Translation of "Tonschnitt" in English

Ich will nicht den Oscar für den Tonschnitt verpassen.
Mmm. I don't want to miss The sound editing awards.
OpenSubtitles v2018
Der Tonschnitt der Tabellen entspricht diesen Zonen.
The sound cutting in tables corresponds to these zones.
ParaCrawl v7.1
Ab heute, Audacity hat als Tonschnitt außerordentlich populär geworden, die kostenlos zu benutzen ist.
As of today, Audacity has become exceptionally popular as a sound editor which is free to use.
ParaCrawl v7.1
Der Preis für den besten Film ging an 12 Years a Slave, ein Werk des britischen Regisseurs Steve McQueen, während das in den Pinewood bzw. den Shepperton Studios nahe London gedrehte Weltraumdrama Gravity sieben Oscars gewann, unter anderem für die Regie (Alfonso Cuarón), sowie in den technischen Kategorien für Kamera, Schnitt, visuelle Effekte, Ton und Tonschnitt, Filmmusik.
The Best Picture award went to 12 Years a Slave by British director Steve McQueen, while space drama Gravity, filmed at the Pinewood and Shepperton Studios near London, won seven Oscars, including direction (Alfonso Cuarón) and technical awards for cinematography, film editing, visual effects, sound editing, sound mixing and score.
TildeMODEL v2018
Für seine Mitarbeit an den Filmen "Braveheart" (1995), "Das Bourne Ultimatum" (2007) und "" (2012) wurde er im Bereich Tonschnitt mit dem Oscar ausgezeichnet.
He has won three Academy Awards for Best Sound Editingfor the films "Braveheart" (1995), "The Bourne Ultimatum" (2007) and "Skyfall" (2012).
Wikipedia v1.0
Beides, seine ständige Präsenz als Protagonist und der eigenwillige Tonschnitt machen seine Arbeiten bis heute unverwechselbar.
Both his constant presence as protagonist and the idiosyncratic sound editing are still today distinctive features of his works.
ParaCrawl v7.1
März 2009 wurde ich mit dem Tonschnitt und der Mischung des Filmes von Aldo Gugolz mit dem ursprunglichen Titel "Christoph & Eliane" vertraut.
In March of 2009 I was entrusted with the sound editing and mixing of Aldo Gugolz's film, at that time with the working title "Christopher & Eliane".
ParaCrawl v7.1
Genauso verhält es sich auch in Denis Villeneuves neuem Science-Fiction-Film “Arrival”, der an der Oscar-Verleihung nach insgesamt acht Nominierungen – darunter Bester Film – die Auszeichnung für den besten Tonschnitt erhalten hat.
This also applies to Denis Villeneuve’s new sci-fi film “Arrival”, which was nominated for eight Oscars – including best film –and won an award for the best sound editing.
CCAligned v1
Diese Kollektion beinhaltet den finalen Tonschnitt der Aufnahme vom Konzert im Jazz-Club Tibet Olomouc auf CD + DVD unserer Verarbeitung, welche außer dem eigenen Konzert auch eine interessante Fotogalerie und Bonus in der Gestalt eines kurzen Dokumentes hervor bringt.
The pack contains a CD with edited sound recording from the concert in Jazz Club Tibet, Olomouc and a DVD with the concert, an interesting photogallery and a bonus documentary from the tour.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Dreharbeiten zu Das Sein und das Nichts im April in Wien stattfanden, ist der Mai der Postproduktion mit digitaler Bearbeitung, Schnitt und Tonschnitt gewidmet.
The shooting of Being and Nothingness took place in April in Vienna, digital postproduction and editing will be done this month.
ParaCrawl v7.1
Gimena Calixto ist eine College-Studentin für Audiovisuelle Medien mit Erfahrungen als Produzentin und Teilnehmerin verschiedenster Projekte in diesem Bereich (an der Kamera, bei Video- und Tonschnitt usw.), aber mit noch mehr Erfahrung ein Fan davon zu sein.
Gimena Calixto is an Audiovisual Media student in college with experience producing and participating in diverse projects in the field (doing camera work, video and sound edition, etc.), but even more experience in being fannish over them.
ParaCrawl v7.1
Der Bild- und Tonschnitt ist fragmentarisch, so daß von den Erklärungen des Kunstvermittlers nur Bruchstücke wahrgenommen werden können.
The film and sound editing is fragmentary, so that only pieces of the explanations on the tour can be understood.
ParaCrawl v7.1
Er realisierte zahlreiche Werke in den Bereichen Film, Set-Ton, Tonschnitt, Sounddesign für Film und Fernsehen und war Tonmeister bei den Salzburger Festspielen.
He has realized numerous works in the field of film, on-set sound, sound editing, and sound design for cinema and television and has been a senior sound engineer at the Salzburg Festival.
ParaCrawl v7.1
Helene Seidl, Studierende am IMM, war im Rahmen ihrer Fachprüfung Ton 2 bei Prof. Andreas Grimm und Olaf Mierau für Originalton, Tonschnitt und Sounddesign (5.1 surround) verantwortlich.
IMM student Helene Seidl was responsible for the original sound, sound recording and sound design (5.1 surround) within the framework of her studio project for the Audio 2 exam under Prof. Andreas Grimm and Olaf Mierau.
ParaCrawl v7.1
Murch hat drei Oscars gewonnen – einen für den Sound von Coppolas Apocalypse Now und je einen für den Bild- und Tonschnitt von The English Patient – und er hat die Regisseure und die Filme des New Hollywood zuverlässig begleitet.
Murch has won three Oscars – one for the sound in Coppola’s APOCALYPSE NOW and one each for the sound and film editing in THE ENGLISH PATIENT – and he has been a reliable companion to NEW HOLLYWOOD’s directors and films.
ParaCrawl v7.1