Translation of "Tonregie" in English

Akiko Takase war zuständig für das Charakterdesign und Yota Tsuruoka übernahm die Tonregie.
Akiko Takase designed the characters and Yota Tsuruoka handles the sound direction.
WikiMatrix v1
Eine zweite Mischung wurde in der Tonregie 4 des IMM durchgeführt.
A second mix was made in Studio 4 of the IMM.
ParaCrawl v7.1
Die Mischpulte wurden aus einer zentralen Tonregie ferngesteuert.
The mixing consoles were remotely controlled from a central audio control room.
ParaCrawl v7.1
Herzstück der Tonregie ist heute ein großes CANTUS-Mischpult.
CANTUS is now at the heart of the new audio facilities.
ParaCrawl v7.1
Die Abmischungen wurden in Tonregie 4 angefertigt.
The mixes were made in sound control room 4.
ParaCrawl v7.1
Aufnahme und Mischung fanden in Tonregie 2 mit angeschlossenem Tonstudio des IMM statt.
The recording and mixing took place in sound control room 2 and the connected sound studio at the IMM.
ParaCrawl v7.1
Als mobile Tonregie wurde der IMM Ton-Ü-Wagen genutzt.
The IMM sound broadcasting van was used as a mobile sound control room.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion fand in Tonregie 1 und Studio 2 des IMM statt.
The production took place in sound control room 1 and studio 2 at IMM.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der Tongestaltung fand in Tonregie 4 des IMM statt.
Part of the sound design took place in the IMM's sound control room 4.
ParaCrawl v7.1
Die Endmischung wurde in Tonregie 4 erstellt.
The final mix was created in sound control room 4.
ParaCrawl v7.1
Produziert wurde in der großen Tonregie der Fachhochschule Düsseldorf.
Sound was produced at the big sound studio at the University of Applied Sciences Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
In Tonregie 1 und Studio 2 wurden zwei stilistisch kontrastierende Songs produziert, aufgenommen und gemischt.
Two stylistically contrasting songs were produced, recorded and mixed in Sound Control Room 1 and Studio 2.
ParaCrawl v7.1
Aufnahme und Mischung fanden in Studio 2 bzw. in Tonregie 2 des IMM statt.
Recording and mixing took place in studio 2 and audio control room 2 of the IMM.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Erfindung besteht nun darin, das bekannte Nachrichten­system für Bildkonferenzen derart auszugestalten, daß neben den Einrich­tungen zum Senden und zum Empfang von Bild-Signalen keine besonderen zu­sätzlichen Einrichtungen, wie beispielsweise ein Gerät mit Tonregie und Bildregie-Bedienelementen benötigt werden.
SUMMARY OF THE INVENTION. An object of the invention is to configure the known information system for video conferences in such a way that besides the arrangements for sending and receiving video signals, no special additional equipment, such as a device with audio and video direction operating elements, is needed.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht nun darin, das bekannte Nachrichtensystem für Bildkonferenzen derart auszugestalten, daß es universell einsetzbar ist und daß neben den Einrichtungen zum Senden und zum Empfang von Bild-Signalen keine besonderen zusätzlichen Enrichtungen, die beispielsweise ein Gerät mit Tonregie- und Bildregie-Bedienelementen benötigt werden.
An object of the invention is to configure the known information system for video conferences in such a way that besides the arrangements for sending and receiving video signals, no special additional equipment, such as a device with audio and video direction operating elements, is needed.
EuroPat v2
Das Signal wurde an eine zweite, in einem Container vor Ort untergebrachte Tonregie weitergegeben, die ebenfalls über ein AURUS-Pultsowie über ein entsprechendes NEXUS-Netz verfügte.
The truck transferred its signals to a second sound control room, which was located in a container on site and also had an AURUS mixing desk as well as a corresponding NEXUS network.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Säle sind neu, auch die daran angeschlossene Tonregie im City-Hochhaus wurde mit moderner Technik ausgestattet.
The concert halls are not the only innovation. The associated control room, located in the City Tower, has been equipped with state-of-theart technology.
ParaCrawl v7.1
Schon in 2005 nahm das tpc seinen ersten HD-Übertragungswagen HD1 in Betrieb, einen großen Sattelauflieger mit beidseitigen Auszügen und einer Tonregie mit AURUS und NEXUS von STAGETEC.
Back in 2005, tpc put their first HD-enabled OB truck named HD1 into operation: a big articulated trailer with extensions on both sides and a control room with STAGETEC AURUS and NEXUS systems.
ParaCrawl v7.1
Die Tonregie ist mit fünf ME Geithain RL 922K Monitoren und entsprechendem Subwoofer für 5.1 Surround ausgestattet.
The sound control room is equipped with five ME Geithain RL 922K monitors, and corresponding subwoofers for 5.1 surround sound.
ParaCrawl v7.1
In voller Größe stellt der Übertragungswagen fünf Räume – die Bildkontrolle, Bildregie 1, eine kombinierte MAZ mit Bildregie 2, die Tonregie und einen Multifunktionsraum – bereit, in denen bis zu 23 Personen gleichzeitig arbeiten können.
When fully extended, the truck provides five rooms – a video monitoring room, a video control room 1, a VT with video control room 2, a audio-control room, and a multi-purpose facility – to accommodate a total of up to 23 people. On the audio side, the truck includes a 48-channel AURUS with a fully equipped audio processor.
ParaCrawl v7.1
Man sieht es sofort, wenn man die Tonregie betritt: es ist die Größe des AURUS‚ nicht nur im Hinblick auf seine Bearbeitungsmöglichkeiten, sondern auch rein physikalisch.
It strikes the eye as soon as one enters the control room. It is the size of the AURUS, not only the expansive sound processing capabilities but its physical size.
ParaCrawl v7.1