Translation of "Tonschicht" in English

Die Dachterrasse war mit einer Tonschicht gedeckt, in welche Feuersteine eingedrückt waren.
This was covered with a layer of clay, in which flints were incised.
Wikipedia v1.0
Sie kön­nen innerhalb einer mächtigen Tonschicht die Funktion eines Wasserleiters haben.
Within a thick clay layer they can act as water conductors.
EUbookshop v2
Eine dünne Tonschicht bedeckte die Oberflächen einiger Gefäße.
A thin layer of clay covered the surfaces of some vessels.
WikiMatrix v1
In dieser Fuge fanden sie, zwischen einer sehr dünnen Tonschicht,
They found in this gap, in between, a very thin clay layer,
ParaCrawl v7.1
Solche Täler mit einer dicken Tonschicht dicht unter der Erdoberfläche waren früher Sumpftäler.
Such valleys with a thick clay layer in a little deep under the surface were swamp valleys.
ParaCrawl v7.1
Auf den aus Betoneisen angefertigten Wänden ist eine Tonschicht aufgetragen.
A layer of clay covers the reinforced-concrete walls.
ParaCrawl v7.1
Der Boden ist reich an Kalk und wird von einer Tonschicht durchzogen.
The soil is rich in limestone and is pervaded by a layer of clay.
ParaCrawl v7.1
Nimmt ein Lineal und misst die Dicke beiden Sand- und Tonschicht.
Take a ruler and measure the thickness of both sand- and clay layer.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Erhöhung der Überstauwassersäule oder eine Verringerung der Mächtigkeit der Tonschicht erzeugt noch keinen Fließvorgang.
Even an increase in the overlying water column or a reduction in the thickness of the clay layer does not produce any flow.
EUbookshop v2
Die Tonschicht durch regen aufgrund von Änderungen in Temperatur und Feuchtigkeit erodiert und Risse.
The clay layer is being eroded by rain and cracks appear due to changes in temperature and humidity.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Schlamm und Watt ist eine harte Tonschicht, auf der man Pfähle aufsetzen kann:
Under this mud and mudflat there is a hard clay layer on which poles can be set:
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Schichten sind 1-2cm dick und durch eine feine graue Tonschicht getrennt.
The layers are 1-2cm thick, and separated by a thin grey layer of clay minerals.
ParaCrawl v7.1
Diese Schicht muss mit der Tonschicht unter dem Boden zusammenfallen, um ein Stück zu sein.
This layer must coincide with the clay layer under the floor so as to be one piece.
ParaCrawl v7.1
Zunächst sollten Sie noch überprüfen, plötzlich unter der Tonschicht eine Schicht vodopropuskayuschy ist.
First, you should still check, suddenly under the clay layer there is a layer vodopropuskayuschy.
ParaCrawl v7.1
Die Firma SPELIDEC hat sich nach Abschluß des Transports, als die Fässer in St. Quentin lagerten, in einem einfachen Schreiben selbst bescheinigt, daß die Abfälle ordnungsgemäß gelagert, in Polyurethanschaum eingebettet und mit 5 m Tonschicht zuge deckt seien.
This firm — SPELIDEC — issued a certificate to itself, once the drums of dioxin had been deposited in St Quentin, to the effect that the waste material has been properly stored, embedded in polyurethane foam and covered with a 5-m thick layer of clay.
EUbookshop v2
Nach umfangreichen Erfahrungen und Versuchen der Anmelderin zur Realisierung der Vernadelung von textilen Trägern mit eingeschlossener Tonschicht ergeben sich unterschiedliche Anforderungen an die einzusetzenden textilen Komponenten in Abhängigkeit von Abstreiferseite bzw. Stichplattenseite der Nadelmaschine.
According to applicants extensive experiences and tests to realize the needle-punching of non-woven textile materials with an encapsulated clay layer, different requirements result for the non-woven layer to be used depending on the side of the stripper and the punched hole plate of the needle-punching machine.
EuroPat v2
Dichtungsmatte nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Trägerschicht und der Tonschicht ein Bändchengewebe aus beliebigem textilen Rohstoff, vorzugsweise Polyolefin, mit einem Flächengewicht von größer als 80 g/m² mit eingenadelt ist, wobei der Vliesstoff der Trägerschicht vorzugsweise ein vernadelter Vliesstoff mit einem Flächengewicht von 250 g/m² ist.
A sealing mat according to claim 8, wherein the substrate layer is a non-woven textile material having an area weight and efficient opening size Dw which lies outside of the hatched area C of FIG. 2, and further including a split film woven with an area weight higher than 80 g/m2 and formed by needle punching which is located between the substrate layer and the swellable clay layer, and the non-woven textile material being formed by needle punching with an area weight of 250 g/m2.
EuroPat v2
Aufgrund dieser mehr oder minder großen Plastizität hat die Tonschicht eine "selbstheilende" Eigen­schaft, die die spontane Schließung von Hohlräumen bei Grubenarbeiten oder von Brüchen infolge von Bodenbewegungen begünstigt.
This greater or lesser degree of plasticity gives the clay bed a "self-healing" capacity which promotes the spontaneous closure of spaces excavated during mining operations or of fractures produced as a result of ground movements.
EUbookshop v2
So sprechen L.W. Farmer (49) und J.S. Marshall (22) (S. 39 "bzw. 43) von einer fehlenden Kohäsion als Folge eines anomalen Kohlengefüges (Westwales) mit Anthraziteiniagerungen in.der Grössenordnung zwischen 1 und 30 Mikron, die jeweils von einer stark kristallinen, feinen Tonschicht bedeckt sind.
39 and 43, for example, mention a lack of cohesion resulting from an unusual coal structure (West Wales coal) consisting of layers of anthracite units ranging in size from 1 to 30 microns, each covered with a thin coating of highly crystalline clay material.
EUbookshop v2
Sie haben sich dank einer Tonschicht erhalten, die sie umkleidet und so vor der Oxidation durch Niederschlagswasser geschützt hat.
They have been preserved thanks to the clay layer which covered them and protected them from oxidation by meteoric water.
EUbookshop v2
Ich möchte nochmals auf das Beispiel des kanadischen Uranbergwerks zurückkommen, wo zehnprozentiges Uran von einer undurchdringlichen Tonschicht umhüllt ist.
I would also draw attention once again to the example of the Canadian uranium mine where the 10% uranium is sealed in by an impenetrable clay casing.
EUbookshop v2
Auf der Grundlage dieses Konzepts und dank der Ergebnisse der sehr zahlreichen Arbeiten, die am Standort und in der Region Mol-Dessel durchgeführt wurden, konnte die Studie zur Bewertung der Leistungsmerkmale einer Tonschicht als natürliche Barriere für den Einschluß hochaktiver Abfälle abgeschlossen werden.
It has been on the bases of this concept and with the help of the results of the numerous studies carried out on the site and in the region of Mol-Dessel that it has been possible to bring to a satisfactory conclusion the study on evaluating the performance of a clay layer as a natural barrier for confining highlevel wastes.
EUbookshop v2