highlight Value:
ParaCrawl v7.1
Ein Erhöhen der Schattenwerte im Tonwertumfang bewirkt das Gegenteil der entsprechenden Veränderung in der Tonwertspreizung.
Increasing the output level shadow value has the opposite effect of changing the input level.
ParaCrawl v7.1
Wegen der hiermit möglichen dickeren Schichten konnten kleinere Löcher, d. h. hellere Bildpunkte besser vor dem Zuwachsen geschützt und damit der Tonwertumfang erweitert werden.
Since thicker layers are thus possible, smaller holes, that is to say lighter image dots, can be better protected from filling up, and the tone range can thus be widened.
EuroPat v2
In jedem Fall ist also eine optimale Ausgewogenheit zwischen Haftung, Lichtempfindlichkeit und Hintergrundschleier einerseits und Tonwertumfang andererseits herzustellen.
In each case, an optimum balance between adhesion, photosensitivity and stain on the one hand and tonal range on the other hand must therefore be struck.
EuroPat v2
Die Rasterpunktkonturen bleiben sauber erhalten, die Belichtungszeiten, die für den optimalen Tonwertumfang von 2 - 98 % erforderlich sind, verkürzen sich.
The dot contours remain clean, and the exposure times necessary for the optimum tonal range of about 2-98% are shortened.
EuroPat v2
Die angegebene Belichtungszeit ist diejenige, bei der die optimale Bildauflösung, d.h. der größte Tonwertumfang bei der Entwicklung, erzielt wird.
The exposure time shown is that at which optimum image resolution, i.e. the greatest tonal range during development, is achieved.
EuroPat v2
Um die gemessenen Werte zu verstärken, wird dazu eine Farbfolie auf das Empfangsblatt laminiert und über die zuvor ermittelte optimale Belichtungszeit, d.h. die Zeit, nach der der größte Tonwertumfang erreicht wird, belichtet.
In order to increase the measured values, a colored film is laminated onto the receiving sheet and exposed for the previously determined optimum exposure time, i.e. the time after which the greatest tonal range is achieved.
EuroPat v2
Der Tonwertumfang bezeichnet die in der entwickelten Kopie wiedergegebenen Rasterpunkte im 60er Raster, d.h. einem Raster von 60 Linien je cm linear.
The tonal range denotes the dots in a 60 lines per cm linear screen reproduced in the developed copy.
EuroPat v2
Dazu wird eine Farbfolie in der beschriebenen Weise auf das Empfangsblatt laminiert und bei der zuvor ermittelten optimalen Belichtungszeit, d. h. der Belichtungszeit, bei der der größte Tonwertumfang erreicht wird, belichtet.
For this purpose, a color sheet is laminated in the manner described to the receiving sheet and exposed for the optimum exposure time, determined beforehand, i.e. the exposure time at which the greatest tonal value range is reached.
EuroPat v2
In beiden Vergleichsbeispielen kann für alle Farben in einem Raster von 60 Linien/cm ein Tonwertumfang von 2 bis 98 % erreicht werden, d. h. es werden die Rasterpunkte, deren Größe der angegebenen Flächendeckung in % entspricht, noch wiedergegeben.
In both comparison examples, a tonal value range from 2 to 98% can be reached for all colors in a screen of 60 lines/cm, i.e. the screen dots, whose size corresponds to the indicated area coverage in %, are still reproduced.
EuroPat v2
Die optische Dichte des Bildhintergrundes beträgt bei dem aus vier Lagen bestehenden Einfarbenbild D = 0.02, der Tonwertumfang 2 bis 97 %.
In the single-color image comprising four plies, the optical density of the image background is D=0.02, and the tonal value range is 2 to 97%.
EuroPat v2
Für den Hintergrundschleier der Nichtbildstellen wird eine optische Dichte von D = 0.03 gemessen, der Tonwertumfang beträgt 2 bis 98 %.
For the background stain of the non-image areas, an optical density of D=0.03 is measured, the tonal value range is 2 to 98%.
EuroPat v2
Die extremen Kontraste, der hohe Tonwertumfang und die feinsten Grauabstufungen stellen hohe Anforderungen an die Drucktechnik.
The extreme contrasts, the wide tonal range and the subtlest shades of grey make significant demands of the printing technique.
ParaCrawl v7.1