Translation of "Tontafel" in English
Tontafel
-
Schriftrolle
-
Kodex:
Wie
alt
sind
unsere
Bücher?
Clay
tablets
-
Scrolls
-
Codices:
How
old
are
our
books?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Neubau
hatte
einer
Tontafel
aus
Uruk
zufolge
mit
sieben
Stockwerken
eine
Gesamthöhe
von
91
Metern.
The
seven
stories
of
the
ziggurat
reached
a
height
of
91
meters,
according
to
a
tablet
from
Uruk
(see
below),
and
contained
a
temple
shrine
at
the
top.
Wikipedia v1.0
Diese
babylonische
Karte
auf
einer
Tontafel
zeigt
die
mesopotamische
Welt
als
eine
von
Wasser
umgebene
Scheibe.
This
Babylonian
map
on
a
clay
tablet
depicts
the
Mesopotamian
world
as
a
flat
disc
surrounded
by
water.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Ehevertrag
handele
es
sich,
um
eine
Tontafel
mit
einem
Text
in
Keilschrift.
The
marriage
contract
was
a
clay
tablet
with
a
cuneiform
text.
ParaCrawl v7.1
Die
Tontafel
zeigt
den
Tempel
Enlils,
einen
Stadtpark,
die
Stadtmauer
mit
Toren
sowie
einen
Kanal
und
den
Fluss
Euphrat.
The
clay
tablet
depicts
the
temple
of
Enlil,
a
city
park,
the
city
wall
including
its
gates,
along
with
a
canal
and
the
river
Euphrates.
Wikipedia v1.0
Die
Schlacht
endete
unentschieden,
und
zwischen
den
Ländern
entwickelten
sich
Beziehungen,
die
einige
Jahre
später
zu
einem
Friedensvertrag
fuhrten,
der
bis
zurn
Ende
des
hethitischen
Reiches
gehalten
hat
(Im
Gebäude
der
UNO
in
New
York
hängt
eine
vergroßerte
Kopie
einer
Tontafel
aus
Hattuscha
mit
diesem
Vertragstext
als
Beispiel
für
einen
der
ältesten
internationalen
Friedensvertrage
der
Welt).
The
battle
ended
in
a
draw,
and
in
the
development
of
a
relationship
between
the
two
lands
that
led
within
a
few
years
to
a
peace
treaty
which
staunchly
endured
throughout
the
rest
of
the
Hittite
Empire
period.
(In
the
New
York
Headquarters
of
the
United
Nations
an
enlarged
copy
of
a
clay
tablet
from
Hattusha
setting
out
the
conditions
of
the
agreement
hangs
on
the
wall
as
an
example
of
one
of
the
earliest
international
peace
treaties
in
the
world).
ParaCrawl v7.1
Hempsell
meinte
weiterhin,
dass
ein
anderer
Teil
der
Tontafel,
welche
einen
Durchmesser
von
18
cm
aufweist
und
wie
eine
Steinkugel
geformt
ist,
eine
Staubfahne
in
der
Morgendämmerung
des
darauffolgenden
Tages
beschreibt.
Mr
Hempsell
said
another
part
of
the
tablet,
which
is
18
cm
across
and
shaped
like
a
bowl,
describes
a
plume
of
smoke
around
dawn
the
following
morning.
ParaCrawl v7.1
Das
älteste
Zeugnis,
das
über
Seife
zum
Waschen
von
Wolle
existiert,
ist
eine
sumerische
Tontafel
aus
dem
Jahre
2500
v.Ch.
The
oldest
record
concerning
the
use
of
soap
in
washing
wool
is
found
on
a
Sumerian
tablet
dating
from
2500
B.C.
ParaCrawl v7.1
Im
Museum
von
Iraklion
ist
eine
in
Knossos
gefundene
Tontafel
ausgestellt,
die
Schriftzeichen
des
sogenannten
Linear
B-Typus
enthält.
In
the
museum
of
Iraklion
a
clay
tablet
found
in
Knossos
is
exhibited
that
contains
characters
of
the
so-called
Linear
B
type.
ParaCrawl v7.1
Die
breite
Masse
wird
Cäsars
Werk
nicht
in
Form
der
originalen
Handschrift
eines
bestimmten
Schreibers,
geritzt
in
eine
Tontafel
oder
auf
Haut
geschrieben,
lesen
wollen.
The
broad
audience
may
not
want
to
read
Caesar
in
the
hand
writing
of
a
particular
scribe
on
the
original
clay
tablets
or
skin.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tontafel
bildet
ein
wesentliches
graphisch-kartographisches
Beispiel
für
den
mythologisch-astronomischen
Vorstellungs-
und
Kenntnis-Schatz
der
Kultur
im
Zweistromland.
This
clay
tablet
is
an
important
graphic
and
cartographic
illustration
of
the
wealth
of
ideas
and
knowledge
about
mythology
and
astrology
in
Mesopotamian
culture.
ParaCrawl v7.1
Eine
von
Hand
gefertigte
Tontafel
mit
primitiven
und
groben
Ritzmustern
ist
das
Ergebnis
des
Projektes
von
Alissa+Nienke
für
Decoratori
Bassanesi.
The
project
created
by
Alissa+Nienke
for
Decoratori
Bassanesi
is
inspired
by
a
block
of
hand-shaped
clay
engraved
with
rough,
primitive
incisions.
ParaCrawl v7.1